098 surah

Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 8

Select Language:

98:1

لَمْ Not
نہیں
Lam

NA لَمْ يَكُنِ were
تھے
yakuni
ك و ن
كَانَ يَكُنِ الَّذِينَ those who
وہ لوگ کہ
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوا disbelieved
کافر و ناشکرےہوئے وہ
kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا مِنْ from
میں سے
min

NA مِنْ أَهْلِ (the) People
اہلِ
ahli
أ ه ل
أهَلَ Family , Worthiness أَهْلِ الْكِتَابِ of the Book
کتاب
alkitabi
ك ت ب
كَتَبَ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ and the polytheists
اورمشرکین
waalmushrikeena
ش ر ك
شَرِكَ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ to be abandoned

munfakkeena
ف ك ك
فَكَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ until
یہاں تک کہ
hatta

حَتَّى Until , Up to حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ (there) comes to them
آجائے ان کے پاس
tatiyahumu
أ ت ي
أَتَى , Bring, Come, Produce, Achieve, تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ the clear evidence
واضح دلیل
albayyinatu
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between الْبَيِّنَةُ ١

كَانَ كَفَرَ أهَلَ كَتَبَ شَرِكَ فَكَ حَتَّى أَتَى بَا نَ

Those who disbelieved among people of the Book and the polytheists were not going away (from their ways and staying separated) until proof ( evidence) came to them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

98:2

رَسُولٌ A Messenger
ایک رسول
Rasoolun
ر س ل
رَسِلَ رَسُولٌ مِّنَ from
طرف سے
mina

NA مِّنَ اللهِ Allah
اللہ کی
Allahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهِ يَتْلُوا reciting
(جو) پڑھ سنائے
yatloo
ت ل و
تلو Reading , Recitation , Follow يَتْلُوا صُحُفًا pages
صحیفے
suhufan
ص ح ف
صحف صُحُفًا مُّطَهَّرَةً purified
مطہر وپاکیزہ
mutahharatan
ط ه ر
طَهُرَ مُّطَهَّرَةً ٢

رَسِلَ إِلَٰه تلو صحف طَهُرَ

A messenger from Allah is reciting a purified scripture, (which contains no human words).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

98:3

فِيهَا Wherein
اس میں
Feeha

فِي فِيهَا كُتُبٌ (are) writings
لکھی ہوں
kutubun
ك ت ب
كَتَبَ كُتُبٌ قَيِّمَةٌ correct
سیدھی وصاف(باتیں)
qayyimatun
ق و م
قَامَ قَيِّمَةٌ ٣

فِي كَتَبَ قَامَ

In this Book are everlasting (eternal, straight, valuable) writings.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

98:4

وَمَا And not
اور نہیں
Wama

NA وَمَا تَفَرَّقَ became divided

tafarraqa
ف ر ق
فَرَقَ تَفَرَّقَ الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

NA الَّذِينَ أُوتُواْ were given
دیئےگئے وہ
ootoo
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, أُوتُواْ الْكِتَابَ the Book
کتاب
alkitaba
ك ت ب
كَتَبَ الْكِتَابَ إِلَّا until
مگر
illa

NA إِلَّا مِن from
سے
min

NA مِن بَعْدِ after
بعد
baAAdi
ب ع د
بَعُدَ بَعْدِ مَا what
جو
ma

مَا What , Which , Whatever مَا جَآءَتْهُمُ came (to) them
آگئی ان کے پاس
jaathumu
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ (of) the clear evidence
واضح دلیل
albayyinatu
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between الْبَيِّنَةُ ٤

فَرَقَ أتى كَتَبَ بَعُدَ مَا جَاءَ بَا نَ

Those who were given the Book (earlier scriptures) did not become divided (disagreed) until the truth became clear to them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

98:5

وَمَآ And not
اور نہیں
Wama

مَا What , Which , Whatever وَمَآ أُمِرُوٓا they were commanded
وہ حکم دیئےگئے تھے
omiroo
أ م ر
أمَرَ Command, Enjoin, Order, Decree, Bidding أُمِرُوٓا إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا لِيَعْبُدُوا to worship
یہ کہ وہ عبادت کریں
liyaAAbudoo
ع ب د
عَبَدَ Serve, Worship, Slave, Believers لِيَعْبُدُوا اللهَ Allah
اللہ کی
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ مُخْلِصِينَ (being) sincere
خالص کرتے ہوئے
mukhliseena
خ ل ص
خَلَصَ Pure , Finish , Short , Escape مُخْلِصِينَ لَهُ to Him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُ الدِّينَ (in) the religion
دین ۔مذہب
alddeena
د ي ن
دَانَ Religion , Faith , Creed , الدِّينَ حُنَفَآءَ upright

hunafaa
ح ن ف
حنف #N/A #N/A حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا and to establish
اورقائم کریں وہ
wayuqeemoo
ق و م
قَامَ وَيُقِيمُوا الصَّلَوٰةَ the prayer
نماز
alssalata
ص ل و
صلو الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا and to give
اور دیں وہ
wayutoo
أ ت ي
أَتَى , Bring, Come, Produce, Achieve, وَيُؤْتُوا الزَّكَوٰةَ the zakah
زکوة
alzzakata
ز ك و
زَكَى الزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ And that
اور یہی ہے
wathalika

دَانَ Religion , Faith , Creed , وَذَٰلِكَ دِينُ (is the) religion
مذہب۔دین
deenu
د ي ن
دين دِينُ الْقَيِّمَةِ the correct
مضبوط ۔سیدھا
alqayyimati
ق و م
قَامَ الْقَيِّمَةِ ٥

مَا أمَرَ عَبَدَ إِلَٰه خَلَصَ دَانَ حنف قَامَ صلو أَتَى زَكَى دَانَ دين قَامَ

They were only commanded to worship Allah, be sincere in religion to Him, as a true believer, establish prayer, and pay charity, for this is the true path of religion.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

98:6

إِنَّ Indeed
بیشک
Inna

NA إِنَّ الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

ذَا This , Therefore الَّذِينَ كَفَرُوا disbelieve
کافر و ناشکرےہوئے وہ
kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا مِنْ from
میں سے
min

NA مِنْ أَهْلِ (the) People
اہلِ
ahli
أ ه ل
أهَلَ Family , Worthiness أَهْلِ الْكِتَابِ (of) the Book
کتاب
alkitabi
ك ت ب
كَتَبَ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ and the polytheists
اورمشرکین
waalmushrikeena
ش ر ك
شَرِكَ وَالْمُشْرِكِينَ فِى (will be) in
(پڑیں گے)بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى نَارِ (the) Fire
آگ
nari
ن و ر
نَور نَارِ جَهَنَّمَ (of) Hell
جہنم کی
jahannama

NA جَهَنَّمَ خَالِدِينَ abiding eternally
ہمیشہ رہیں گے
khalideena
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation خَالِدِينَ فِيهَآ therein
اس میں
feeha

NA فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ Those
یہ لوگ ہیں
olaika

NA أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ they
وہ
hum

NA هُمْ شَرُّ (are the) worst
سب سےبرے ۔ بد ترین
sharru
ش ر ر
شَرَرَ Evil, Bad, Spark, Flame شَرُّ الْبَرِيَّةِ (of) the creatures
مخلوقات میں
albariyyati
ب ر أ
بَرَأَ Create, Form, Shape, Make الْبَرِيَّةِ ٦

ذَا كَفَرَ أهَلَ كَتَبَ شَرِكَ فِي نَور خَلَدَ شَرَرَ بَرَأَ

Indeed, those who are disbelievers among the people of the Book and the polytheists will be in the hellfire, living there forever. Those are the worst of creation.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

98:7

إِنَّ Indeed
البتہ
Inna

NA إِنَّ الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

ذَا This , Therefore الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe
ایمان لائے وہ
amanoo
أ م ن
أمِنَ اٰمَنُواْ وَعَمِلُوا and do
اور کرتےرہے وہ
waAAamiloo
ع م ل
عَمَلَ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ righteous deeds
نیک و اچھے اعمال
alssalihati
ص ل ح
صلح #N/A #N/A الصَّالِحَاتِ أُو۟لَٰٓئِكَ those
یہ لوگ ہیں
olaika

NA أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ they
وہ
hum

NA هُمْ خَيْرُ (are the) best
سب سے بہتر ۔ بہترین
khayru
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer خَيْرُ الْبَرِيَّةِ (of) the creatures
مخلوقات میں
albariyyati
ب ر أ
بَرَأَ Create, Form, Shape, Make الْبَرِيَّةِ ٧

ذَا أمِنَ عَمَلَ صلح خَيرَ بَرَأَ

Truly, those who have faith and perform righteous deeds are the best creation.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

98:8

جَزَآؤُهُمْ Their reward
بدلہ ہےان کا
Jazaohum
ج ز ي
جَزَى جَزَآؤُهُمْ عِندَ (is) with
نزدیک۔ پاس
AAinda
ع ن د
عِنْدَ Near, With, By, At, Close, Around, Side عِندَ رَبِّهِمْ their Lord
ان کے رب کے
rabbihim
ر ب ب
رَبّ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ Gardens
باغات
jannatu
ج ن ن
جَنَّ جَنَّاتُ عَدْنٍ (of) Eternity
ہمیشہ رہنے کے
AAadnin
ع د ن
عدْن #N/A #N/A عَدْنٍ تَجْرِى flow
بہتی ہیں
tajree
ج ر ي
جَرَى تَجْرِى مِن from
میں سے
min

NA مِن تَحْتِهَا underneath them
اس (جنت)کےدامن
tahtiha
ت ح ت
تحْت Under , Below, Beneath, Lower, تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ the rivers
نہریں
alanharu
ن ه ر
نَهرَ الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ will abide
ہمیشہ رہنے والے
khalideena
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation خَالِدِينَ فِيهَآ therein
اس میں
feeha

NA فِيهَآ أَبَدًا forever
ہمیشہ ہمیش
abadan
أ ب د
أبدَ أَبَدًا رَّضِيَ (will be) pleased
راضی ہو گیا
radiya
ر ض و
رَضَى رَّضِيَ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ عَنْهُمْ with them
ان سے
AAanhum

NA عَنْهُمْ وَرَضُوا and they (will be) pleased
اور وہ راضی ہوگئے
waradoo
ر ض و
رَضَى وَرَضُوا عَنْهُ with Him
اس (اللہ)سے
AAanhu

NA عَنْهُ ذَٰلِكَ That
یہ (اعزازصرف)
thalika

NA ذَٰلِكَ لِمَنْ (is) for whoever
لیے اس کے جو
liman

NA لِمَنْ خَشِيَ feared
ڈر گیا
khashiya
خ ش ي
خَشَى خَشِيَ رَبَّهُۥ his Lord
اس کے رب سے
rabbahu
ر ب ب
رَبّ رَبَّهُۥ ٨

جَزَى عِنْدَ رَبّ جَنَّ عدْن جَرَى تحْت نَهرَ خَلَدَ أبدَ رَضَى إِلَٰه رَضَى خَشَى رَبّ

Their reward with their Rabb is the Gardens of Eden, beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. That is for he who fears his Rabb.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan