067 surah

Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 30

Select Language:

67:1

تَبَارَكَ Blessed is
بڑا ہی بابرکت ہے
Tabaraka
ب ر ك
بَرَكَ Blessing , Abundant , Prosperity تَبَارَكَ الَّذِى He
وہ (اللہ)کہ
allathee

NA الَّذِى بِيَدِهِ in Whose Hand
ساتھ میں ہاتھ اس کے
biyadihi
ي د ي
يدي بِيَدِهِ الْمُلْكُ (is) the Dominion
بادشاہت
almulku
م ل ك
ملك الْمُلْكُ وَهُوَ and He
اور وہی
wahuwa

NA وَهُوَ عَلَىٰ (is) over
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ كُلِّ every
ہر ایک
kulli
ك ل ل
كُلّ كُلِّ شَىْءٍ thing
چیز کے
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ قَدِيرٌ All-Powerful

qadeerun
ق د ر
قدر قَدِيرٌ ١

بَرَكَ يدي ملك كُلّ شِاءَ قدر

Blessed is the One; in His hand is the Kingdom, and He controls everything. (Praise be to Him that He put countless multiple perpetual benefits in His vast creations. Blessed is He in Whose hand is the Kingdom, and He has power over all things).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:2

الَّذِى The One Who
وہ (اللہ)کہ
Allathee

NA الَّذِى خَلَقَ created
پیداکیا
khalaqa
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقَ الْمَوْتَ death
موت
almawta
م و ت
مَاتَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ and life
اورحیات کو
waalhayata
ح ي ي
حي وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ that He may test you

liyabluwakum
ب ل و
بلو Test , Misfortune, Trial, Calamity, لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ which of you
تم میں سے کون؟
ayyukum

NA أَيُّكُمْ أَحْسَنُ (is) best
بہتر واحسن (ہے)
ahsanu
ح س ن
حَسَنَ Good , Beautiful , Nice أَحْسَنُ عَمَلًا (in) deed
عمل کے لحاظ سے
AAamalan
ع م ل
عَمِلَ عَمَلًا وَهُوَ And He
اور وہ(اللہ)
wahuwa

NA وَهُوَ الْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
بہت غالب
alAAazeezu
ع ز ز
عَزَّ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ the Oft-Forgiving
بہت بخشنے والا ہے
alghafooru
غ ف ر
غفر الْغَفُورُ ٢

خَلَقَ مَاتَ حي بلو حَسَنَ عَمِلَ عَزَّ غفر

He is the One who created the death and the life to test who among you does better deeds. He is the Most Powerful, the Most Forgiving.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:3

الَّذِى The One Who
وہ (اللہ)کہ
Allathee

NA الَّذِى خَلَقَ created
پیداکیا
khalaqa
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقَ سَبْعَ seven
سات
sabAAa
س ب ع
سَبْع Predatory , Seven سَبْعَ سَمَاوَاتٍ heavens
آسمانوں کو
samawatin
س م و
سما سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا one above another
اوپر تلےطبقات میں
tibaqan
ط ب ق
طَبَقَ طِبَاقًا مَّا Not
نہیں
ma

NA مَّا تَرَى you see
تو دیکھےگا
tara
ر أ ي
رَأَى تَرَى فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى خَلْقِ (the) creation
تخلیق
khalqi
خ ل ق
خَلَقَ خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious
رحمن کی
alrrahmani
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّحْمَٰنِ مِن any
کوئی
min

NA مِن تَفَاوُتٍ fault
نقص وتفاوت
tafawutin
ف و ت
فَاتَ تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ So return

fairjiAAi
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume فَارْجِعِ الْبَصَرَ the vision
(اپنی)نظرونگاہ
albasara
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand الْبَصَرَ هَلْ can?
کیا ؟
hal

NA هَلْ تَرَى you see
تو دیکھ پاتا ہے
tara
ر أ ي
رَأَى تَرَى مِن any
کوئی
min

NA مِن فُطُورٍ flaw
رخنہ وشگاف
futoorin
ف ط ر
فَطَرَ فُطُورٍ ٣

خَلَقَ سَبْع سما طَبَقَ رَأَى فِي خَلَقَ رَحِمَ فَاتَ رَجَعَ بصُر رَأَى فَطَرَ

He is the one Who created seven universes in layers. Do you see in the creation of The Merciful (anything) insignificance (trivial, tasteless, useless thing)? Then return the eyes (to look again and again). Do you see anything broken (without a sequence)?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:4

ثُمَّ Then
پھر
Thumma

NA ثُمَّ ارْجِعِ return
دوڑاوپلٹا لے
irjiAAi
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume ارْجِعِ الْبَصَرَ the vision
(اپنی)نظرونگاہ
albasara
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ twice (again)

karratayni
ك ر ر
كَرُمَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ Will return
لوٹ آئے گی
yanqalib
ق ل ب
قلب يَنقَلِبْ إِلَيْكَ to you
تیری طرف
ilayka

NA إِلَيْكَ الْبَصَرُ the vision
نظرونگاہ
albasaru
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand الْبَصَرُ خَاسِأً humbled
ذلیل ہو کر۔عاجز ہو کر
khasian
خ س أ
خَسَّ Decrease , Depreciate , Reduce خَاسِأً وَهُوَ while it
اس حال میں کہ یہ
wahuwa

NA وَهُوَ حَسِيرٌ (is) fatigued
تھک چکی ہوگی
haseerun
ح س ر
حَسَرَ Grieved , Distressed , Regret حَسِيرٌ ٤

رَجَعَ بصُر كَرُمَ قلب بصُر خَسَّ حَسَرَ

Then return your eyes again (and again), the eyes will return to you in vain (in futile), and it will be tired (and regretful).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:5

وَلَقَدْ And certainly
اور البتہ حقیقت میں
Walaqad

NA وَلَقَدْ زَيَّنَّا We have beautified
ہم نے خوشنما بنا دیا
zayyanna
ز ي ن
زَانَ Decorate , Adorn , Beautiful زَيَّنَّا السَّمَآءَ the heaven
آسمانِ
alssamaa
س م و
سَمِي السَّمَآءَ الدُّنْيَا nearest
دنیا کو
alddunya
د ن و
دَنَا الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ with lamps
ساتھ چراغوں
bimasabeeha
ص ب ح
صَبُحَ بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَآ and We have made them
اورہم نےبنا دیااسے
wajaAAalnaha
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, وَجَعَلْنَاهَآ رُجُومًا (as) missiles

rujooman
ر ج م
رَجَمَ رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ for the devils
شیطانوں کے لیے
lilshshayateeni
ش ط ن
شَيَطن Satan , Devil , Infernal لِّلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا and We have prepared
اور ہم نے تیار کیا ہے
waaAAtadna
ع ت د
عَتُدَ Ready , Prepare , Ammunition وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ for them
لیے ان کے
lahum

NA لَهُمْ عَذَابَ punishment
عذاب
AAathaba
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابَ السَّعِيرِ (of) the Blaze
بڑھکتی ہوئی آگ کا
alssaAAeeri
س ع ر
سعى السَّعِيرِ ٥

زَانَ سَمِي دَنَا صَبُحَ جعل رَجَمَ شَيَطن عَتُدَ عَذُبَ سعى

We have decorated the world's sky (cosmos, universe) with light sources, made it (a basis) for throwing stones against the Shaitans (a cursed one), and prepared the Blazing Fire to punish them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:6

وَلِلَّذِينَ And for those who

Walillatheena

NA وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا disbelieved

kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ in their Lord
ساتھ رب ان کے
birabbihim
ر ب ب
رَبَّ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ (is the) punishment
عذاب ہے
AAathabu
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابُ جَهَنَّمَ (of) Hell
جہنم کا
jahannama

NA جَهَنَّمَ وَبِئْسَ and wretched is
اور بہت برا ہے
wabisa
ب أ س
بَأْ س- بَؤُ سَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ the destination
ٹھکانہ
almaseeru
ص ي ر
صَارَ الْمَصِيرُ ٦

كَفَرَ رَبَّ عَذُبَ بَأْ س- بَؤُ سَ صَارَ

For those who are ungrateful to their Rabb (for them) is the punishment of Hell. What a miserable destination!

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:7

إِذَا When
جب
Itha

NA إِذَا أُلْقُوا they are thrown
جھونکے جائیں گے وہ
olqoo
ل ق ي
لقِي أُلْقُوا فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا سَمِعُوا they will hear
وہ سنیں گے
samiAAoo
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention سَمِعُوا لَهَا from it
لیے اس کے
laha

NA لَهَا شَهِيقًا an inhaling
چیخنا چلّانا
shaheeqan
ش ه ق
شَهَقَ شَهِيقًا وَهِىَ while it
اس حال میں کہ وہ
wahiya

NA وَهِىَ تَفُورُ boils up
جوش مار رہی ہوگی
tafooru
ف و ر
فَارَ Boil , Flare up , Gush forth تَفُورُ ٧

لقِي سَمَعَ شَهَقَ فَارَ

When they are thrown in it, they will hear moaning (suffering), and it will be flaring up.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:8

تَكَادُ It almost
قریب ہے
Takadu
ك و د
كَادَ تَكَادُ تَمَيَّزُ bursts
کہ پھٹ پڑے
tamayyazu
م ي ز
مَازَ تَمَيَّزُ مِنَ from
مارے
mina

NA مِنَ الْغَيْظِ rage
غیض و غضب کے
alghaythi
غ ي ظ
غَاظَ Anger , Infuriate , Wrath , Rage الْغَيْظِ كُلَّمَآ Every time
جب بھی
kullama
ك ل ل
كُلَّ كُلَّمَآ أُلْقِىَ is thrown
ڈالا جائے گا
olqiya
ل ق ي
لقِي أُلْقِىَ فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا فَوْجٌ a group
کوئی گروہ
fawjun
ف و ج
فوْج فَوْجٌ سَأَلَهُمْ (will) ask them
پوچھیں گے ان سے
saalahum
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ its keepers
اس (جہنم) کے داروغے
khazanatuha
خ ز ن
خَزَنَ Treasure , Store , Safe خَزَنَتُهَآ أَلَمْ Did not?
کیا نہیں؟
alam

NA أَلَمْ يَأْتِكُمْ come to you
آیا تمہارےپاس
yatikum
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ a warner

natheerun
ن ذ ر
نَذَرَ نَذِيرٌ ٨

كَادَ مَازَ غَاظَ كُلَّ لقِي فوْج سأل خَزَنَ أتى نَذَرَ

It will almost burst with anger. Whenever a group is thrown in, its keeper will ask, "Didn't a Warner come to you?"

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:9

قَالُواْ They will say
وہ کہیں گے
Qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُواْ بَلَىٰ Yes
ہاں (کیوں نہیں)
bala

NA بَلَىٰ قَدْ indeed
حقیقت میں
qad

NA قَدْ جَآءَنَا came to us
آیا تھا ہمارے پاس
jaana
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive جَآءَنَا نَذِيرٌ a warner

natheerun
ن ذ ر
نَذَرَ نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا but we denied
لیکن جھٹلادیا ہم نے
fakaththabna
ك ذ ب
كَذَبَ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا and we said
اور کہا ہم نے
waqulna
ق و ل
قَالَ وَقُلْنَا مَا Not
نہیں
ma

NA مَا نَزَّلَ has sent down
نازل فرمائی
nazzala
ن ز ل
نَزَلَ نَزَّلَ اللهُ Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ مِن any
کوئی بھی
min

NA مِن شَىْءٍ thing
چیز
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ إِنْ Not
نہیں
in

NA إِنْ أَنتُمْ you (are)
(ہو)تم
antum

NA أَنتُمْ إِلَّا but
مگر
illa

NA إِلَّا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى ضَلَالٍ error
گمراہی
dalalin
ض ل ل
ضلّ ضَلَالٍ كَبِيرٍ great
بہت بڑی
kabeerin
ك ب ر
كَبَرَ كَبِيرٍ ٩

قَالَ جَاءَ نَذَرَ كَذَبَ قَالَ نَزَلَ إِلَٰه شِاءَ فِي ضلّ كَبَرَ

They will say, “Yes, a Warner came to us, but we denied, and we said, ‘Nothing was sent down (revealed) from Allah anything; you are only in a big mistake.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:10

وَقَالُوا And they will say
اورکہیں گے وہ
Waqaloo
ق و ل
قَالَ وَقَالُوا لَوْ If
کاش کہ
law

NA لَوْ كُنَّا we had
ہوتے ہم
kunna
ك و ن
كَانَ كُنَّا نَسْمَعُ We listened
ہم سن لیتے
nasmaAAu
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention نَسْمَعُ أَوْ or
یا
aw

NA أَوْ نَعْقِلُ reasoned

naAAqilu
ع ق ل
عَقَلَ نَعْقِلُ مَا not
(آج)نہ
ma

NA مَا كُنَّا we (would) have been
ہوپاتے ہم
kunna
ك و ن
كَانَ كُنَّا فِىٓ among
بیچ ۔ میں
fee

NA فِىٓ أَصْحَابِ (the) companions
اصحاب
ashabi
ص ح ب
صَحِبَ أَصْحَابِ السَّعِيرِ (of) the Blaze
بڑھکتی ہوئی آگ کے
alssaAAeeri
س ع ر
سعى السَّعِيرِ ١٠

قَالَ كَانَ سَمَعَ عَقَلَ كَانَ صَحِبَ سعى

And they will say, “If we had been listening or understanding, we would not have been among the companions of the Blazing Fire.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:11

فَاعْتَرَفُوا Then they (will) confess
پس اعتراف کرلیں گے وہ
FaiAAtarafoo
ع ر ف
عَرَفَ فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ their sins
ساتھ ان کے گناہوں
bithanbihim
ذ ن ب
ذَنْب Offense , Sin , Crime , Guilty بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا so away with

fasuhqan
س ح ق
سَحَقَ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ (the) companions
لیے اصحاب
liashabi
ص ح ب
صَحِبَ لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ (of) the Blaze
بڑھکتی ہوئی آگ والوں
alssaAAeeri
س ع ر
سعى السَّعِيرِ ١١

عَرَفَ ذَنْب سَحَقَ صَحِبَ سعى

So they would confess to their crimes. So, they would be away with the companions of the Blazing Fire.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:12

إِنَّ Indeed
البتہ
Inna

NA إِنَّ الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

NA الَّذِينَ يَخْشَوْنَ fear

yakhshawna
خ ش ي
خَشَيَ Fear , Afraid يَخْشَوْنَ رَبَّهُم their Lord
ان کے رب سے
rabbahum
ر ب ب
رَبَّ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ unseen
غیب کے ساتھ ۔بن دیکھے
bialghaybi
غ ي ب
غَابَ بِالْغَيْبِ لَهُم for them
لیے ان کے
lahum

NA لَهُم مَّغْفِرَةٌ (is) forgiveness
بخشش ومغفرت (ہے)
maghfiratun
غ ف ر
غفر مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ and a reward
اور اجر ہے
waajrun
أ ج ر
أَجَرَ Reward , Wages , Rent وَأَجْرٌ كَبِيرٌ great
بڑا عظیم
kabeerun
ك ب ر
كَبَرَ كَبِيرٌ ١٢

خَشَيَ رَبَّ غَابَ غفر أَجَرَ كَبَرَ

Indeed, As for those who fear their Unseen Rabb, there is forgiveness and a great reward for them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:13

وَأَسِرُّوا And conceal
اورچھپا کر کروتم
Waasirroo
س ر ر
سَرَّ وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ your speech
بات تمہاری
qawlakum
ق و ل
قَالَ قَوْلَكُمْ أَوِ or
یا
awi

NA أَوِ اجْهَرُواْ proclaim

ijharoo
ج ه ر
جهر اجْهَرُواْ بِهِۦٓ it
ساتھ اس(دعا)کے
bihi

NA بِهِۦٓ إِنَّهُۥ Indeed He
یقیناً وہ(اللہ)
innahu

NA إِنَّهُۥ عَلِيمٌ (is the) All-Knower
خوب جاننے والا
AAaleemun
ع ل م
علِم عَلِيمٌ بِذَاتِ of what (is in)

bithati
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided بِذَاتِ الصُّدُورِ the breasts
سینوں میں
alssudoori
ص د ر
صدر الصُّدُورِ ١٣

سَرَّ قَالَ جهر علِم ذُو صدر

And whether you say words secretly (privately) or announce (publicize) them publicly, He knows the secrets of the hearts (He Knows genuinely what is in your hearts and minds).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:14

أَلَا Does not?

Ala

NA أَلَا يَعْلَمُ know
جانے گا وہ(ہی)
yaAAlamu
ع ل م
علِم يَعْلَمُ مَنْ (the One) Who
جس نے
man

NA مَنْ خَلَقَ created
پیداکیا
khalaqa
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقَ وَهُوَ And He
اور وہ ہے
wahuwa

NA وَهُوَ اللَّطِيفُ (is) the Subtle
باریک بین
allateefu
ل ط ف
لَطَفَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ the All-Aware

alkhabeeru
خ ب ر
خَبَرَ Know , News , Knowledge الْخَبِيرُ ١٤

علِم خَلَقَ لَطَفَ خَبَرَ

Do they not know who created it? He Knows the finer (more delicate) details thoroughly.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:15

هُوَ He
وہی (تو)ہے
Huwa

NA هُوَ الَّذِى (is) the One Who
وہ (اللہ)کہ
allathee

NA الَّذِى جَعَلَ made
بنا دیا
jaAAala
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, جَعَلَ لَكُمُ for you
تمہارے لیے
lakumu

NA لَكُمُ الْأَرْضَ the earth
زمین کو
alarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضَ ذَلُولًا subservient
تابع
thaloolan
ذ ل ل
ذَلَّ Lowly , Submissive , Humble ذَلُولًا فَامْشُوا so walk
پس چلو تم
faimshoo
م ش ي
مَشَى فَامْشُوا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى مَنَاكِبِهَا (the) paths thereof
اس کے راستوں
manakibiha
ن ك ب
نَكَبَ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا and eat
اور کھاؤتم
wakuloo
أ ك ل
أكل Eat , Food, Consume, Destroy, وَكُلُوا مِن of
میں سے
min

NA مِن رِّزْقِهِۦ His provision
اس(اللہ) کے رزق
rizqihi
ر ز ق
رَزَقَ رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ and to Him
اور اسی کی طرف
wailayhi

NA وَإِلَيْهِ النُّشُورُ (is) the Resurrection

alnnushooru
ن ش ر
نشر النُّشُورُ ١٥

جعل أَ رَضْ ذَلَّ مَشَى فِي نَكَبَ أكل رَزَقَ نشر

He is the One who made earth submissive for you (for your benefits, and to your needs and to fulfill your desires), so walk in its highlands (shoulders), and eat from its provisions, and towards Him will be your resurrection.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:16

ءَأَمِنتُم Do you feel secure?

Aamintum
أ م ن
أمُن ءَأَمِنتُم مَّن (from Him) Who
اس (اللہ)سے جو
man

NA مَّن فِى (is) in
بیچ ۔ میں(ہے)
fee

فِي فِى السَّمَآءِ the heaven
آسمان
alssamai
س م و
سَمَا Sky , Heaven , High , Exalted السَّمَآءِ أَن not
کہ
an

NA أَن يَخْسِفَ He will cause to swallow
وہ دھنسا دے
yakhsifa
خ س ف
خَسَفَ Sink , Disappear يَخْسِفَ بِكُمُ you
ساتھ میں تمہیں
bikumu

NA بِكُمُ الْأَرْضَ the earth
زمین کے
alarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضَ فَإِذَا when
پھر اچانک
faitha

NA فَإِذَا هِىَ it
یہ
hiya

NA هِىَ تَمُورُ sways
حرکت کرنے ولرزنے لگے
tamooru
م و ر
مار تَمُورُ ١٦

أمُن فِي سَمَا خَسَفَ أَ رَضْ مار

Are you protected (feel safe) from the One (above) in the sky, that He will not sink you into the earth as it passes?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:17

أَمْ Or
یا
Am

NA أَمْ أَمِنتُم do you feel secure
بے خوف ہو گئے ہو تم
amintum
أ م ن
آمن أَمِنتُم مَّن (from Him) Who
اس (اللہ)سے جو
man

NA مَّن فِى (is) in
بیچ ۔ میں(ہے)
fee

فِي فِى السَّمَآءِ the heaven
آسمان
alssamai
س م و
سَمَا Sky , Heaven , High , Exalted السَّمَآءِ أَن that
کہ
an

NA أَن يُرْسِلَ He will send
بھیج دے
yursila
ر س ل
رَسِلَ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ against you
اوپر تمہارے
AAalaykum

NA عَلَيْكُمْ حَاصِبًا a storm of stones
پتھراؤ والی آندھی
hasiban
ح ص ب
حَصَبَ Cover with Pebbles , Gravel حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ Then you would know
پس عنقریب جان لو گے تم
fasataAAlamoona
ع ل م
علِم فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ how?
کیسا؟
kayfa
ك ي ف
كَيدَ كَيْفَ نَذِيرِ (was) My warning

natheeri
ن ذ ر
نَذَرَ نَذِيرِ ١٧

آمن فِي سَمَا رَسِلَ حَصَبَ علِم كَيدَ نَذَرَ

Or are you safe (feel secure and protected) from the One (above) in the sky, that He will not send crushed rocks (pebbles) on you? Then you will know how was (My) warning.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:18

وَلَقَدْ And indeed
اور البتہ حقیقت میں
Walaqad

NA وَلَقَدْ كَذَّبَ denied

kaththaba
ك ذ ب
كَذَبَ كَذَّبَ الَّذِينَ those
ان لوگو ں نے جو
allatheena

NA الَّذِينَ مِن from
(تھے)سے
min

NA مِن قَبْلِهِمْ before them
ان سے پہلے
qablihim
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ and how?
پھر کیسا ؟
fakayfa
ك ي ف
كَيدَ فَكَيْفَ كَانَ was
رہا ۔تھا
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ نَكِيرِ My rejection
میرا عذاب میں پکڑنا
nakeeri
ن ك ر
نَكِرَ نَكِيرِ ١٨

كَذَبَ قَبِلَ كَيدَ كَانَ نَكِرَ

Those before them denied it; how was the reprehension (they were brought to justice)?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:19

أَوَلَمْ Do not?
اورکیانہیں ؟
Awalam

NA أَوَلَمْ يَرَوْا they see
دیکھتے غور کرتے وہ
yaraw
ر أ ي
رَأَى يَرَوْا إِلَى [to]
طرف
ila

NA إِلَى الطَّيْرِ the birds
پرندوں کے
alttayri
ط ي ر
طَارَ الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ above them
ان کےاوپر
fawqahum
ف و ق
فَاقَ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ spreading (their wings)
پر پھیلاتے
saffatin
ص ف ف
صَفَّ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ and folding
اور پر سمیٹتےوہ
wayaqbidna
ق ب ض
قَالَ وَيَقْبِضْنَ مَا Not
نہیں
ma

NA مَا يُمْسِكُهُنَّ holds them
تھامتا ان کو
yumsikuhunna
م س ك
مسك يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا الرَّحْمَٰنُ the Most Gracious
رحمن(ہی)
alrrahmanu
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّحْمَٰنُ إِنَّهُۥ Indeed He
بیشک وہ
innahu

NA إِنَّهُۥ بِكُلِّ (is) of every
بارے میں ہرایک
bikulli
ك ل ل
كُلّ بِكُلِّ شَىْءٍ thing
چیز کے
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ بَصِيرٌ All-Seer
بصیرت سےدیکھنےوالاہے
baseerun
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand بَصِيرٌ ١٩

رَأَى طَارَ فَاقَ صَفَّ قَالَ مسك رَحِمَ كُلّ شِاءَ بصُر

Or do they not see the birds above them in rows, how they constrict (feathers), and what holds them? None except the Merciful. He Sees everything.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:20

أَمَّنْ Who is?

Amman

NA أَمَّنْ هَٰذَا this
وہ
hatha

NA هَٰذَا الَّذِى the one
جو کہ (رب کے مقابل)
allathee

NA الَّذِى هُوَ he
وہ
huwa

NA هُوَ جُندٌ (is) an army
لشکر ہو
jundun
ج ن د
جُنْد Soldier , Troops , Army ,Recruit جُندٌ لَّكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَّكُمْ يَنصُرُكُم to help you
مدد کر ےتمہاری
yansurukum
ن ص ر
نَصَرَ يَنصُرُكُم مِّن from
سے
min

NA مِّن دُونِ besides
علاوہ
dooni
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِ الرَّحْمَٰنِ the Most Gracious
رحمن کے
alrrahmani
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّحْمَٰنِ إِنِ Not
نہیں ہیں
ini

NA إِنِ الْكَافِرُونَ (are) the disbelievers
کافر و ناشکرےلوگ
alkafiroona
ك ف ر
كَفَرَ الْكَافِرُونَ إِلَّا but
مگر
illa

NA إِلَّا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى غُرُورٍ delusion
دھوکے
ghuroorin
غ ر ر
غَرَّ غُرُورٍ ٢٠

جُنْد نَصَرَ دُون رَحِمَ كَفَرَ فِي غَرَّ

Is there an army for you that is helping you other than the Merciful? Indeed, the nonbelievers are in deception.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:21

أَمَّنْ Who is?

Amman

NA أَمَّنْ هَٰذَا this
وہ
hatha

NA هَٰذَا الَّذِى the one
جو کہ (اللہ کے مقابل)
allathee

NA الَّذِى يَرْزُقُكُمْ to provide you
رزق دےتمہیں
yarzuqukum
ر ز ق
رَزَقَ يَرْزُقُكُمْ إِنْ if
اگر
in

NA إِنْ أَمْسَكَ He withheld
روک دے وہ
amsaka
م س ك
مسك أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ His provision
اس کا رزق
rizqahu
ر ز ق
رَزَقَ رِزْقَهُۥ بَل Nay
(نہیں) بلکہ
bal

NA بَل لَّجُّوا they persist
وہ رکے اڑے ہوئے ہیں
lajjoo
ل ج ج
لجّ لَّجُّوا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى عُتُوٍّ pride
سر کشی
AAutuwwin
ع ت و
عَتَا عُتُوٍّ وَنُفُورٍ and aversion
اور نفرت و حق سے گریز
wanufoorin
ن ف ر
نَفَرَ وَنُفُورٍ ٢١

رَزَقَ مسك رَزَقَ لجّ فِي عَتَا نَفَرَ

Or who will feed you if He (Allah) will hold back (restrain) his food? Yet, they take refuge in arrogance and hate (rather than admit that Allah feeds them).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:22

أَفَمَن Then is he who?
کیا پھر وہ جو ؟
Afaman

NA أَفَمَن يَمْشِى walks
چلتا ہے
yamshee
م ش ي
مَشَى يَمْشِى مُكِبًّا fallen
اوندھا
mukibban
ك ب ب
كَانَ مُكِبًّا عَلَىٰ on
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ his face
منْہ وچہرے
wajhihi
و ج ه
وَجَهَ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ better guided
زیادہ ہدایت یافتہ ہے
ahda
ه د ي
هَدَى أَهْدَىٰٓ أَمَّن or (he) who
یا وہ جو؟
amman

NA أَمَّن يَمْشِى walks
چلتا ہے
yamshee
م ش ي
مَشَى يَمْشِى سَوِيًّا upright
سیدھا
sawiyyan
س و ي
سوِي سَوِيًّا عَلَىٰ on
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ صِرَاطٍ (the) Path
راستے
siratin
ص ر ط
صِرَاط Way Path , Straight Path صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ Straight
سیدھےکے
mustaqeemin
ق و م
قَامَ مُّسْتَقِيمٍ ٢٢

مَشَى كَانَ وَجَهَ هَدَى مَشَى سوِي صِرَاط قَامَ

Is he who walks with his face thrown down better guided or who walks right on a straight path?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:23

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ هُوَ He
وہی (تو)ہے
huwa

NA هُوَ الَّذِىٓ (is) the One Who
وہ (اللہ)کہ
allathee

NA الَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ produced you
تمہیں پیدا کیا
anshaakum
ن ش أ
شَأَن Matter , Affairs , Business أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ and made
اوربنائے
wajaAAala
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, وَجَعَلَ لَكُمُ for you
تمہارے لیے
lakumu

NA لَكُمُ السَّمْعَ the hearing
کا ن ۔سماعت
alssamAAa
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ and the vision
اور آنکھیں۔ اور نظر
waalabsara
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ and the feelings

waalafidata
ف أ د
فُؤَاد Heart , Proper name وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا Little
(مگر) بہت ہی کم
qaleelan
ق ل ل
قَلَّ قَلِيلًا مَّا (is) what
(ہو)جو
ma

NA مَّا تَشْكُرُونَ you give thanks
تم شکر کرتے ہو
tashkuroona
ش ك ر
شَكَرَ تَشْكُرُونَ ٢٣

قَالَ شَأَن جعل سَمَعَ بصُر فُؤَاد قَلَّ شَكَرَ

Say, “He is the One who will resurrect you, and He (Allah) made for you the hearing, eyesight, and heart, but little do you thank Him. NOTE: (How Do We Hear? Hearing depends on a series of complex steps that change sound waves in the air into electrical signals. Our auditory nerve then carries these signals to the brain. Also available: Journey of Sound to the Brain, an animated video. Image The outer ear includes the pinna, temporal bone, and ear canal. The middle ear includes the eardrum, malleus, incus, and stapes. The inner ear includes semicircular canals, eustachian tube, cochlea, and vestibule and auditory nerves. Source: NIDCD Sound waves enter the outer ear and travel through a narrow passageway called the ear canal, which leads to the eardrum. The eardrum vibrates from the incoming sound waves and sends these vibrations to three tiny bones in the middle ear. These bones are called the malleus, incus, and stapes. The bones in the middle ear amplify, or increase, the sound vibrations and send them to the cochlea, a snail-shaped structure filled with fluid, in the inner ear. An elastic partition runs from the beginning to the end of the cochlea, splitting it into an upper and lower part. This partition is called the basilar membrane because it serves as the base, or ground floor, on which key hearing structures sit. Once the vibrations cause the fluid inside the cochlea to ripple, a traveling wave forms along the basilar membrane. Hair cells—sensory cells sitting on top of the basilar membrane—ride the wave. Hair cells near the wide end of the snail-shaped cochlea detect higher-pitched sounds, such as an infant crying. Those closer to the center detect lower-pitched sounds, such as a large dog barking. As the hair cells move up and down, microscopic hair-like projections (known as stereocilia) that perch on top of the hair cells bump against an overlying structure and bend. Bending causes pore-like channels, which are at the tips of the stereocilia, to open up. When that happens, chemicals rush into the cells, creating an electrical signal. The auditory nerve carries this electrical signal to the brain, which turns it into a sound that we recognize and understand. How the Eyes Work All the different parts of your eyes work together to help you see. First, light passes through the cornea (the clear front layer of the eye). The cornea is shaped like a dome and bends light to help the eye focus. Some of this light enters the eye through an opening called the pupil (PYOO-pul). The iris (the colored part of the eye) controls how much light the pupil lets in. Next, light passes through the lens (a clear inner part of the eye). The lens works together with the cornea to focus light correctly on the retina. When light hits the retina (a light-sensitive layer of tissue at the back of the eye), special cells called photoreceptors turn the light into electrical signals. These electrical signals travel from the retina through the optic nerve to the brain. Then the brain turns the signals into the images you see. REF:https://www.nei.nih.gov/learn- The primary responsibility of the heart is to pump blood throughout the circulatory system. As the center of the circulatory system, the heart is an essential organ for maintaining the overall functioning of the body. The cardiovascular system consists of many veins and blood vessels which ensure that all parts of the body are provided with an adequate amount of oxygen and nutrients to function efficiently. Without a sufficient supply of oxygen, any bodily function would fail, causing organ damage or organ death. How a Normal Heart Pumps Blood . As a busy and hardworking organ, the heart needs to closely monitor all of its components to ensure proper functioning. Even a minor cardiac dysfunction may result in significant functional challenges in the total body function of an affected individual. Located at the center of the chest and in the thoracic cavity, the heart can be divided into four parts that are otherwise known as chambers, each of which contains several valves. Two of these chambers, which are called atria, are located in the upper portion of the heart and receive oxygen-free blood. The valves that separate these chambers are called atrioventricular valves, which are composed of the tricuspid valve on the left and the mitral valve on the right. Meanwhile, ventricles, which are the chambers found in the lower portion of the heart, pump oxygen-enriched blood into the body. Similar to the atria, the ventricular chambers are also separated by valves called semilunar valves. These valves may be further divided into the pulmonary and aortic valves. The heart is also composed of a protective layer that has three parts, which include the outer layer known as the epicardium, the middle layer known as the myocardium, and the innermost layer known as the endocardium. Both the outer and inner layers of the heart are thin; whereas the middle layer, makes up most of the heart and is comrpised of cardiac muscle fibers. There are two types of blood vessels that facilitate the distribution of blood throughout the body. The vessels that bring oxygen-free blood back into the heart are called veins. Comparatively, the blood vessels that carry oxygen-rich blood away from the heart and to other body parts are called arteries. Originating in the left ventricle, the largest artery is called the aorta. All these parts function together to ensure that all organs of the body are regularly supplied with a sufficient amount of oxygen and nutrients. The pumping process The heart’s blood pumping cycle, which is called the cardiac cycle, begins when oxygen-free blood returns to the heart through the right atrium, after distributing oxygen and nutrients to other parts of the body. The blood then moves into the right ventricle, which facilitates a transfer of blood into the lungs. Within the lungs, all waste gases, such s carbon dioxide, are released from the blood, while also reoxygenating the blood for its return to circulation. The oxygen-rich blood returns to the heart through the left atrium and eventually into the left ventricle. This chamber then pumps blood to the other organs of the body through the aorta. After reaching each of the organs, deoxygenated blood leaves these organs through their respective veins until finally reaching the heart through the superior and inferior vena cavae, depending upon the organ. Several anatomical studies have estimated that a total of approximately 5.6 liters of blood circulate the body, with three cardiac cycles completed each minute. Generating a heartbeat A normal heartbeat is evidence of the heart’s typical functioning, and each heartbeat is a manifestation of the oxygen-reloading process within the heart. As blood flows throughout the body in a single direction, any misdirection of the blood is avoided through the regulated closing and opening functions of the various cardiac chambers and valves. The first phase of a heartbeat, which is known as systole, is a short period that occurs when the ventricles contract and initiate the closing of the tricuspid and mitral valves. The second phase, which is called diastole, is a relatively long period of ventricular relaxation, where the aortic and pulmonary valves close. The heart’s “lub-dub” sound is produced by the continuous closing and opening of the valves. This process occurs in a way that the entry and exit of either oxygen-rich or oxygen-free blood into and outside the heart remain synchronized. A complete and successful heartbeat is made possible by electrical impulses coming from the sino-atrial (SA) node that catalyzes the function of each component within the heart. The rate of systole and diastole are commonly used to quantify the rate of an individual’s blood pressure at a certain point in time. A normal adult heart rate of an adult is typically around 72 beats per minute.REF:https://www.news-medical.net/health/How-the-Heart-Pumps-Blood.aspx.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:24

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ هُوَ He
وہی (تو)ہے
huwa

NA هُوَ الَّذِى (is) the One Who
وہ (اللہ)کہ
allathee

NA الَّذِى ذَرَأَكُمْ multiplied you
تمہیں پھیلایا
tharaakum
ذ ر أ
ذَرَا Blow Away , Peak , Refuge ذَرَأَكُمْ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْأَرْضِ the earth
زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ and to Him
اور اسی کی طرف
wailayhi

NA وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ you will be gathered

tuhsharoona
ح ش ر
حَشَرَ gather , Assemble تُحْشَرُونَ ٢٤

قَالَ ذَرَا فِي أَ رَضْ حَشَرَ

Say, "He is the One Who has spread you out on the earth, and to Him you shall be gathered."

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:25

وَيَقُولُونَ And they say
اور وہ کہتےہیں
Wayaqooloona
ق و ل
قَالَ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ When?
کب (پورا ہو گا)؟
mata
م ت ى
مَتَىٰ هَٰذَا (is) this
یہ
hatha

NA هَٰذَا الْوَعْدُ promise
وعدہ وعید
alwaAAdu
و ع د
وَعَدَ الْوَعْدُ إِن if
اگر
in

NA إِن كُنتُمْ you are
ہوتم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ صَادِقِينَ truthful
سچے
sadiqeena
ص د ق
صَدَقَ صَادِقِينَ ٢٥

قَالَ وَعَدَ كَانَ صَدَقَ

"When will that promise be (fulfilled) since you (claim) to be truthful?"

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:26

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ إِنَّمَا Only
البتہ صرف
innama

NA إِنَّمَا الْعِلْمُ the knowledge
(اس کا)علم
alAAilmu
ع ل م
علِم الْعِلْمُ عِندَ (is) with
نزدیک و پاس (ہے)
AAinda
ع ن د
عَنَدَ عِندَ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ وَإِنَّمَآ and only
اور بلاشبہ صرف
wainnama

NA وَإِنَّمَآ أَنَا I am
میں ہوں
ana

NA أَنَا نَذِيرٌ a warner

natheerun
ن ذ ر
نَذَرَ نَذِيرٌ مُّبِينٌ clear
کھلا۔ واضح و ظاہر
mubeenun
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between مُّبِينٌ ٢٦

قَالَ علِم عَنَدَ إِله نَذَرَ بَا نَ

"Say, 'The knowledge of this (matter) is only with Allah, and I (am only here to) warn you clearly.'"

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:27

فَلَمَّا But when
لیکن جب
Falamma

NA فَلَمَّا رَأَوْهُ they (will) see it

raawhu
ر أ ي
رَأَى رَأَوْهُ زُلْفَةً approaching
قریب ہی
zulfatan
ز ل ف
زَلَفَ Near , Close زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ (will be) distressed
بگڑ جائیں گے
seeat
س و أ
سَا ءَ Bad , Evil , Unfortunate سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ (the) faces
چہرے
wujoohu
و ج ه
وَجَهَ وُجُوهُ الَّذِينَ (of) those who
ان لوگوں کےجو
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوا disbelieved

kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا وَقِيلَ and it will be said
اور کہا جائے گا
waqeela
ق و ل
قَالَ وَقِيلَ هَٰذَا This
یہ ہے
hatha

NA هَٰذَا الَّذِى (is) that which
وہ جو
allathee

NA الَّذِى كُنتُم you used to
تھے تم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُم بِهِۦ for it
ساتھ اس کے
bihi

NA بِهِۦ تَدَّعُونَ call
تم مانگا کرتے
taddaAAoona
د ع و
دَعَا call , Prayer , Spread تَدَّعُونَ ٢٧

رَأَى زَلَفَ سَا ءَ وَجَهَ كَفَرَ قَالَ كَانَ دَعَا

But when they see it getting close, the faces of nonbelievers will be grieved, and it will be said, “This is (what) you were asking for.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:28

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ أَرَأَيْتُمْ Have you seen?

araaytum
ر أ ي
رَأَى أَرَأَيْتُمْ إِنْ if
اگر
in

NA إِنْ أَهْلَكَنِىَ destroys me
ہلاک کر دے مجھے
ahlakaniya
ه ل ك
هَلَكَ أَهْلَكَنِىَ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ وَمَن and whoever
اورجو بھی
waman

NA وَمَن مَّعِىَ (is) with me
ساتھ ہیں میرے
maAAiya

NA مَّعِىَ أَوْ or
یا
aw

NA أَوْ رَحِمَنَا has mercy upon us
وہ رحم کردے ہم پر
rahimana
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَحِمَنَا فَمَن then who?

faman

NA فَمَن يُجِيرُ (can) protect
پناہ دے سکتا ہے
yujeeru
ج و ر
جَارَ Deviate , Protect , Neighbor يُجِيرُ الْكَافِرِينَ the disbelievers
ناشکروں و کافروں کو
alkafireena
ك ف ر
كَفَرَ الْكَافِرِينَ مِنْ from
میں سے
min

NA مِنْ عَذَابٍ a punishment
عذاب
AAathabin
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابٍ أَلِيمٍ painful

aleemin
أ ل م
أَ لِمَ Pain , Hurt , Suffer أَلِيمٍ ٢٨

قَالَ رَأَى هَلَكَ إِلَٰه رَحِمَ جَارَ كَفَرَ عَذُبَ أَ لِمَ

Say, “Do you see? If Allah will cause me to die, and whoever is with me, or He will have mercy on us, who will grant sanctuary (protection) to the non-believers from a painful punishment?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:29

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ هُوَ He
وہی (تو)ہے
huwa

NA هُوَ الرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious
رحمن
alrrahmanu
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّحْمَٰنُ اٰمَنَّا we believe
ایمان لائے ہم
amanna
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنَّا بِهِۦ in Him
ساتھ اس کے
bihi

NA بِهِۦ وَعَلَيْهِ and upon Him
اور اوپر اسی کے
waAAalayhi

NA وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا we put (our) trust

tawakkalna
و ك ل
وَكَلَ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ So you will know
پس عنقریب جان لو گے تم
fasataAAlamoona
ع ل م
علِم فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ who
کون ہیں
man

NA مَنْ هُوَ (is) it
وہ
huwa

NA هُوَ فِى (that is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى ضَلَالٍ error
گمراہی
dalalin
ض ل ل
ضلّ ضَلَالٍ مُّبِينٍ clear
کھلی۔ واضح وظاہر
mubeenin
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between مُّبِينٍ ٢٩

قَالَ رَحِمَ أَ مُنَ وَكَلَ علِم فِي ضلّ بَا نَ

Say, “He is the Most Merciful. We believe in Him, and in Him, we have trust (we are answerable to Him, and we put ourselves in the Mercy of Allah). Soon you will know who is on a clearly misguided path.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

67:30

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ أَرَأَيْتُمْ Have you seen?

araaytum
ر أ ي
رَأَى أَرَأَيْتُمْ إِنْ if
اگر
in

NA إِنْ أَصْبَحَ becomes
ہو جائے
asbaha
ص ب ح
صَبُحَ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ your water
تمہارا پانی
maokum
م و ه
مَا ءَ Water , Liquid , Hydraulic مَآؤُكُمْ غَوْرًا sunken
گہرا
ghawran
غ و ر
غَارَ غَوْرًا فَمَن then who?
پھر کون ہے جو
faman

NA فَمَن يَأْتِيكُم could bring you
لا سکےگاتمہارے پاس
yateekum
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, يَأْتِيكُم بِمَآءٍ water
ساتھ میں پانی
bimain
م و ه
مَا ءَ Water , Liquid , Hydraulic بِمَآءٍ مَّعِينٍ flowing
بہتے ہوئے کو
maAAeenin
ع ي ن
عَانَ مَّعِينٍ ٣٠

قَالَ رَأَى صَبُحَ مَا ءَ غَارَ أتى مَا ءَ عَانَ

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ﴿30

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan