099 surah

Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 8

Select Language:

99:1

إِذَا When
جب
Itha

NA إِذَا زُلْزِلَتِ is shaken
ہلائی جائے کی
zulzilati
ز ل ز ل
زَلْزَلَ Earthquake , Shake Violently زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ the earth
زمین
alardu
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا (with) its earthquake

zilzalaha
ز ل ز ل
زَلْزَلَ Earthquake , Shake Violently زِلْزَالَهَا ١

زَلْزَلَ أَ رَضْ زَلْزَلَ

When the earth is shaken violently with a violent shake. (Such as from a giant asteroid impact or a rogue planet collision, causing shocks).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

99:2

وَأَخْرَجَتِ And brings forth
اور(باہر) نکال دے گی
Waakhrajati
خ ر ج
خَرَجَ وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ the earth
زمین
alardu
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا its burdens
اس کے بوجھ
athqalaha
ث ق ل
ثَقَلَ Weight , heavy , Humans and Jinns أَثْقَالَهَا ٢

خَرَجَ أَ رَضْ ثَقَلَ

And the earth will bring out its burdens.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

99:3

وَقَالَ And says
اور کہے گا
Waqala
ق و ل
قَالَ وَقَالَ الْإِنسَانُ man
انسان
alinsanu
أ ن س
أَنِسَ الْإِنسَانُ مَا What?
کیا ہواہے؟
ma

مَا What , Which , Whatever مَا لَهَا (is) with it
لیے اس کے
laha

NA لَهَا ٣

قَالَ أَنِسَ مَا

And the man says, “What happened to it?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

99:4

يَوْمَئِذٍ That Day
اس دن
Yawmaithin

يَوْم يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ it will report
وہ بیان کردے گی
tuhaddithu
ح د ث
حَدَثَ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا its news
اس کی خبریں
akhbaraha
خ ب ر
خَبَرَ Know , News , Knowledge أَخْبَارَهَا ٤

يَوْم حَدَثَ خَبَرَ

On that day, its news will be announced.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

99:5

بِأَنَّ Because
کیونکہ بیشک
Bianna

NA بِأَنَّ رَبَّكَ your Lord
رب نے تیرے
rabbaka
ر ب ب
رَبَّ Lord, Master, Owner, Foster father رَبَّكَ أَوْحَىٰ inspired
وحی سےحکم کیا ہو گا
awha
و ح ي
وَحَى Inspire , Reveal , Guided أَوْحَىٰ لَهَا [to] it
لیے اس کے
laha

NA لَهَا ٥

رَبَّ وَحَى

Because your Rabb will have inspired it (to report).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

99:6

يَوْمَئِذٍ That Day
اس دن
Yawmaithin

يَوْم يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ will proceed
لوٹیں گے
yasduru
ص د ر
صَدَرَ يَصْدُرُ النَّاسُ the mankind
بنی نوع انسان
alnnasu
ن و س
أَنِسَ النَّاسُ أَشْتَاتًا (in) scattered groups
الگ الگ گروہوں مہں
ashtatan
ش ت ت
شَتَّ Scatter , Disperse , Diverse أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا to be shown

liyuraw
ر أ ي
رَأَى لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ their deeds
ان کے اعمال
aAAmalahum
ع م ل
عَمِلَ أَعْمَالَهُمْ ٦

يَوْم صَدَرَ أَنِسَ شَتَّ رَأَى عَمِلَ

People will be dispersed in groups on that day to see their deeds.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

99:7

فَمَن So whoever
توجس کسی نے
Faman

NA فَمَن يَعْمَلْ does
عمل کیا ہو گا
yaAAmal
ع م ل
عَمِلَ يَعْمَلْ مِثْقَالَ (equal to the) weight
وزن (برابر)
mithqala
ث ق ل
ثَقَلَ Weight , heavy , Humans and Jinns مِثْقَالَ ذَرَّةٍ (of) an atom
ایٹمی ذرّے کے
tharratin
ذ ر ر
ذَرَّ ذَرَّةٍ خَيْرًا good
اچھا
khayran
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer خَيْرًا يَرَهُۥ will see it
دیکھ لے گا اسے
yarahu
ر أ ي
رَأَى يَرَهُۥ ٧

عَمِلَ ثَقَلَ ذَرَّ خَيرَ رَأَى

Then, whoever has done a speck of good work will see that.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

99:8

وَمَن And whoever
اورجس کسی نے
Waman

NA وَمَن يَعْمَلْ does
عمل کیا ہو گا
yaAAmal
ع م ل
عَمِلَ يَعْمَلْ مِثْقَالَ (equal to the) weight
وزن (برابر)
mithqala
ث ق ل
ثَقَلَ Weight , heavy , Humans and Jinns مِثْقَالَ ذَرَّةٍ (of) an atom
ایٹمی ذرّے کے
tharratin
ذ ر ر
ذَرَّ ذَرَّةٍ شَرًّا evil
برائی کا
sharran
ش ر ر
شَرَّ Evil , Ill , Harm , Wicked شَرًّا يَرَهُۥ will see it
دیکھ لے گا اس کو(بھی)
yarahu
ر أ ي
رَأَى يَرَهُۥ ٨

عَمِلَ ثَقَلَ ذَرَّ شَرَّ رَأَى

And whoever has done a speck of evil work will see that.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan