Credits: Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words by Man Zulfi Madina
Verses: 8
Play Audio
Reading Mode 16 Line Quran Change
Verses: 7
95:1
وَالتِّينِ By the fig قسم ہے انجیر کی Waaltteeni ت ي ن تِين Fig https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(105).jpg وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ and the olive اور زیتون کی waalzzaytooni ز ي ت زَيْت Oil https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(307)-.jpg وَالزَّيْتُونِ ١
تِين زَيْت
And By the fig tree and the olive tree.
— Translation by Imtiaz Ahmed Khan
قسم ہے انجیر اور زیتون کی
-مولاناابو الاعلی مودودی
95:2
وَطُورِ And (the) Mount اورطورِ Watoori ط و ر طَوْر Phase , Condition , Limit , Period , Develop , Advance , Evolve , Theory of Evolution https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(415).jpg وَطُورِ سِينِينَ Sinai سینا کی seeneena NA سِينِينَ ٢
طَوْر
And By the Mount Sinai.
اور طور سینا کی
95:3
وَهَٰذَا And this اور اس Wahatha NA وَهَٰذَا الْبَلَدِ [the] city شہر (مکہ) albaladi ب ل د بَلَدَ Town , Country https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(78)-.jpg الْبَلَدِ الْأَمِينِ [the] secure پر امن کی۔امن والے کی alameeni أ م ن آمن Safe , Believe , Faith, Security , Peace https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(35).jpg الْأَمِينِ ٣
بَلَدَ آمن
And By this, the peaceful city.
اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی
95:4
لَقَدْ Indeed البتہ حقیقت میں Laqad NA لَقَدْ خَلَقْنَا We created ہم نے پیدا کیا khalaqna خ ل ق خَلَقَ Create , Nature , Mankind , Disposition https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(210)-.jpg خَلَقْنَا الْإِنسَانَ man انسان کو alinsana أ ن س أَنِسَ Friendliness , Entertain , Keep Company , Human https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(37).jpg الْإِنسَانَ فِىٓ in بیچ ۔ میں fee NA فِىٓ أَحْسَنِ (the) best بہترین ahsani ح س ن حَسَنَ Good , Beautiful , Nice https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(165)-.jpg أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ mould شکل وصورت taqweemin ق و م قَامَ Get up , Stand up , Rise , Ascend , Depart , Leave , Located , Based , Nation , People , Figure , Frame , Support , Supply , Day of resurrection , Rising , Straight , Correct , Straight line https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(562)-.jpg تَقْوِيمٍ ٤
خَلَقَ أَنِسَ حَسَنَ قَامَ
We Created the human race with a better (more excellent, more beautiful) body stature (physical form).
ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا
95:5
ثُمَّ Then پھر(اس کےانکار و ناشکری پر) Thumma NA ثُمَّ رَدَدْنَاهُ We returned him پِھر جانےدیا ہم نے اسے radadnahu ر د د رَدَّ Return , Resist , Oppose https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(264)-.jpg رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ (to the) lowest نیچےپستی کی asfala س ف ل سَفِهَ Stupid , Foolish , Incompetent https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(325).jpg أَسْفَلَ سَافِلِينَ (of the) low پست ترین کیفیت میں safileena س ف ل سَفَلَ Low , Despicable , Lowly People https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(325).jpg سَافِلِينَ ٥
رَدَّ سَفِهَ سَفَلَ
We then brought him back down to the lower level.
پھر اُسے الٹا پھیر کر ہم نے سب نیچوں سے نیچ کر دیا
95:6
إِلَّا Except مگر Illa NA إِلَّا الَّذِينَ those who وہ لوگ کہ allatheena NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe ایمان لائے وہ amanoo أ م ن أَ مُنَ Safe , Believe , Faith, Security , Peace https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(35).jpg اٰمَنُواْ وَعَمِلُوا and do اور کرتےرہے وہ waAAamiloo ع م ل عَمِلَ Do , Act , Work , Plan , Strive , Operate , Customer , Business , Behavior , Use , Utilize https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(466)-.jpg وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ righteous deeds نیک و اچھے اعمال alssalihati ص ل ح صَلَحَ Good , Right , Pious , Righteous , Authority , Ability , Power https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(385)-.jpg الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ then for them پس ان کے لیے falahum NA فَلَهُمْ أَجْرٌ (is a) reward اجر و انعام ہے ajrun أ ج ر أَجَرَ Reward , Wages , Rent https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(14)-.jpg أَجْرٌ غَيْرُ never کبھی نہ ghayru غ ي ر غير Jealousy , Zeal , Sense of Honor , Change , Alert , Modify https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(498)-.jpg غَيْرُ مَمْنُونٍ ending ختم ہونے والا mamnoonin م ن ن مَنَّ Kind , Obligating , Grant , Favor , Gift , Blessing , Fate , Death , Weaken https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(649).jpg مَمْنُونٍ ٦
أَ مُنَ عَمِلَ صَلَحَ أَجَرَ غير مَنَّ
Except for those who believe and do righteous deeds, for them is an endless reward.
سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے
95:7
فَمَا Then what? پس (ہدایت کے بعد)کیا ہے جو ؟ Fama NA فَمَا يُكَذِّبُكَ causes you to deny آمادہ کرتا ہے جھٹلانے پر تجھے yukaththibuka ك ذ ب كَذَبَ Lie , Deceive , Mislead , Falsehood , Disprove , Deny https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(574)-.jpg يُكَذِّبُكَ بَعْدُ after (this) بعد baAAdu ب ع د بعُد Distant , Far Away, Remote, Far Beyond, Then, After that, Remove, Separate, https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(72)-.jpg بَعْدُ بِالدِّينِ the judgment میں روزِجزا کے bialddeeni د ي ن دين Borrow , Lend Money , Subjugate, Last Judgment, https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(242).jpg بِالدِّينِ ٧
كَذَبَ بعُد دين
Why do you deny the Last Day of Judgment (after seeing this evidence)?
پس (اے نبیؐ) اس کے بعد کون جزا و سزا کے معاملہ میں تم کو جھٹلا سکتا ہے؟
95:8
أَلَيْسَ Is not? کیا نہیں ہے؟ Alaysa ل ي س لَيْسَ Nothing , But , Only , Merely https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(622).jpg أَلَيْسَ اللهُ Allah اللہ Allahu أ ل ه إِلَٰه God, Deity https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(31).jpg اللهُ بِأَحْكَمِ (the) Most Just یقینی طور پربہترین حاکم biahkami ح ك م حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(176)-.jpg بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ (of) the Judges سب حاکموں سے alhakimeena ح ك م حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(176)-.jpg الْحَاكِمِينَ ٨
لَيْسَ إِلَٰه حَكَمَ حَكَمَ
Isn't it true that Allah is the Wisest of all rulers?
کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟