Credits: Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words by Man Zulfi Madina
Verses: 19
Play Audio
Reading Mode 16 Line Quran Change
Verses: 7
82:1
إِذَا When جب Itha NA إِذَا السَّمَآءُ the sky آسمان alssamao س م و سَمِي Name , Sense , In the name of God , For a limited period https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(336)-.jpg السَّمَآءُ انفَطَرَتْ (is) cleft asunder پھٹ جائے گا infatarat ف ط ر فَطَرَ Split , Break the fast , Breakfast , Make , Create , Natural disposition , innate character , mushroom , Pastry https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(515)-.jpg انفَطَرَتْ ١
سَمِي فَطَرَ
When the sky will split open.
— Translation by Imtiaz Ahmed Khan
جب آسمان پھٹ جائے گا
-مولاناابو الاعلی مودودی
82:2
وَإِذَا And when اور جب Waitha NA وَإِذَا الْكَوَاكِبُ the stars تارے alkawakibu ك و ك ب كَوْكَب Star , Group , Troop https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(594).jpg الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ scatter بکھرجائیں گے intatharat ن ث ر نثر Scatter, write in prose, fragmented https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(661).jpg انتَثَرَتْ ٢
كَوْكَب نثر
When the stars are scattered (disintegrated).
اور جب تارے بکھر جائیں گے
82:3
وَإِذَا And when اور جب Waitha NA وَإِذَا الْبِحَارُ the seas سمندر albiharu ب ح ر بَحَرَ Sea , Ocean , Large River https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(50)-.jpg الْبِحَارُ فُجِّرَتْ are made to gush forth پھٹ پڑیں گے fujjirat ف ج ر فجر Cleave , Dig up , Sin , Adultery , Dawn , Daybreak , To let water flow , Explode , To overflow , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(502)-.jpg فُجِّرَتْ ٣
بَحَرَ فجر
When the oceans are overflowing.
اور جب سمندر پھاڑ دیے جائیں گے
82:4
وَإِذَا And when اور جب Waitha NA وَإِذَا الْقُبُورُ the graves قبریں alqubooru ق ب ر قَبَرَ Bury , Grave , Tomb , Cemetery https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(527).jpg الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ are overturned الٹا دی جائیں گی buAAthirat ب ع ث ر بَعْثَرَ Scatter , Strew around , Disarrange , Dissipation , Wasted https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(72).jpg بُعْثِرَتْ ٤
قَبَرَ بَعْثَرَ
When the graves are scattered.
اور جب قبریں کھول دی جائیں گی
82:5
عَلِمَتْ Will know (تب)جان لےگا AAalimat ع ل م علِم Know , Aware , Learn , Information , Science , Teach , Sign , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(459)-.jpg عَلِمَتْ نَفْسٌ a soul ہر(جواب دہ)نفس nafsun ن ف س نفُس Valuable , Sparring , Human being , Person , Individual , Soul , Inclination, Spirit , Breath , Compete , Fight , Struggle , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(689)-.jpg نَفْسٌ مَّا what کیا کچھ ma NA مَّا قَدَّمَتْ it has sent forth آگے بھیجا ہے qaddamat ق د م قَدَمَ Precede , Arrive , Come , Old Tomes , Ancient , Front , Foot , Bold , Daring , Submit , Promote , Advance https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(532)-.jpg قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ and left behind اور(کیا)پیچھے چھوڑا ہے waakhkharat أ خ ر أخر Last , Recent , Another , Postpone https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(16)-.jpg وَأَخَّرَتْ ٥
علِم نفُس قَدَمَ أخر
The soul will know what he sent in advance and what he fell behind.
اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا
82:6
يَاأَيُّهَا O اے تم Yaayyuha NA يَاأَيُّهَا الْإِنسَانُ man! انسان alinsanu أ ن س أَنِسَ Friendliness , Entertain , Keep Company , Human https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(37).jpg الْإِنسَانُ مَا What کس چیزنے؟ ma NA مَا غَرَّكَ has deceived you (آخر)دھوکے میں ڈالا gharraka غ ر ر غَرَّ Deceive , Delude , Blind , Deception , Illusion , Vanity , Danger , Snobbery , Enticement https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(485).jpg غَرَّكَ بِرَبِّكَ concerning your Lord بارے میں تیرے رب birabbika ر ب ب رَبَّ Lord , Master , Owner , Foster father https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(253)-.jpg بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ the Most Noble کرم کرنے والے کے alkareemi ك ر م كَرُمَ Noble , Magnanimous , Liberal , Kindness , Decent , Generous , Respect , Prestige https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(577).jpg الْكَرِيمِ ٦
أَنِسَ غَرَّ رَبَّ كَرُمَ
O humankind! What deceived you about your Kind Rabb?
اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا
82:7
الَّذِى Who (وہی تو ہے) جس نے Allathee NA الَّذِى خَلَقَكَ created you پیدا کیاتجھے khalaqaka خ ل ق خَلَقَ Create , Nature , Mankind , Disposition https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(210)-.jpg خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ then fashioned you پھربرابردرست کیا تجھے fasawwaka س و ي سواءٌ Equal , Correct , Straighten, Equator , Mount , Sit on https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(344).jpg فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ then balanced you پھر متوازن و متناسب بنایا تجھے faAAadalaka ع د ل عَدَلَ Justice , Fairness , Equal , Honesty , Deviate https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(431)-.jpg فَعَدَلَكَ ٧
خَلَقَ سواءٌ عَدَلَ
Who created, proportionated, and made you equal (straightened you)?
جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا
82:8
فِىٓ In بیچ ۔ میں Fee NA فِىٓ أَىِّ whatever جیسی بھی ayyi NA أَىِّ صُورَةٍ form صورت sooratin ص و ر صور Creator , Fashioner , Form , Picture , Image , Horn , Bugle https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(390)-.jpg صُورَةٍ مَّا what (اور)جیسے ma NA مَّا شَآءَ He willed اس نےچاہا shaa ش ي أ شِاءَ Will , Desire , God Willing , Thing , Something , Gradually https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(372).jpg شَآءَ رَكَّبَكَ He assembled you تجھے جوڑ دیا rakkabaka ر ك ب رَكِبَ Ride , Travel , Embark https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(281)-.jpg رَكَّبَكَ ٨
صور شِاءَ رَكِبَ
In whatever frame He wanted, He assembled you.
اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟
82:9
كَلَّا Nay! ہرگز نہیں !(شکربجا لاتے) Kalla NA كَلَّا بَلْ But بلکہ bal NA بَلْ تُكَذِّبُونَ you deny جھٹلادیتے ہو تم tukaththiboona ك ذ ب كَذَبَ Lie , Deceive , Mislead , Falsehood , Disprove , Deny https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(574)-.jpg تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ the Judgment ساتھ روزِجزا کے bialddeeni د ي ن دين Borrow , Lend Money , Subjugate, Last Judgment, https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(242).jpg بِالدِّينِ ٩
كَذَبَ دين
But you deny the faith.
ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو
82:10
وَإِنَّ And indeed حالانکہ یقیناً Wainna NA وَإِنَّ عَلَيْكُمْ over you اوپر تمہارے AAalaykum NA عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ (are) surely guardians ہیں محافظ ورکھوالے lahafitheena ح ف ظ حَفِظَ Protect , Guard https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(172)-.jpg لَحَافِظِينَ ١٠
حَفِظَ
And indeed, for you, there are guardians.
حالانکہ تم پر نگراں مقرر ہیں
82:11
كِرَامًا Noble معززو مکرم Kiraman ك ر م كَرَبَ Worry , Anxiety , Distress , Pain https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(575).jpg كِرَامًا كَاتِبِينَ recording لکھنے والے katibeena ك ت ب كَتَبَ Write , Record , Compose , Draft , Letter , Message , Document , Deed , The Quran , The Bible , Library , School , Bureau , Department , Secretary , Clerk https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(571)-.jpg كَاتِبِينَ ١١
كَرَبَ كَتَبَ
Honorable Writers. (Note. Word Writers is in plural form).
ایسے معزز کاتب
82:12
يَعْلَمُونَ They know وہ جانتے ہیں YaAAlamoona ع ل م علِم Know , Aware , Learn , Information , Science , Teach , Sign , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(459)-.jpg يَعْلَمُونَ مَا whatever جو کچھ ma NA مَا تَفْعَلُونَ you do تم کرتے ہو tafAAaloona ف ع ل فَعَلَ Do , Act , Perform , Function , Action , Workman , Object , Interact , Excite https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(516)-.jpg تَفْعَلُونَ ١٢
علِم فَعَلَ
They know whatever you do.
جو تمہارے ہر فعل کو جانتے ہیں
82:13
إِنَّ Indeed بیشک Inna NA إِنَّ الْأَبْرَارَ the righteous نیک لوگ alabrara ب ر ر بَرَّ Dutiful , Devoted https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(56).jpg الْأَبْرَارَ لَفِى (will be) surely in یقینی طور پر بیچ۔میں lafee NA لَفِى نَعِيمٍ bliss (ہوں گےعیش وآرام کی)نعمت naAAeemin ن ع م نَعَمَ Live comfort , Luxury , Delight , Enjoy , Experience , Grazing livestock , Benefit , Blessing , Grace of God , Softer , Finer , Donor https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(685)-.jpg نَعِيمٍ ١٣
بَرَّ نَعَمَ
The righteous will be in prosperity.
یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے
82:14
وَإِنَّ And indeed اور البتہ Wainna NA وَإِنَّ الْفُجَّارَ the wicked فاجرونافرمان لوگ alfujjara ف ج ر فجر Cleave , Dig up , Sin , Adultery , Dawn , Daybreak , To let water flow , Explode , To overflow , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(502)-.jpg الْفُجَّارَ لَفِى (will be) surely in یقینی طور پر بیچ۔میں lafee NA لَفِى جَحِيمٍ Hellfire (ہوں گے)جہنم jaheemin ج ح م جحم hellish , Kindle, Hellfire, Fire https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(117).jpg جَحِيمٍ ١٤
فجر جحم
And the sinners will be in hell fire.
اور بے شک بدکار لوگ جہنم میں جائیں گے
82:15
يَصْلَوْنَهَا They will burn (in) it وہ جلیں سڑیں گےاس میں Yaslawnaha ص ل ي وَصَلَ Join , Connect , Combine , Link , Come , Receive , Relation , Receipt , Communication https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(763)-.jpg يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ (on the) Day دن yawma ي و م يوْم Age , Time , Battle , War , Day , Today , Time of the day , day of Judgment , Daily , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(799)-.jpg يَوْمَ الدِّينِ (of) the Judgment جزا وسزاکے alddeeni د ي ن دَنَا Close , Near , Inferior, World , Earth https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(235)-.jpg الدِّينِ ١٥
وَصَلَ يوْم دَنَا
They will burn there on the Day of the Last Judgement.
جزا کے دن وہ اس میں داخل ہوں گے
82:16
وَمَا And not اور نہیں Wama NA وَمَا هُمْ they وہ hum NA هُمْ عَنْهَا from it اس سے AAanha NA عَنْهَا بِغَائِبِينَ (will be) absent کہیں غائب ہونے والے bighaibeena غ ي ب غَابَ Absent , Hidden , Invisible , Remove , Sunset https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(498).jpg بِغَائِبِينَ ١٦
غَابَ
And they will never be absent from there.
اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے
82:17
وَمَآ And what? اورکیا ؟ Wama NA وَمَآ أَدْرَاكَ can make you know جانے تو۔ جان سکے تو adraka د ر ي دَرَك Achievement , Realization , Understanding https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(224)-.jpg أَدْرَاكَ مَا what? کیا ہے ma NA مَا يَوْمُ (is the) Day دن yawmu ي و م يوْم Age , Time , Battle , War , Day , Today , Time of the day , day of Judgment , Daily , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(799)-.jpg يَوْمُ الدِّينِ (of) the Judgment جزا وسزاکا alddeeni د ي ن دَنَا Close , Near , Inferior, World , Earth https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(235)-.jpg الدِّينِ ١٧
دَرَك يوْم دَنَا
But what do you understand of the Day of the Last Judgement?
اور تم کیا جانتے ہو کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟
82:18
ثُمَّ Then پھر Thumma NA ثُمَّ مَآ what? کیا؟ ma NA مَآ أَدْرَاكَ can make you know جانے تو۔ جان سکے تو adraka د ر ي دَرَك Achievement , Realization , Understanding https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(224)-.jpg أَدْرَاكَ مَا what? کیا ہے ma NA مَا يَوْمُ (is the) Day دن yawmu ي و م يوْم Age , Time , Battle , War , Day , Today , Time of the day , day of Judgment , Daily , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(799)-.jpg يَوْمُ الدِّينِ (of) the Judgment جزا وسزاکا alddeeni د ي ن دَنَا Close , Near , Inferior, World , Earth https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(235)-.jpg الدِّينِ ١٨
Then again, what do you understand of the Day of the Last Judgement?
ہاں، تمہیں کیا خبر کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟
82:19
يَوْمَ (The) Day جس دن Yawma ي و م يوْم Age , Time , Battle , War , Day , Today , Time of the day , day of Judgment , Daily , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(799)-.jpg يَوْمَ لَا not نہیں la NA لَا تَمْلِكُ will have power کام آئے گا tamliku م ل ك ملك Angel, Acquire , Take , Possession , Property , wealth , state , Government , Royalty , State , Civilian , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(647)-.jpg تَمْلِكُ نَفْسٌ a soul کوئی نفس و جان nafsun ن ف س نفُس Valuable , Sparring , Human being , Person , Individual , Soul , Inclination, Spirit , Breath , Compete , Fight , Struggle , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(689)-.jpg نَفْسٌ لِّنَفْسٍ for a soul لیے کسی نفس وجان کے linafsin ن ف س نفُس Valuable , Sparring , Human being , Person , Individual , Soul , Inclination, Spirit , Breath , Compete , Fight , Struggle , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(689)-.jpg لِّنَفْسٍ شَيْئًا anything کچھ بھی shayan ش ي أ شِاءَ Will , Desire , God Willing , Thing , Something , Gradually https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(372).jpg شَيْئًا وَالْأَمْرُ and the Command اورتمام حکم واختیار waalamru أ م ر أمر Order , Affair, Matter, ,Order, Command https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(33)-.jpg وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ that Day اس دن (ہو گا) yawmaithin NA يَوْمَئِذٍ لِّلّٰهِ (will be) with Allah لیے اللہ کے lillahi أ ل ه إِله god https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(31).jpg لِّلّٰهِ ١٩
يوْم ملك نفُس نفُس شِاءَ أمر إِله
On the Day when a soul will not have any power over another, the matter (decisions) that Day will be up to Allah.
یہ وہ دن ہے جب کسی شخص کے لیے کچھ کرنا کسی کے بس میں نہ ہوگا، فیصلہ اُس دن بالکل اللہ کے اختیار میں ہوگا