076 surah

Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 31

Select Language:

76:1

هَلْ Has?
کیا (نہیں)؟
Hal

NA هَلْ أَتَىٰ (there) come
آ چکا ہے
ata
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, أَتَىٰ عَلَى upon
اوپر
AAala

NA عَلَى الْإِنسَانِ man
انسان کے
alinsani
أ ن س
أَنِسَ الْإِنسَانِ حِينٌ a period
( ایسا)وقت
heenun
ح ي ن
حَانَ Time , Come , Draw near حِينٌ مِّنَ of
میں سے
mina

NA مِّنَ الدَّهْرِ time
زمانہ
alddahri
د ه ر
دَهَرَ Befall , Epoch , Eternity الدَّهْرِ لَمْ not
(کہ)نہیں
lam

NA لَمْ يَكُن he was
تھا وہ
yakun
ك و ن
كَانَ يَكُن شَيْئًا a thing
کچھ بھی چیز
shayan
ش ي أ
شِاءَ شَيْئًا مَّذْكُورًا mentioned
قابلِ ذکر
mathkooran
ذ ك ر
ذَكّرَ مَّذْكُورًا ١

أتى أَنِسَ حَانَ دَهَرَ كَانَ شِاءَ ذَكّرَ

Did it come upon man (to realize that) when he was not a thing to be mentioned in the epoch of time?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:2

إِنَّا Indeed We
بیشک ہم
Inna

NA إِنَّا خَلَقْنَا [We] created
ہم نے پیدا کیا
khalaqna
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ man
انسان کو
alinsana
أ ن س
أَنِسَ الْإِنسَانَ مِن from
میں سے
min

NA مِن نُّطْفَةٍ a semen-drop
ایک نطفے
nutfatin
ن ط ف
نَطَفَ Dribble , Trickle , Drop , Sperm نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ a mixture
مخلوط
amshajin
م ش ج
مَشَى أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ (that) We test him
تا کہ ہم آزمائیں اسے
nabtaleehi
ب ل و
بلو Test , Misfortune, Trial, Calamity, نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ so We made (for) him
اور بنا دیا ہم نے اسے
fajaAAalnahu
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا hearing
سننے والا
sameeAAan
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention سَمِيعًا بَصِيرًا and sight
دیکھنے والا
baseeran
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand بَصِيرًا ٢

خَلَقَ أَنِسَ نَطَفَ مَشَى بلو جعل سَمَعَ بصُر

Indeed, We created the man from sperm mixture for Us to test him, and We made ears and eyes for him (to see and hear Allah's favors and thank Allah. The ears and eyes are used to understand the wisdom in creation, get guidance, consume what Allah has provided for sustenance, protect himself from dangers, communicate with others, etc.).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:3

إِنَّا Indeed We
یقیناً ہم
Inna

NA إِنَّا هَدَيْنَاهُ guided him
ہم نے ہدایت دی اسے
hadaynahu
ه د ي
هَدَى هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ (to) the way
(سیدھے)راستے کی
alssabeela
س ب ل
سَبَلَ Way , Road , Access , Way السَّبِيلَ إِمَّا whether
چاہے تو
imma

NA إِمَّا شَاكِرًا (he) be grateful
شکر اداکرے
shakiran
ش ك ر
شَكَرَ شَاكِرًا وَإِمَّا and whether
اور چاہے تو
waimma

NA وَإِمَّا كَفُورًا (he) be ungrateful
ناشکرا بن جائے
kafooran
ك ف ر
كَفَرَ كَفُورًا ٣

هَدَى سَبَلَ شَكَرَ كَفَرَ

Indeed, We guided him to the path, whether he became thankful or unthankful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:4

إِنَّآ Indeed We
بلاشبہ ہم
Inna

NA إِنَّآ أَعْتَدْنَا [We] have prepared
تیار کررکھی ہیں ہم نے
aAAtadna
ع ت د
عَتُدَ Ready , Prepare , Ammunition أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ for the disbelievers
کافروں کے لیے
lilkafireena
ك ف ر
كَفَرَ لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا chains
زنجیریں
salasila
س ل س ل
سَلْسَلَ Link Together , Connect , Chain سَلَاسِلَا وَأَغْلَالًا and shackles
اور طوق
waaghlalan
غ ل ل
غَلَّ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا and a Blazing Fire
اور بڑھکتی ہو ئی آگ
wasaAAeeran
س ع ر
سَعَرَ Kindle , Flare up , Start , Become Mad وَسَعِيرًا ٤

عَتُدَ كَفَرَ سَلْسَلَ غَلَّ سَعَرَ

Indeed, We have prepared for the ungrateful chains, collars, and flames.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:5

إِنَّ Indeed
بیشک
Inna

NA إِنَّ الْأَبْرَارَ the righteous
نیک سیرت لوگ
alabrara
ب ر ر
بَرَّ Dutiful , Devoted الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ will drink
وہ پیئیں گے
yashraboona
ش ر ب
شَرِبَ Drink , Soup يَشْرَبُونَ مِن from
میں سے
min

NA مِن كَأْسٍ a cup
(ایسے)جام ( کہ)
kasin
ك أ س
كَأْس كَأْسٍ كَانَ is
ہو گی
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ مِزَاجُهَا its mixture
اس میں ملاوٹ
mizajuha
م ز ج
مَزَجَ مِزَاجُهَا كَافُورًا (of) Kafur
کافور کی
kafooran
ك ف ر
كَفَرَ كَافُورًا ٥

بَرَّ شَرِبَ كَأْس كَانَ مَزَجَ كَفَرَ

Indeed, (but) the righteous will be drinking from the delicate glasses; it will be like a mixture blend of camphor.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:6

عَيْنًا A spring
(کافور کا)ایک چشمہ ہے
AAaynan
ع ي ن
عين عَيْنًا يَشْرَبُ will drink
وہ پیئیں گے
yashrabu
ش ر ب
شَرِبَ Drink , Soup يَشْرَبُ بِهَا from it
ساتھ اس کے
biha

NA بِهَا عِبَادُ (the) slaves
بندے
AAibadu
ع ب د
عَبَدَ عِبَادُ اللهِ (of) Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ يُفَجِّرُونَهَا causing it to gush forth

yufajjiroonaha
ف ج ر
فجر يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًاْ abundantly

tafjeeran
ف ج ر
فجر تَفْجِيرًاْ ٦

عين شَرِبَ عَبَدَ إِله فجر فجر

Worshippers of Allah will be drinking from springs, flowing abundantly.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:7

يُوفُونَ They fulfill
وہ پورا کرتے ہیں
Yoofoona
و ف ي
وَفَى يُوفُونَ بِالنَّذْرِ the vows
ساتھ میں(اپنی) نذر یں
bialnnathri
ن ذ ر
نَذَرَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ and fear
اور ڈرتے ہیں وہ
wayakhafoona
خ و ف
خَفَيَ Hidden , Secret , Missing وَيَخَافُونَ يَوْمًا a Day
اس دن(سےکہ )
yawman
ي و م
يوْم يَوْمًا كَانَ (which) is
ہے
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ شَرُّهُۥ its evil
اس کا شر
sharruhu
ش ر ر
شَرَّ Evil , Ill , Harm , Wicked شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا widespread
پھیل جانے والا
mustateeran
ط ي ر
سَطَرَ مُسْتَطِيرًا ٧

وَفَى نَذَرَ خَفَيَ يوْم كَانَ شَرَّ سَطَرَ

They were fulfilling the solemn pledges and fearing the Day of harm that is written.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:8

وَيُطْعِمُونَ And they feed
وہ کھلاتے ہیں
WayutAAimona
ط ع م
طَعِمَ وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ the food
کھانا ۔طعام
alttaAAama
ط ع م
طَعِمَ الطَّعَامَ عَلَىٰ in spite of
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ حُبِّهِۦ love (for) it
اس کی محبت
hubbihi
ح ب ب
حَبَّ Love , Want , Like حُبِّهِۦ مِسْكِينًا (to the) needy
مسکینوں
miskeenan
س ك ن
مسكن مِسْكِينًا وَيَتِيمًا and (the) orphan
یتیموں
wayateeman
ي ت م
يتم وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا and (the) captive
اور قیدیوں کو
waaseeran
أ س ر
أسر وَأَسِيرًا ٨

طَعِمَ طَعِمَ حَبَّ مسكن يتم أسر

And they used to feed due to their love of Him, the poor, orphans, and prisoners.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:9

إِنَّمَا Only
(کہتے ہیں) البتہ صرف
Innama

NA إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ we feed you

nutAAimukum
ط ع م
طَعِمَ نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ for (the) Countenance
لیے خوشنودی ورضامندی
liwajhi
و ج ه
وَجَهَ لِوَجْهِ اللهِ (of) Allah
اللہ کی
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ لَا Not
نہیں
la

NA لَا نُرِيدُ we desire
ہم چاہتے
nureedu
ر و د
رَادَ نُرِيدُ مِنكُمْ from you
تم سے
minkum

NA مِنكُمْ جَزَآءً any reward
کوئی جزاو بدلہ
jazaan
ج ز ي
جَزَى جَزَآءً وَلَا and not
اور نہ ہی
wala

NA وَلَا شُكُورًا thanks
شکر گزاری
shukooran
ش ك ر
شَكَرَ شُكُورًا ٩

طَعِمَ وَجَهَ إِله رَادَ جَزَى شَكَرَ

“Indeed, We only feed you for aiming (acceptance, pleasure) for Allah. We do not desire from you any reward or thanks.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:10

إِنَّا Indeed we
بیشک ہم
Inna

NA إِنَّا نَخَافُ we fear
ڈرتے ہیں ہم
nakhafu
خ و ف
خَافَ Fear , Scared , Timid نَخَافُ مِن from
سے
min

NA مِن رَّبِّنَا our Lord
ہمارے رب
rabbina
ر ب ب
رَبَّ رَّبِّنَا يَوْمًا a Day
اس دن(کےعذاب سے جو)
yawman
ي و م
يوْم يَوْمًا عَبُوسًا harsh
چہرے بگاڑ دینے والا
AAaboosan
ع ب س
عَبَسَ Frown , Scull , Stern عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا and distressful
بہت لمبا (ہے)اضطرابی
qamtareeran
ق م ط ر
NF قَمْطَرِيرًا ١٠

خَافَ رَبَّ يوْم عَبَسَ NF

Indeed, we fear our Rabb for a Day of its gravity and stress.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:11

فَوَقَاهُمُ But will protect them
پس پچا لےانہیں
Fawaqahumu
و ق ي
وقى فَوَقَاهُمُ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ شَرَّ (from the) evil
شر سے
sharra
ش ر ر
شَرَّ Evil , Ill , Harm , Wicked شَرَّ ذَٰلِكَ (of) that
اس
thalika

NA ذَٰلِكَ الْيَوْمِ Day
دن کے
alyawmi
ي و م
يوْم الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ and will cause them to meet
اور عطا کرےانہیں
walaqqahum
ل ق ي
لقِي وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً radiance
تازگی
nadratan
ن ض ر
نَضَرَ نَضْرَةً وَسُرُورًا and happiness
اور سرور
wasurooran
س ر ر
سَرَّ وَسُرُورًا ١١

وقى إِلَٰه شَرَّ يوْم لقِي نَضَرَ سَرَّ

So, Allah has protected them from the harm of that Day, and they will receive radiance and happiness.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:12

وَجَزَاهُم And will reward them
اور وہ جزا دے گا ان کو
Wajazahum
ج ز ي
جَزَى وَجَزَاهُم بِمَا because
بسبب اس کےجو
bima

NA بِمَا صَبَرُوا they were patient
صبر کرتے رہےوہ
sabaroo
ص ب ر
صَبَرَ صَبَرُوا جَنَّةً (with) a Garden
(ساتھ)جنت
jannatan
ج ن ن
جنّ جَنَّةً وَحَرِيرًا and silk
اورریشمی لباس
wahareeran
ح ر ر
حَرَّ وَحَرِيرًا ١٢

جَزَى صَبَرَ جنّ حَرَّ

And they will be rewarded with Gardens and silk because they were patient.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:13

مُتَّكِئِينَ Reclining

Muttakieena
و ك أ
وَكَأَ Staff, Support , Lean , Cushion مُتَّكِئِينَ فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا عَلَى on
اوپر
AAala

NA عَلَى الْأَرَائِكِ couches
تختوں کے
alaraiki
أ ر ك
رَأَى الْأَرَائِكِ لَا Not
نہیں
la

NA لَا يَرَوْنَ they will see
دیکھیں گےوہ
yarawna
ر أ ي
رَأَى يَرَوْنَ فِيهَا therein
اس(جنت) میں
feeha

NA فِيهَا شَمْسًا sun
تیز دھوپ
shamsan
ش م س
شَمَسَ Sun , Sunrise , Bright شَمْسًا وَلَا and not
اور نہ
wala

NA وَلَا زَمْهَرِيرًا freezing cold
سخت سردی
zamhareeran
ز م ه ر
زَمْهَرَ Intensely Cold , Angry زَمْهَرِيرًا ١٣

وَكَأَ رَأَى رَأَى شَمَسَ زَمْهَرَ

They will sit there on the sofas and not see hot sunshine (heated sunlight) or bitter cold.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:14

وَدَانِيَةً And near
اور جھکے ہوئے ہوں گے
Wadaniyatan
د ن و
دَنَا وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ above them
اوپر ان کے
AAalayhim

NA عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا (are) its shades
اس کے سائے
thilaluha
ظ ل ل
ظَلَّ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ and will hang low

wathullilat
ذ ل ل
ذَلَّ Lowly , Submissive , Humble وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا its cluster of fruits
اس کے میوے پھل
qutoofuha
ق ط ف
قَطَفَ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا dangling low
نہایت قریب
tathleelan
ذ ل ل
ذَلَّ Lowly , Submissive , Humble تَذْلِيلًا ١٤

دَنَا ظَلَّ ذَلَّ قَطَفَ ذَلَّ

And their shades lowered on them, and the clusters of fruits brought down to them lowered.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:15

وَيُطَافُ And will be circulated
اور پھرایا جائے گا
Wayutafu
ط و ف
طَافَ وَيُطَافُ عَلَيْهِم among them
اوپر ان کے
AAalayhim

NA عَلَيْهِم بِاٰنِيَةٍ vessels
ساتھ برتنوں کے
bianiyatin
أ ن ي
أنى بِاٰنِيَةٍ مِّن of
میں سے
min

NA مِّن فِضَّةٍ silver
چاندی
fiddatin
ف ض ض
فَضَّ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ and cups
اورپیالے۔اور آبخورے
waakwabin
ك و ب
كُوب Drinking Glass , Tumbler وَأَكْوَابٍ كَانَتْ (that) are
ہوں گے
kanat
ك و ن
كَانَ كَانَتْ قَوَارِيرَا (of) crystal
شیشوں کے
qawareera
ق ر ر
قَارَ قَوَارِيرَا ١٥

طَافَ أنى فَضَّ كُوب كَانَ قَارَ

The silver vessels circulated on them, and the pitchers were like rounded hollowed (crystals).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:16

قَوَارِيرَا Crystal-clear
(اور)شیشے بھی
Qawareera
ق ر ر
قَارَ قَوَارِيرَا مِن of
میں سے
min

NA مِن فِضَّةٍ silver
چاندی
fiddatin
ف ض ض
فَضَّ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا They will determine its

qaddarooha
ق د ر
قدر قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا measure
پورے پورے اندازے
taqdeeran
ق د ر
قدر تَقْدِيرًا ١٦

قَارَ فَضَّ قدر قدر

They hollowed out (Crystal) of silver decreed amount (designed with measurements).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:17

وَيُسْقَوْنَ And they will be given to drink
اور پلائے جائیں گے وہ
Wayusqawna
س ق ي
سَقَى Drink , Water , Irrigate وَيُسْقَوْنَ فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا كَأْسًا a cup
(ایسے )جام (کہ)
kasan
ك أ س
كَأْس كَأْسًا كَانَ is
ہو گی
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ مِزَاجُهَا its mixture
اس میں ملاوٹ
mizajuha
م ز ج
مَزَجَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا (of) Zanjabil
زنجبیل وخشک ادرک کی
zanjabeelan

NA زَنجَبِيلًا ١٧

سَقَى كَأْس كَانَ مَزَجَ

They will be given drinks in them; fine, it is a mixed blend of Zenjabeela.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:18

عَيْنًا A spring
ایک چشمہ ہے
AAaynan
ع ي ن
عين عَيْنًا فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا تُسَمَّىٰ named
نام سے
tusamma
س م و
سَمِي تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا Salsabil
سلسبیل
salsabeelan

NA سَلْسَبِيلًا ١٨

عين سَمِي

Spring therein named Salsabila.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:19

وَيَطُوفُ And will circulate
اورگھومیں گے
Wayatoofu
ط و ف
طَافَ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ among them
اوپر ان کے
AAalayhim

NA عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ young boys
(ایسے)لڑکے
wildanun
و ل د
وَلَدَ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ made eternal

mukhalladoona
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation مُّخَلَّدُونَ إِذَا When
جب
itha

NA إِذَا رَأَيْتَهُمْ you see them
تو دیکھےگا ان کو
raaytahum
ر أ ي
رَأَى رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ you would think them
سمجھے گا تو ان کو
hasibtahum
ح س ب
حَسَبَ Calculate , Count , Opinion حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا (to be) pearls
یقیناً وہ پھیر جاتے
luluan
ل أ ل أ
لَأْلَا لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا scattered
بکھرے ہوئے
manthooran
ن ث ر
نثر Scatter, write in prose, fragmented مَّنثُورًا ١٩

طَافَ وَلَدَ خَلَدَ رَأَى حَسَبَ لَأْلَا نثر

And boys will be making rounds (to serve) among them; they will be made to live forever. If you see them, you will consider them like pearls spread out.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:20

وَإِذَا And when
اور جب
Waitha

NA وَإِذَا رَأَيْتَ you look
تو دیکھے گا
raayta
ر أ ي
رَأَى رَأَيْتَ ثَمَّ then
جہاں
thamma
ث م م
ثَمَّ ثَمَّ رَأَيْتَ you will see
تو دیکھے گا
raayta
ر أ ي
رَأَى رَأَيْتَ نَعِيمًا blessings
نعمت
naAAeeman
ن ع م
نَعَمَ نَعِيمًا وَمُلْكًا and a kingdom
اورسلطنت
wamulkan
م ل ك
ملك وَمُلْكًا كَبِيرًا great
بہت بڑی
kabeeran
ك ب ر
كَبَرَ كَبِيرًا ٢٠

رَأَى ثَمَّ رَأَى نَعَمَ ملك كَبَرَ

And wherever you look, you will see the blessed and the Great Kingdom.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:21

عَالِيَهُمْ Upon them
اوپران کے
AAaliyahum
ع ل و
عَلَا عَالِيَهُمْ ثِيَابُ (will be) garments
کپڑے (ہوں گے)
thiyabu
ث و ب
ثَابَ ثِيَابُ سُندُسٍ (of) fine silk
باریک ریشم
sundusin

NA سُندُسٍ خُضْرٌ green
سبز
khudrun
خ ض ر
خَضَرَ Green , Herbs , vegetation خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ and heavy brocade
اور بھاری اطلس کے
waistabraqun

NA وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا And they will be adorned

wahulloo
ح ل ي
حَلُوَ وَحُلُّوٓا أَسَاوِرَ (with) bracelets
(ساتھ)کنگن
asawira
س و ر
سُوَار Bracelet , Armband , Cuff أَسَاوِرَ مِن of
میں سے
min

NA مِن فِضَّةٍ silver
چاندی
fiddatin
ف ض ض
فَضَّ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ and will give them to drink
اورپلائے گا انہیں
wasaqahum
س ق ي
سَقَى Drink , Water , Irrigate وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ their Lord
ان کارب
rabbuhum
ر ب ب
رَبَّ رَبُّهُمْ شَرَابًا a drink
ایک پینے کی چیز
sharaban
ش ر ب
شَرِبَ Drink , Soup شَرَابًا طَهُورًا pure
پاکیزہ وطہورہ
tahooran
ط ه ر
طَهُرَ طَهُورًا ٢١

عَلَا ثَابَ خَضَرَ حَلُوَ سُوَار فَضَّ سَقَى رَبَّ شَرِبَ طَهُرَ

Their clothes will be high in silk green and brocade. And they will be wearing necklaces and ornaments of silver. And their Rabb will provide drinks that are pure and clean.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:22

إِنَّ Indeed
یقیناً
Inna

NA إِنَّ هَٰذَا this
یہ
hatha

NA هَٰذَا كَانَ is
ہے
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ لَكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَكُمْ جَزَآءً a reward
جزاو بدلہ
jazaan
ج ز ي
جَزَى جَزَآءً وَكَانَ and has been
اورہے
wakana
ك و ن
كَانَ وَكَانَ سَعْيُكُم your effort
تمہاری کوشش
saAAyukum
س ع ي
سعى سَعْيُكُم مَّشْكُورًا appreciated

mashkooran
ش ك ر
شَكَرَ مَّشْكُورًا ٢٢

كَانَ جَزَى كَانَ سعى شَكَرَ

“Indeed, that is your appreciative reward for your endeavors.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:23

إِنَّا Indeed We
البتہ ہم
Inna

NA إِنَّا نَحْنُ [We]
ہم نے
nahnu

NA نَحْنُ نَزَّلْنَا [We] revealed
ہم نےنازل کیا ہے
nazzalna
ن ز ل
نَزَلَ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ to you
اوپر تیرے
AAalayka

NA عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ the Quran
قرآن
alqurana
ق ر أ
قَرَأَ الْقُرْاٰنَ تَنزِيلًا progressively

tanzeelan
ن ز ل
نَزَلَ تَنزِيلًا ٢٣

نَزَلَ قَرَأَ نَزَلَ

Indeed, We have sent you the Quran progressively.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:24

فَاصْبِرْ So be patient
پس صبر کئے رکھ
Faisbir
ص ب ر
صَبَرَ فَاصْبِرْ لِحُكْمِ for (the) Command
لیے حکم وفیصلے
lihukmi
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom لِحُكْمِ رَبِّكَ (of) your Lord
تیرےرب کے
rabbika
ر ب ب
رَبَّ رَبِّكَ وَلَا and (do) not
اور مت
wala

NA وَلَا تُطِعْ obey
اطاعت کرناتو
tutiAA
ط و ع
طَاعَ Obedient , Voluntary , Obey تُطِعْ مِنْهُمْ from them
ان میں سے
minhum

NA مِنْهُمْ اٰثِمًا any sinner
کسی گناہ گارکی
athiman
أ ث م
أثِم اٰثِمًا أَوْ or
یا
aw

NA أَوْ كَفُورًا disbeliever
ناشکرے کی
kafooran
ك ف ر
كَفَرَ كَفُورًا ٢٤

صَبَرَ حَكَمَ رَبَّ طَاعَ أثِم كَفَرَ

So, be patient with your Rabb's decisions (instructions), and do not follow the sinful or ungrateful among them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:25

وَاذْكُرِ And remember
اورذکر کر ۔ اوریاد کر
Waothkuri
ذ ك ر
ذَكّرَ وَاذْكُرِ اسْمَ (the) name
نام
isma
س م و
سَمِي اسْمَ رَبِّكَ (of) your Lord
تیرےرب کا
rabbika
ر ب ب
رَبَّ رَبِّكَ بُكْرَةً morning
صبح
bukratan
ب ك ر
بَكَرَ Morning , Tomorrow , Virgin بُكْرَةً وَأَصِيلًا and evening
اور شام
waaseelan
أ ص ل
أ صُل وَأَصِيلًا ٢٥

ذَكّرَ سَمِي رَبَّ بَكَرَ أ صُل

And remember the name of your Rabb in the mornings and before sunset.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:26

وَمِنَ And of
اور میں سے
Wamina

NA وَمِنَ الَّيْلِ the night
رات
allayli
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness الَّيْلِ فَاسْجُدْ prostrate
پس سجدہ کر تو
faosjud
س ج د
سوِي فَاسْجُدْ لَهُۥ to Him
اس(اللہ) کےلیے
lahu

NA لَهُۥ وَسَبِّحْهُ and glorify Him

wasabbihhu
س ب ح
سبح وَسَبِّحْهُ لَيْلًا a night
رات میں
laylan
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness لَيْلًا طَوِيلًا long
دیر تک
taweelan
ط و ل
طَالَ طَوِيلًا ٢٦

لَيْل سوِي سبح لَيْل طَالَ

And at night, prostrate to Him and praise Him on long nights.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:27

إِنَّ Indeed
بیشک
Inna

NA إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ these
وہ لوگ جو
haolai

NA هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ love
وہ محبت کرتے ہیں
yuhibboona
ح ب ب
حَبَّ Love , Want , Like يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ the immediate

alAAajilata
ع ج ل
عَجِلَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ and leave
اورچھوڑ دیتے ہیں وہ
wayatharoona
و ذ ر
وَزَرَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ behind them
ان کےپیچھے
waraahum
و ر ي
رَأَى وَرَآءَهُمْ يَوْمًا a Day
دن(آخرت کا)
yawman
ي و م
يوْم يَوْمًا ثَقِيلًا grave
بہت بھاری
thaqeelan
ث ق ل
ثقل ثَقِيلًا ٢٧

حَبَّ عَجِلَ وَزَرَ رَأَى يوْم ثقل

Indeed, those who love the immediate life of this world and they leave out what is behind them (for a) Heavy Day.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:28

نَّحْنُ We
ہم
Nahnu

NA نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ created them
ہم نےاپیدا کیاہےان کو
khalaqnahum
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ and We strengthened

washadadna
ش د د
شَدَّ Very , Very often , firm , strong وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ their forms
ان کے جوڑبند
asrahum
أ س ر
أسر أَسْرَهُمْ وَإِذَا and when
اور جب
waitha

NA وَإِذَا شِئْنَا We will
ہم چاہیں گے
shina
ش ي أ
شَأَن Matter , Affairs , Business شِئْنَا بَدَّلْنَا We can change
ہم بدل کر لا سکتے ہیں
baddalna
ب د ل
بَدَلَ Change , Replace بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ their likeness[es]
ان کی مثل
amthalahum
م ث ل
مَثَلَ أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا (with) a change
بدل وتبدیل کر کے
tabdeelan
ب د ل
بَدَلَ Change , Replace تَبْدِيلًا ٢٨

خَلَقَ شَدَّ أسر شَأَن بَدَلَ مَثَلَ بَدَلَ

We created them and strengthened their families; whenever We Desire, We can replace them with others like them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:29

إِنَّ Indeed
بلا شبہ
Inna

NA إِنَّ هَٰذِهِۦ this
یہ (قرآن)
hathihi

NA هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ (is) a reminder

tathkiratun
ذ ك ر
ذَكّرَ تَذْكِرَةٌ فَمَن so whoever
پھر جو کوئی
faman

NA فَمَن شَآءَ wills
چاہے
shaa
ش ي أ
شِاءَ شَآءَ اتَّخَذَ let him take
بنا لے
ittakhatha
أ خ ذ
أَخَذَ اتَّخَذَ إِلَىٰ to
طرف
ila

NA إِلَىٰ رَبِّهِۦ his Lord
اس کے رب
rabbihi
ر ب ب
رَبَّ رَبِّهِۦ سَبِيلًا a way
کوئی راستہ
sabeelan
س ب ل
سَبَلَ Way , Road , Access , Way سَبِيلًا ٢٩

ذَكّرَ شِاءَ أَخَذَ رَبَّ سَبَلَ

Indeed, this is a remembrance, so, whosoever wills, let him take hold of the path to his Rabb.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:30

وَمَا And not
اور نہیں
Wama

NA وَمَا تَشَاؤُونَ you will
چاہتے تم
tashaoona
ش ي أ
شَأَن Matter , Affairs , Business تَشَاؤُونَ إِلَّآ except
مگر
illa

NA إِلَّآ أَن that
یہ کہ(جو)
an

NA أَن يَشَآءَ wills
چاہے
yashaa
ش ي أ
شِاءَ يَشَآءَ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ إِنَّ Indeed
یقیناً
inna

NA إِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ كَانَ is
تھا ۔ہے ۔ہو گا
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ عَلِيمًا All-Knower
اچھی طرح جاننے والا
AAaleeman
ع ل م
علِم عَلِيمًا حَكِيمًا All-Wise
بڑی حکمت والا
hakeeman
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom حَكِيمًا ٣٠

شَأَن شِاءَ إِلَٰه إِلَٰه كَانَ علِم حَكَمَ

They cannot desire unless Allah Desires. Allah has complete knowledge and wisdom.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

76:31

يُدْخِلُ He admits
داخل کرلیتا ہے
Yudkhilu
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal يُدْخِلُ مَن whom
جسے
man

NA مَن يَشَآءُ He wills
وہ چاہتا ہے
yashao
ش ي أ
شِاءَ يَشَآءُ فِى into
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى رَحْمَتِهِۦ His mercy
اس کی رحمت
rahmatihi
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَحْمَتِهِۦ وَالظَّالِمِينَ but (for) the wrongdoers
اورظالموں (کہ)
waalththalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ He has prepared
تیار کر رکھا ہے
aAAadda
ع د د
عَدَّ Count , Calculate , Number أَعَدَّ لَهُمْ for them
لیے ان کے
lahum

NA لَهُمْ عَذَابًا a punishment
عذاب
AAathaban
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابًا أَلِيمًا painful
بہت دردناک
aleeman
أ ل م
أَ لِمَ Pain , Hurt , Suffer أَلِيمًا ٣١

دَخَلَ شِاءَ فِي رَحِمَ ظَلَمَ عَدَّ عَذُبَ أَ لِمَ

He Admits into His Mercy whomever He Desires, but He has prepared a painful punishment for the ungrateful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan