070 surah

Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 44

Select Language:

70:1

سَأَلَ Asked
سوال کیا
Saala
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging سَأَلَ سَائِلٌ a questioner
ایک سوال کرنے والے نے
sailun
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging سَائِلٌ بِعَذَابٍ about a punishment
ساتھ عذاب
biAAathabin
ع ذ ب
عَذُبَ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ bound to happen
واقع ہونے والے
waqiAAin
و ق ع
وقع وَاقِعٍ ١

سأل سأل عَذُبَ وقع

Inquired (asked) a questioner about the fact of punishment. (Inquired about whether the punishment would be imposed.).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:2

لِّلْكَافِرينَ To the disbelievers

Lilkafireena
ك ف ر
كَفَرَ لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ not
نہیں (ہوگا)
laysa
ل ي س
لَيْسَ Nothing , But , Only , Merely لَيْسَ لَهُۥ of it
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ دَافِعٌ any preventer
کوئی ہٹانے والا
dafiAAun
د ف ع
دَفَعَ Push , Repel , Drive Away دَافِعٌ ٢

كَفَرَ لَيْسَ دَفَعَ

For the ungrateful, nothing can avert it (drive away).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:3

مِّنَ From
طرف سے
Mina

NA مِّنَ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ ذِى Owner
حامل ہے
thee
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided ذِى الْمَعَارِجِ (of) the ways of ascent
اونچےدرجوں کا
almaAAariji
ع ر ج
عَرَجَ الْمَعَارِجِ ٣

إِله ذُو عَرَجَ

From Allah, Rabb of the Ascension (High).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:4

تَعْرُجُ Ascend

TaAAruju
ع ر ج
عَرَجَ تَعْرُجُ الْمَلَآئِكَةُ the Angels
فرشتے
almalaikatu
م ل ك
ملك الْمَلَآئِكَةُ وَالرُّوحُ and the Spirit
اورروح ۔اور جبرائیل
waalrroohu
ر و ح
رَاحَ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ to Him
اس کی طرف
ilayhi

NA إِلَيْهِ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى يَوْمٍ a Day
ایک(ایسی)گھڑی
yawmin
ي و م
يوْم يَوْمٍ كَانَ [is]
ہو تی ہے
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ مِقْدَارُهُۥ its measure

miqdaruhu
ق د ر
قدر مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ (is) fifty
پچاس
khamseena
خ م س
خمس Fifth , Thursday , Pentagon خَمْسِينَ أَلْفَ thousand
ہزار
alfa
أ ل ف
أَلْف Thousand أَلْفَ سَنَةٍ year(s)
برس
sanatin
س ن و
سَنَه Annually , Spoil , Stale of food سَنَةٍ ٤

عَرَجَ ملك رَاحَ فِي يوْم كَانَ قدر خمس أَلْف سَنَه

The angels and the souls ascend to Him in a period (like) with the count of fifty thousand years.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:5

فَاصْبِرْ So be patient

Faisbir
ص ب ر
صَبَرَ فَاصْبِرْ صَبْرًا a patience
صبر
sabran
ص ب ر
صَبَرَ صَبْرًا جَمِيلًا good

jameelan
ج م ل
جَمَلَ Beautiful , Handsome , Camel جَمِيلًا ٥

صَبَرَ صَبَرَ جَمَلَ

So, be patient, (with) beautiful patience.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:6

إِنَّهُمْ Indeed they
البتہ وہ
Innahum

NA إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ see it

yarawnahu
ر أ ي
رَأَى يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا (as) far off
بہت دور
baAAeedan
ب ع د
بعُد بَعِيدًا ٦

رَأَى بعُد

Indeed, they see it far away.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:7

وَنَرَاهُ But We see it

Wanarahu
ر أ ي
رَأَى وَنَرَاهُ قَرِيبًا near
بہت قریب ہی
qareeban
ق ر ب
قرُب قَرِيبًا ٧

رَأَى قرُب

But We see it close.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:8

يَوْمَ (The) Day
جس دن
Yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ تَكُونُ will be
ہوگا
takoonu
ك و ن
كَانَ تَكُونُ السَّمَآءُ the sky
آسمان
alssamao
س م و
سَمِي السَّمَآءُ كَالْمُهْلِ like molten copper

kaalmuhli
م ه ل
مَهَلَ كَالْمُهْلِ ٨

يوْم كَانَ سَمِي مَهَلَ

On the Day when the sky will be like molten copper.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:9

وَتَكُونُ And will be
اور ہوں گے
Watakoonu
ك و ن
كَانَ وَتَكُونُ الْجِبَالُ the mountains
سارےپہاڑ
aljibalu
ج ب ل
جبل الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ like wool

kaalAAihni
ع ه ن
عَرَجَ كَالْعِهْنِ ٩

كَانَ جبل عَرَجَ

And the mountains will be like tufted wool.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:10

وَلَا And not
اور نہیں
Wala

NA وَلَا يَسْـَٔلُ will ask
پوچھے گا
yasalu
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ a friend
کوئی جگری دوست
hameemun
ح م م
حَمَّ Hot , Close Friend , Bath حَمِيمٌ حَمِيمًا (about) a friend
کسی جگری دوست کو
hameeman
ح م م
حَمَّ Hot , Close Friend , Bath حَمِيمًا ١٠

سأل حَمَّ حَمَّ

No guardian (protector) will ask about his guarded (protected).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ They will be made to see each other

Yubassaroonahum
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ Would wish
آرزو کرےگا
yawaddu
و د د
ودّ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ the criminal
مجرم
almujrimu
ج ر م
جرم الْمُجْرِمُ لَوْ if
کاش کہ
law

NA لَوْ يَفْتَدِى he (could be) ransomed
فدیہ میں دے دے
yaftadee
ف د ي
فَدَى يَفْتَدِى مِنْ from
(بچنے کے لیے)سے
min

NA مِنْ عَذَابِ (the) punishment
عذاب
AAathabi
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ (of) that Day
اس روز
yawmiithin

NA يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ by his children
ساتھ میں اس کے بیٹوں
bibaneehi
ب ن ي
اِبْن Son , Descendant , Man , Human Being , بِبَنِيهِ ١١

بصُر ودّ جرم فَدَى عَذُبَ اِبْن

They will be made to see each other; the criminal will desire to offer his children as a sacrifice to be saved from punishment on the Day.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:12

وَصَاحِبَتِهِۦ And his spouse
اوراس کی بیوی
Wasahibatihi
ص ح ب
صَحِبَ وَصَاحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ and his brother
اوراس کےبھائی
waakheehi
أ خ و
أخو Brother , Fellow men , وَأَخِيهِ ١٢

صَحِبَ أخو

And his companion (wife) and his brother.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:13

وَفَصِيلَتِهِ And his nearest kindred
اوراس کے خاندان
Wafaseelatihi
ف ص ل
فَصَلَ وَفَصِيلَتِهِ الَّتِى who
جو کہ
allatee

NA الَّتِى تُؤْويهِ sheltered him
پناہ دیتا تھا اسے
tuweehi
أ و ي
أوى Refuge , Shelter, Abode تُؤْويهِ ١٣

فَصَلَ أوى

And the group that sheltered him.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:14

وَمَن And whoever
اور(الغرض) جو بھی
Waman

NA وَمَن فِى (is) on
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْأَرْضِ the earth
زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ جَمِيعًا all
سب کا سب
jameeAAan
ج م ع
جَمَعَ Gather , Collect جَمِيعًا ثُمَّ then
پھر
thumma

NA ثُمَّ يُنجِيهِ it (could) save him
وہ بچا لے اس کو
yunjeehi
ن ج و
نَجَا يُنجِيهِ ١٤

فِي أَ رَضْ جَمَعَ نَجَا

And whatever is on the earth altogether to rescue him.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:15

كَلَّآ By no means!
ہرگز نہیں!
Kalla

NA كَلَّآ إِنَّهَا Indeed it (is)
بلاشبہ یہ
innaha

NA إِنَّهَا لَظَىٰ surely a Flame of Hell

latha
ل ظ ى
لَظَىٰ ١٥

Certainly not! That is the Blaze!

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:16

نَزَّاعَةً A remover
ادھیڑ ڈالنے والی
NazzaAAatan
ن ز ع
نَزَعَ نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى of the skin of the head
سر کی جلدکےلیے
lilshshawa
ش و ي
شَوَى Broil , Grill , Roast لِّلشَّوَى ١٦

نَزَعَ شَوَى

Pulling out the roasted meat.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:17

تَدْعُو Inviting
وہ پکارے گی
TadAAoo
د ع و
دَعَا call , Prayer , Spread تَدْعُو مَنْ (him) who
جس کسی نے
man

NA مَنْ أَدْبَرَ turned his back
پیٹھ پھیری
adbara
د ب ر
دبر أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ and went away
اور منْہ موڑا(حق سے)
watawalla
و ل ي
وَلِيَ وَتَوَلَّىٰ ١٧

دَعَا دبر وَلِيَ

Calling upon the person who turned their back and ran away (from the truth).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:18

وَجَمَعَ And collected
اور مال جمع کیا
WajamaAAa
ج م ع
جَمَعَ Gather , Collect وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ and hoarded
اور اس کوروکے رکھا
faawAAa
و ع ي
وعى فَأَوْعَىٰٓ ١٨

جَمَعَ وعى

And collected and contained (hoarded).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:19

إِنَّ Indeed
یقیناً
Inna

NA إِنَّ الْإِنسَانَ the man
انسان
alinsana
أ ن س
أَنِسَ الْإِنسَانَ خُلِقَ was created
تخلیق کیا گیا ہے
khuliqa
خ ل ق
خَلَقَ خُلِقَ هَلُوعًا anxious
کم ہمت ۔ بےصبرا
halooAAan
ه ل ع
هَلِعَ هَلُوعًا ١٩

أَنِسَ خَلَقَ هَلِعَ

Indeed, humankind was created impatient (restless, anxious).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:20

إِذَا When
جب
Itha

NA إِذَا مَسَّهُ touches him
پہنچتی ہے اسے
massahu
م س س
مسّ مَسَّهُ الشَّرُّ the evil
کوئی تکلیف و شر
alshsharru
ش ر ر
شَرَّ Evil , Ill , Harm , Wicked الشَّرُّ جَزُوعًا distressed
بہت گھبرا جاتا ہے
jazooAAan
ج ز ع
جَزِعَ Anxious , Sad, Shaft جَزُوعًا ٢٠

مسّ شَرَّ جَزِعَ

When ill touches him, he becomes saddened.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:21

وَإِذَا And when
اور جب
Waitha

NA وَإِذَا مَسَّهُ touches him
اسے پہنچتی ہے
massahu
م س س
مسّ مَسَّهُ الْخَيْرُ the good
کوئی بھلائی
alkhayru
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer الْخَيْرُ مَنُوعًا withholding
بہت بخل کرتاہے
manooAAan
م ن ع
مَنَعَ مَنُوعًا ٢١

مسّ خَيرَ مَنَعَ

When good touches him, he becomes inaccessible.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:22

إِلَّا Except
سوائے
Illa

NA إِلَّا الْمُصَلِّينَ those who pray
نمازیوں کے
almusalleena
ص ل و
صلو الْمُصَلِّينَ ٢٢

صلو

Except for those who pray.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:23

الَّذِينَ Those who
جولو گ کہ
Allatheena

NA الَّذِينَ هُمْ [they]
وہ
hum

NA هُمْ عَلَىٰ at
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ their prayer
ان کی نمازوں پر
salatihim
ص ل و
صلو صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ (are) constant
ہمیشہ پابندی کرتے ہیں
daimoona
د و م
دَامَ Last , Endure , Continue دَآئِمُونَ ٢٣

صلو دَامَ

Those who remain steadfast in their prayers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:24

وَالَّذِينَ And those who
اوروہ لوگ کہ
Waallatheena

NA وَالَّذِينَ فِىٓ in
بیچ ۔ میں
fee

NA فِىٓ أَمْوَالِهِمْ their wealth
ان کے اموال
amwalihim
م و ل
مَال أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ (is) a right
حق ہوتا ہے
haqqun
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct حَقٌّ مَّعْلُومٌ known
معلوم ومقرر
maAAloomun
ع ل م
علِم مَّعْلُومٌ ٢٤

مَال حَقَّ علِم

Those who have (assigned) known rights in their wealth.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:25

لِّلسَّائِلِ For the one who asks
مانگنے والوں کے لیے
Lilssaili
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ and the deprived
اورمحروم کے
waalmahroomi
ح ر م
حَرُمَ Forbidden , Unlawful , Sanctuary وَالْمَحْرُومِ ٢٥

سأل حَرُمَ

For the requester (who asks, begs) and the deprived (unable to meet his needs or those excluded in the distribution of wealth).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:26

وَالَّذِينَ And those who
اور وہ لوگ جو
Waallatheena

NA وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ accept (the) truth
وہ تصدیق کرتے ہیں
yusaddiqoona
ص د ق
صَدَقَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ (of the) Day
ساتھ دن
biyawmi
ي و م
يوْم بِيَوْمِ الدِّينِ (of) the Judgment
جزا کے
alddeeni
د ي ن
دَنَا الدِّينِ ٢٦

صَدَقَ يوْم دَنَا

And those who testify (with a certainty of belief and confirm) for the Day of the Last Judgment.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:27

وَالَّذِينَ And those who
اور وہ لوگ جو
Waallatheena

NA وَالَّذِينَ هُم [they]
وہ
hum

NA هُم مِّنْ of
سے
min

NA مِّنْ عَذَابِ (the) punishment
عذاب
AAathabi
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابِ رَبِّهِم (of) their Lord
ان کے رب کے
rabbihim
ر ب ب
رَبَّ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ (are) fearful
ڈرتے رہتے ہیں
mushfiqoona
ش ف ق
شَفِقَ مُّشْفِقُونَ ٢٧

عَذُبَ رَبَّ شَفِقَ

And those who are on guard (beware) of the punishment of their Rabb.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:28

إِنَّ Indeed
یقینی طور پر
Inna

NA إِنَّ عَذَابَ (the) punishment
عذاب
AAathaba
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابَ رَبِّهِمْ (of) your Lord
ان کے رب کا
rabbihim
ر ب ب
رَبَّ رَبِّهِمْ غَيْرُ (is) not
نہیں (ہے کہ اس سے)
ghayru
غ ي ر
غير غَيْرُ مَأْمُونٍ to be felt secure (of)
بے خوف ہواجائے
mamoonin
أ م ن
أمُن مَأْمُونٍ ٢٨

عَذُبَ رَبَّ غير أمُن

Indeed, the punishment of their Rabb is with no peace and safety (not to be perceived lightly).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:29

وَالَّذِينَ And those who
اور وہ لوگ جو
Waallatheena

NA وَالَّذِينَ هُمْ [they]
وہ
hum

NA هُمْ لِفُرُوجِهِمْ their modesty
ان کی شرم گاہوں کے لیے
lifuroojihim
ف ر ج
فَرَجَ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (are) guardians
حفاظت کرتے ہیں
hafithoona
ح ف ظ
حَفِظَ Protect , Guard حَافِظُونَ ٢٩

فَرَجَ حَفِظَ

And those who are protectors of their (modesty) openings.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:30

إِلَّا Except
سوائے
Illa

NA إِلَّا عَلَىٰٓ from
اوپر
AAala

NA عَلَىٰٓ أَزْوَاجِهِمْ their spouses
ان کی بیویوں
azwajihim
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple أَزْوَاجِهِمْ أَوْ or
یا
aw

NA أَوْ مَا what
جن کے
ma

NA مَا مَلَكَتْ they possess
مالک ہوئے
malakat
م ل ك
ملك مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ rightfully

aymanuhum
ي م ن
يَمَنَ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ then indeed they
پس بیشک وہ
fainnahum

NA فَإِنَّهُمْ غَيْرُ (are) not
نہیں
ghayru
غ ي ر
غير غَيْرُ مَلُومِينَ blameworthy
ملامت زدہ
maloomeena
ل و م
لَامَ مَلُومِينَ ٣٠

زَاجَ ملك يَمَنَ غير لَامَ

Except for their wives or what their right hands own, then they are not blamed.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:31

فَمَنِ But whoever
پھر جو کوئی
Famani

NA فَمَنِ ابْتَغَىٰ seeks
تلاش کرے ۔ڈھونڈے
ibtagha
ب غ ي
بغى ابْتَغَىٰ وَرَآءَ beyond
پیچھے ۔علاوہ
waraa
و ر ي
رَأَى وَرَآءَ ذَٰلِكَ that
اس کے (کوئی راستہ)
thalika

NA ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ then those
پس یہ لوگ ہیں
faolaika

NA فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ [they]
وہ
humu

NA هُمُ الْعَادُونَ (are) the transgressors
حد سے گزرجانے والے
alAAadoona
ع د و
عَدَّ Count , Calculate , Number الْعَادُونَ ٣١

بغى رَأَى عَدَّ

But whoever desires beyond that exceeds the boundaries (go beyond limits).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:32

وَالَّذِينَ And those who
اور وہ لوگ جو
Waallatheena

NA وَالَّذِينَ هُمْ [they]
وہ
hum

NA هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ of their trusts
ان کی امانتوں کے لیے
liamanatihim
أ م ن
أمُن لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ and their promise
اور ان کے عہد(کے لیے)
waAAahdihim
ع ه د
عَهِدَ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (are) observers
لحاظ رکھتے ہیں
raAAoona
ر ع ي
رَعَنَ Frivolous , Careless, Thoughtless رَاعُونَ ٣٢

أمُن عَهِدَ رَعَنَ

And those who guard their trusts and their oaths.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:33

وَالَّذِينَ And those who
اور وہ لوگ جو
Waallatheena

NA وَالَّذِينَ هُم [they]
وہ
hum

NA هُم بِشَهَادَاتِهِمْ in their testimonies
ساتھ ان کی گواہیوں کے
bishahadatihim
ش ه د
شَهِدَ بِشَهَادَاتِهِمْ قَآئِمُونَ stand firm
قائم رہتے ہیں
qaimoona
ق و م
قَامَ قَآئِمُونَ ٣٣

شَهِدَ قَامَ

And those who stand up for their testimonies (witnesses).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:34

وَالَّذِينَ And those who
اور وہ لوگ جو
Waallatheena

NA وَالَّذِينَ هُمْ [they]
وہ
hum

NA هُمْ عَلَىٰ on
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ their prayer
ان کی نمازوں کے
salatihim
ص ل و
صلو صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ keep a guard
نگہبانی کرتے ہیں وہ
yuhafithoona
ح ف ظ
حَفِظَ Protect , Guard يُحَافِظُونَ ٣٤

صلو حَفِظَ

And those who protect their prayers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:35

أُو۟لَٰٓئِكَ Those
یہی لوگ ہیں
Olaika

NA أُو۟لَٰٓئِكَ فِى (will be) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى جَنَّاتٍ Gardens
جنتوں کے
jannatin
ج ن ن
جنّ جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ honored
عزت دیئےجانے والے
mukramoona
ك ر م
كَرُمَ مُّكْرَمُونَ ٣٥

فِي جنّ كَرُمَ

They will be honored in gardens (of paradise).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:36

فَمَالِ So what is with?
پس کیا ہواہے؟
Famali

NA فَمَالِ الَّذِينَ those who
ان لوگوں کےجو
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوا disbelieve
کافر و ناشکرےہیں وہ
kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا قِبَلَكَ before you
تیری طرف
qibalaka
ق ب ل
قَبِلَ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (they) hasten

muhtiAAeena
ه ط ع
هَطَعَ Protrude the neck , Run Fast مُهْطِعِينَ ٣٦

كَفَرَ قَبِلَ هَطَعَ

What is with those nonbelievers standing before you, protruding their necks (outstretching their necks, staring at you)?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:37

عَنِ On
(جمع ہوئے جاتے ہیں)سے
AAani

NA عَنِ الْيَمِينِ the right
دائیں جانب
alyameeni
ي م ن
يَمَنَ الْيَمِينِ وَعَنِ and on
اور سے
waAAani

NA وَعَنِ الشِّمَالِ the left
بائیں جانب
alshshimali
ش م ل
شِمَال North , Left الشِّمَالِ عِزِينَ (in) separate groups
گروہ در گروہ
AAizeena
ع ز و
عَزَا عِزِينَ ٣٧

يَمَنَ شِمَال عَزَا

From the right and the left, charging together?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:38

أَيَطْمَعُ Does long?
کیاطمع رکھتا ہے ؟
AyatmaAAu
ط م ع
طَعِمَ أَيَطْمَعُ كُلُّ every
ہرایک
kullu
ك ل ل
كُلّ كُلُّ امْرِئٍ person
شخص
imriin
م ر أ
مرأ امْرِئٍ مِّنْهُمْ among them
ان میں سے
minhum

NA مِّنْهُمْ أَن that
کہ
an

NA أَن يُدْخَلَ he enters
داخل کیا جائے گا
yudkhala
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal يُدْخَلَ جَنَّةَ a Garden
جنت میں
jannata
ج ن ن
جنّ جَنَّةَ نَعِيمٍ (of) Delight
نعمت والی
naAAeemin
ن ع م
نَعَمَ نَعِيمٍ ٣٨

طَعِمَ كُلّ مرأ دَخَلَ جنّ نَعَمَ

"Does every man among them desire to enter the Blessed Garden?"

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:39

كَلَّآ By no means!
ہرگز نہیں!
Kalla

NA كَلَّآ إِنَّا Indeed We
بیشک ہم
inna

NA إِنَّا خَلَقْنَاهُم [We] have created them
ہم نےپیدا کیاہےان کو
khalaqnahum
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقْنَاهُم مِّمَّا from what
اس میں سے جو
mimma

NA مِّمَّا يَعْلَمُونَ they know
وہ جانتے ہیں
yaAAlamoona
ع ل م
علِم يَعْلَمُونَ ٣٩

خَلَقَ علِم

No indeed! We created them from what they know.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:40

فَلَآ But nay!
پس نہیں(بلکہ)
Fala

NA فَلَآ أُقْسِمُ I swear
میں قسم کھاتا ہوں
oqsimu
ق س م
قَسَمَ أُقْسِمُ بِرَبِّ by (the) Lord
ساتھ رب
birabbi
ر ب ب
رَبَّ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ (of) the risings
مشرقوں
almashariqi
ش ر ق
شَرَقَ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ and the settings
اورمغربوں کے
waalmagharibi
غ ر ب
غَرَبَ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا that We
بیشک ہم
inna

NA إِنَّا لَقَادِرُونَ (are) surely Able

laqadiroona
ق د ر
قدر لَقَادِرُونَ ٤٠

قَسَمَ رَبَّ شَرَقَ غَرَبَ قدر

Then no, I take an oath by the Rabb of the East and the West that We have the capability.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:41

عَلَىٰٓ [On]
اوپر
AAala

NA عَلَىٰٓ أَن to
کہ
an

NA أَن نُّبَدِّلَ [We] replace

nubaddila
ب د ل
بَدَلَ Change , Replace نُّبَدِّلَ خَيْرًا (with) better
بہتر
khayran
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer خَيْرًا مِّنْهُمْ than them
ان سے
minhum

NA مِّنْهُمْ وَمَا and not
اور نہیں
wama

NA وَمَا نَحْنُ We
ہم
nahnu

NA نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (are) to be outrun
ہرگز عاجزو مغلوب
bimasbooqeena
س ب ق
سبق بِمَسْبُوقِينَ ٤١

بَدَلَ خَيرَ سبق

On that, We can replace them with those better than them, and We will not be overtaken (We Can take them out and bring new nations).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:42

فَذَرْهُمْ So leave them
پس چھوڑدےانہیں
Fatharhum
و ذ ر
ذَرَا Blow Away , Peak , Refuge فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا (to) converse vainly

yakhoodoo
خ و ض
خَاضَ Rush , Engaged , Absorbed يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا and amuse themselves
اور کھیلتے رہیں وہ
wayalAAaboo
ل ع ب
لَعِبَ وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ until
یہاں تک کہ
hatta

NA حَتَّىٰ يُلَاقُوا they meet
جا ملیں وہ
yulaqoo
ل ق ي
لقِي يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ their Day
ان کے دن کی گھڑی کو
yawmahumu
ي و م
يوْم يَوْمَهُمُ الَّذِى which
جووہ
allathee

NA الَّذِى يُوعَدُونَ they are promised
وہ وعدہ دیئےجاتے ہیں
yooAAadoona
و ع د
وَعَدَ يُوعَدُونَ ٤٢

ذَرَا خَاضَ لَعِبَ لقِي يوْم وَعَدَ

So, leave them engaging and playing until they meet on the promised day.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:43

يَوْمَ (The) Day
جس دن ۔جس گھڑی
Yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ يَخْرُجُونَ they will come out
وہ نکلیں گے
yakhrujoona
خ ر ج
خرج يَخْرُجُونَ مِنَ from
میں سے
mina

NA مِنَ الْأَجْدَاثِ the graves
قبروں
alajdathi
ج د ث
جَدَث Tomb , grave الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا rapidly

siraAAan
س ر ع
سَرُعَ quick , Fast , Rapid , Hurry سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ as if they (were)
گویاکہ وہ
kaannahum

NA كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ to
طرف
ila

NA إِلَىٰ نُصُبٍ a goal
اَستھانوں
nusubin
ن ص ب
نَصَبَ نُصُبٍ يُوفِضُونَ hastening
وہ دوڑ رہے ہیں
yoofidoona
و ف ض
فَضَّ يُوفِضُونَ ٤٣

يوْم خرج جَدَث سَرُعَ نَصَبَ فَضَّ

The Day they will emerge from their graves in haste like they were concluding (reaching an end) to a (post erected) target.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

70:44

خَاشِعَةً Humbled
جھکی ہوں گی
KhashiAAatan
خ ش ع
خَشَعَ Submissive , Humility خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ their eyesights
ان کی نگاہیں
absaruhum
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ will cover them
چھارہی ہو گی ان پر
tarhaquhum
ر ه ق
رَهِقَ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ humiliation
ذلت
thillatun
ذ ل ل
ذَلَّ Lowly , Submissive , Humble ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ That
یہی ہے
thalika

NA ذَٰلِكَ الْيَوْمُ (is) the Day
(وہ) دن
alyawmu
ي و م
يوْم الْيَوْمُ الَّذِى which
جس کا
allathee

NA الَّذِى كَانُوا they were
تھے وہ
kanoo
ك و ن
كَانَ كَانُوا يُوعَدُونَ promised
وہ وعدہ دیئےجاتے
yooAAadoona
و ع د
وَعَدَ يُوعَدُونَ ٤٤

خَشَعَ بصُر رَهِقَ ذَلَّ يوْم كَانَ وَعَدَ

Their eyes will be humbled, and humiliation will exhaust them - the day they were promised.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan