Surah At-Tahrim - Quranrootwords

66:1

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا النَّبِىُّ Prophet!
نبیؐ
alnnabiyyu
ن ب أ
نبأ النَّبِىُّ لِمَ Why (do)?
کس لیے؟
lima

NA لِمَ تُحَرِّمُ you prohibit
حرام کرتا ہے تو
tuharrimu
ح ر م
حَرُمَ Forbidden , Unlawful , Sanctuary تُحَرِّمُ مَآ what
جسے
ma

NA مَآ أَحَلَّ has made lawful
جائزو حلال کیا
ahalla
ح ل ل
حَلَّ أَحَلَّ اللهُ Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ لَكَ for you
تیرے لیے
laka

NA لَكَ تَبْتَغِي seeking
تو چاہتاہے
tabtaghee
ب غ ي
بغى تَبْتَغِي مَرْضَاتَ (to) please
رضامندی
mardata
ر ض و
مَرِضَ مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ your wives
تیری بیویوں کی
azwajika
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple أَزْوَاجِكَ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving
بڑا بخشنے والا
ghafoorun
غ ف ر
غفر غَفُورٌ رَّحِيمٌ Most Merciful

raheemun
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَّحِيمٌ ١

نبأ حَرُمَ حَلَّ إِلَٰه بغى مَرِضَ زَاجَ إِلَٰه غفر رَحِمَ

O, you the prophet! Why do you prohibit what Allah has made lawful for you? You seek the approval of your wives. And Allah is the Most Forgiving, Most Merciful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:2

قَدْ Indeed
حقیقت میں
Qad

NA قَدْ فَرَضَ has ordained
فرض ومقرر کردیا
farada
ف ر ض
فَرَضَ Decree , Ordain , Assign , Impose فَرَضَ اللهُ Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ لَكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَكُمْ تَحِلَّةَ (the) dissolution
توڑنا(کفارےکےساتھ)
tahillata
ح ل ل
حَلَّ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ (of) your oaths
تمہاری قسموں کا
aymanikum
ي م ن
يَمَنَ أَيْمَانِكُمْ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ مَوْلَاكُمْ (is) your Protector

mawlakum
و ل ي
وَلِيَ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ and He
اور وہی
wahuwa

NA وَهُوَ الْعَلِيمُ (is) the All-Knower
سب کچھ جاننے والا
alAAaleemu
ع ل م
علِم الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ the All-Wise
نہایت حکمت والا ہے
alhakeemu
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom الْحَكِيمُ ٢

فَرَضَ إِلَٰه حَلَّ يَمَنَ إِلَٰه وَلِيَ علِم حَكَمَ

Allah has decreed for you to expiate (make changes in) your oaths. Allah is your Supporter. He is All-Knowing and with all The Authority

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:3

وَإِذْ And when
اور جب
Waith

NA وَإِذْ أَسَرَّ confided
چھپا کر کہی
asarra
س ر ر
سَرَّ أَسَرَّ النَّبِىُّ the Prophet
نبی ؐنے
alnnabiyyu
ن ب أ
نبأ النَّبِىُّ إِلَىٰ to
طرف
ila

NA إِلَىٰ بَعْضِ one
بعض
baAAdi
ب ع ض
بَعَضَ Some , Each Other, Mosquito بَعْضِ أَزْوَاجِهِۦ (of) his wives
اس کی بیویوں
azwajihi
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple أَزْوَاجِهِۦ حَدِيثًا a statement
ایک بات
hadeethan
ح د ث
حَدَثَ حَدِيثًا فَلَمَّا and when
پھر جب
falamma

NA فَلَمَّا نَبَّأَتْ she informed
اس (بیوی)نےخبرکردیا
nabbaat
ن ب أ
نَبَتَ نَبَّأَتْ بِهِۦ about it

bihi

NA بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ and made it apparent

waathharahu
ظ ه ر
ظهر وَأَظْهَرَهُ اللهُ Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ عَلَيْهِ to him
اوپراس(نبیؐ) کے
AAalayhi

NA عَلَيْهِ عَرَّفَ he made known
اس (نبی)نے بتلا دی
AAarrafa
ع ر ف
عَرَفَ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ a part of it
بعض (بات) اس کی
baAAdahu
ب ع ض
بَضَعَ Few , Some , Cut بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ and avoided
اور اعراض کیا
waaAArada
ع ر ض
عَرُضَ وَأَعْرَضَ عَن [of]
سے
AAan

NA عَن بَعْضٍ a part
بعض (بات)
baAAdin
ب ع ض
بَعَضَ Some , Each Other, Mosquito بَعْضٍ فَلَمَّا Then when
پھر جب
falamma

NA فَلَمَّا نَبَّأَهَا he informed her

nabbaaha
ن ب أ
نبأ نَبَّأَهَا بِهِۦ about it
بارے میں اس کے
bihi

NA بِهِۦ قَالَتْ she said
کہا اس(بیوی) نے
qalat
ق و ل
قَالَ قَالَتْ مَنْ Who?
کس نے؟
man

NA مَنْ أَنبَأَكَ informed you
خبر دی تجھے (آپ کو)
anbaaka
ن ب أ
نبأ أَنبَأَكَ هَٰذَا this
اس(بات) کی
hatha

NA هَٰذَا قَالَ He said
اس (نبی)نے کہا
qala
ق و ل
قَالَ قَالَ نَبَّأَنِىَ Has informed me
مجھے بتا دیا ہے
nabbaaniya
ن ب أ
نبأ نَبَّأَنِىَ الْعَلِيمُ the All-Knower

alAAaleemu
ع ل م
علِم الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ the All-Aware

alkhabeeru
خ ب ر
خَبَرَ Know , News , Knowledge الْخَبِيرُ ٣

سَرَّ نبأ بَعَضَ زَاجَ حَدَثَ نَبَتَ ظهر إِلَٰه عَرَفَ بَضَعَ عَرُضَ بَعَضَ نبأ قَالَ نبأ قَالَ نبأ علِم خَبَرَ

The Prophet had a conversation with some of his wives to discuss confidential information. But when she informed someone of this, and Allah made this known to him (that she passed the secret information to others), he informed someone of this and avoided some of this. Then, when he told her about that, she said, “Who informed you about this?” He said, “The All-Knowing, All-Aware has informed me.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:4

إِن If
اگر
In

NA إِن تَتُوبَا you both turn
تم دونوں توبہ کرلو
tatooba
ت و ب
تاب Repent, Renounce, Merciful, Forgive, تَتُوبَا إِلَى to
طرف(حضور)
ila

NA إِلَى اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ فَقَدْ so indeed
پس حقیقتاً
faqad

NA فَقَدْ صَغَتْ (are) inclined
مائل ہوگئے ہیں
saghat
ص غ و
صغا صَغَتْ قُلُوبُكُمَا your hearts
تم دونوں کے قلوب
quloobukuma
ق ل ب
قلب قُلُوبُكُمَا وَإِن but if
اور اگر
wain

NA وَإِن تَظَاهَرَا you backup each other

tathahara
ظ ه ر
ظهر تَظَاهَرَا عَلَيْهِ against him
اوپر اس کے
AAalayhi

NA عَلَيْهِ فَإِنَّ then indeed
پس بیشک
fainna

NA فَإِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ هُوَ He
وہ (ہے)
huwa

NA هُوَ مَوْلَاهُ (is) his Protector
مولیٰ اس کا
mawlahu
و ل ي
وَلِيَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ and Jibreel
اور جبرائیل
wajibreelu

NA وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ and (the) righteous
اور نیک
wasalihu
ص ل ح
صَلَحَ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ believers
ایمان والے
almumineena
أ م ن
أمُن الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَآئِكَةُ and the Angels
اور فرشتے
waalmalaikatu
م ل ك
ملك وَالْمَلَآئِكَةُ بَعْدَ after
بعد
baAAda
ب ع د
بعُد بَعْدَ ذَٰلِكَ that
اس کے
thalika

NA ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ (are his) assistants
مددگارہیں
thaheerun
ظ ه ر
ظهر ظَهِيرٌ ٤

تاب إِله صغا قلب ظهر إِلَٰه وَلِيَ صَلَحَ أمُن ملك بعُد ظهر

If you both repented to Allah, then (in that case, it will show that) your hearts have already paid attention (inclined to repent). But if you help each other against him, then Allah, Gabriel, and the righteous believers are his supporters. The angels after that are his helpers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:5

عَسَىٰ Perhaps
قریب ہے (کہ)
AAasa
ع س ي
عَسَى عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ his Lord
اس کا رب
rabbuhu
ر ب ب
رَبَّ رَبُّهُۥٓ إِن if
اگر
in

NA إِن طَلَّقَكُنَّ he divorced you
تمہیں طلاق دے دے
tallaqakunna
ط ل ق
طَلُقَ طَلَّقَكُنَّ أَن [that]
تاکہ
an

NA أَن يُبْدِلَهُۥٓ He will substitute for him
بدل ڈالے وہ اس کی
yubdilahu
ب د ل
بَدَلَ Change , Replace يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَاجًا wives
بیویاں
azwajan
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple أَزْوَاجًا خَيْرًا better
بہتر
khayran
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer خَيْرًا مِّنكُنَّ than you
بنسبت
minkunna

NA مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ submissive

muslimatin
س ل م
سلِم مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ faithful
ایمان والیاں ۔ مومنات
muminatin
أ م ن
أمُن مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ obedient

qanitatin
ق ن ت
قَنَتَ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ repentant
توبہ کرنے والیاں
taibatin
ت و ب
تاب Repent, Renounce, Merciful, Forgive, تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ who worship
عبادت کرنے والیاں
AAabidatin
ع ب د
عَبَدَ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ who fast
روزےرکھنے والیاں
saihatin
س ي ح
ساح سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ previously married
شوہر دیدہ (بیوائیں)
thayyibatin
ث ي ب
ثيب Unmarried , Divorcee , Widow , ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا and virgins
اور کنواریاں
waabkaran
ب ك ر
بَكَرَ Morning , Tomorrow , Virgin وَأَبْكَارًا ٥

عَسَى رَبَّ طَلُقَ بَدَلَ زَاجَ خَيرَ سلِم أمُن قَنَتَ تاب عَبَدَ ساح ثيب بَكَرَ

Maybe, if he will divorce you, then, his Rabb will replace his wives with better than you: peaceful women, believing women, obedient women, repenting women, religious and observing women, women who will perform journey (with prophet, in cause of Allah), divorced or virgins.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:6

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ (you) who
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe!
ایمان والےوہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ قُوا Protect
بچاؤ تم
qoo
و ق ي
وقى قُوا أَنفُسَكُمْ yourselves
خودکے نفسوں کوتمہارے
anfusakum
ن ف س
نفُس أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ and your families

waahleekum
أ ه ل
أهَلَ Family , Worthiness وَأَهْلِيكُمْ نَارًا (from) a Fire
آگ سے
naran
ن و ر
نَار نَارًا وَقُودُهَا whose fuel
ایندھن ہیں جس کا
waqooduha
و ق د
وقد وَقُودُهَا النَّاسُ (is) people
انسان
alnnasu
ن و س
أَنِسَ النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ and stones
اور پتھر
waalhijaratu
ح ج ر
حَجَر Stone وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا over it
اوپر اس کے
AAalayha

NA عَلَيْهَا مَلَآئِكَةٌ (are) Angels
فرشتے( ہیں)
malaikatun
م ل ك
ملك مَلَآئِكَةٌ غِلَاظٌ stern
سخت دل
ghilathun
غ ل ظ
غَلُظَ Rude , Treat Harshly , Thick غِلَاظٌ شِدَادٌ severe
زورآور
shidadun
ش د د
شَدَّ Very , Very often , firm , strong شِدَادٌ لَّا not
نہیں
la

NA لَّا يَعْصُونَ they disobey
وہ کرتےنافرمانی
yaAAsoona
ع ص ي
عَصَى Disobey , Resist , Defy يَعْصُونَ اللهَ Allah
اللہ کی
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ مَآ (in) what
جس کا
ma

NA مَآ أَمَرَهُمْ He Commands them
وہ حکم دیتا ہےانہیں
amarahum
أ م ر
أمر أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ but they do
اور وہ کرتے ہیں
wayafAAaloona
ف ع ل
فَعَلَ وَيَفْعَلُونَ مَا what
جو کچھ
ma

NA مَا يُؤْمَرُونَ they are commanded
وہ حکم دیئےجاتے ہیں
yumaroona
أ م ر
أ مر يُؤْمَرُونَ ٦

أَ مُنَ وقى نفُس أهَلَ نَار وقد أَنِسَ حَجَر ملك غَلُظَ شَدَّ عَصَى إِلَٰه أمر فَعَلَ أ مر

O you who believe! Protect yourselves and your families from the Fire, whose fuel will be mankind and stones. Over it are angels, severely rude. They do not disobey Allah, what is commanded, and do whatever they are instructed.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:7

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ (you) who
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوا disbelieve!

kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا لَا (Do) not
نہ
la

NA لَا تَعْتَذِرُوا make excuses
عذر پیش کروتم
taAAtathiroo
ع ذ ر
عَذَرَ Excuse , Forgive , Plea , Virgin تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ today
آج کے دن
alyawma
ي و م
يوْم الْيَوْمَ إِنَّمَا Only
البتہ صرف
innama

NA إِنَّمَا تُجْزَوْنَ you will be recompensed
تم جزا دیئےجاؤ گے
tujzawna
ج ز ي
جَزَى تُجْزَوْنَ مَا (for) what
جوکچھ بھی
ma

NA مَا كُنتُمْ you used to
تھے تم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ تَعْمَلُونَ do
عمل کرتےتم
taAAmaloona
ع م ل
عَمِلَ تَعْمَلُونَ ٧

كَفَرَ عَذَرَ يوْم جَزَى كَانَ عَمِلَ

O you who did not believe! Do not bring excuses today. You will be rewarded for what you were doing.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:8

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ (you) who believe
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe!
ایمان والےوہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ تُوبُوٓاْ Turn
توبہ کرو تم
tooboo
ت و ب
تاب Repent, Renounce, Merciful, Forgive, تُوبُوٓاْ إِلَى to
طرف(حضور)
ila

NA إِلَى اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ تَوْبَةً (in) repentance
توبہ
tawbatan
ت و ب
تاب Repent, Renounce, Merciful, Forgive, تَوْبَةً نَّصُوحًا sincere!
خالص ونصیحت والی
nasoohan
ن ص ح
نصح نَّصُوحًا عَسَىٰ Perhaps
قریب ہے
AAasa
ع س ي
عَسَى عَسَىٰ رَبُّكُمْ your Lord
تمہارا رب
rabbukum
ر ب ب
رَبَّ رَبُّكُمْ أَن will
کہ
an

NA أَن يُكَفِّرَ remove
دور کر دے
yukaffira
ك ف ر
كَفَرَ يُكَفِّرَ عَنكُمْ from you
تم سے
AAankum

NA عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ your evil deeds
تمہارے برے اعمال
sayyiatikum
س و أ
سَا ءَ Bad , Evil , Unfortunate سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ and admit you

wayudkhilakum
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ (into) Gardens
(ایسی)جنتوں میں
jannatin
ج ن ن
جنّ جَنَّاتٍ تَجْرِى flow
جاری و ساری ہیں
tajree
ج ر ي
جَرَى تَجْرِى مِن from
میں سے
min

NA مِن تَحْتِهَا underneath it
اس (جنت)کےدامن
tahtiha
ت ح ت
تحْت Under , Below, Beneath, Lower, تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ the rivers
نہریں
alanharu
ن ه ر
نهر الْأَنْهَارُ يَوْمَ (on the) Day
جس دن
yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ لَا not
نہیں
la

NA لَا يُخْزِى will be disgraced
رسوا کرے گا
yukhzee
خ ز ي
خَزَنَ Treasure , Store , Safe يُخْزِى اللهُ (by) Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ النَّبِىَّ the Prophet
نبی ؐکو
alnnabiyya
ن ب أ
نبأ النَّبِىَّ وَالَّذِينَ and those who
اوران لوگوں کو جو
waallatheena

NA وَالَّذِينَ اٰمَنُواْ believed
ایمان لائے وہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ مَعَهُۥ with him
اس کے ساتھ
maAAahu

NA مَعَهُۥ نُورُهُمْ Their light
ان کا نور
nooruhum
ن و ر
نَار نُورُهُمْ يَسْعَىٰ will run
دوڑتا ہوگا
yasAAa
س ع ي
سعى يَسْعَىٰ بَيْنَ between (before them)
درمیان
bayna
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَ أَيْدِيهِمْ their hands (before them)

aydeehim
ي د ي
يدي أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ and on their right

wabiaymanihim
ي م ن
أمُن وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ they will say
وہ کہیں گے
yaqooloona
ق و ل
قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ Our Lord
اے ہمارے رب !
rabbana
ر ب ب
رَبَّ رَبَّنَآ أَتْمِمْ Perfect
پورا کردے
atmim
ت م م
تمّ Complete , Perfect, Done, Finish, أَتْمِمْ لَنَا for us
لیے ہمارے
lana

NA لَنَا نُورَنَا our light
ہمارے نور کو
noorana
ن و ر
نَار نُورَنَا وَاغْفِرْ and grant forgiveness
اور بخش کر معاف کردے
waighfir
غ ف ر
غفر وَاغْفِرْ لَنَآ to us
لیے ہمارے
lana

NA لَنَآ إِنَّكَ Indeed You
بیشک تو!
innaka

NA إِنَّكَ عَلَىٰ (are) over
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ كُلِّ every
ہر ایک
kulli
ك ل ل
كُلّ كُلِّ شَىْءٍ thing
چیز کے
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ قَدِيرٌ All-Powerful

qadeerun
ق د ر
قدر قَدِيرٌ ٨

أَ مُنَ تاب إِله تاب نصح عَسَى رَبَّ كَفَرَ سَا ءَ دَخَلَ جنّ جَرَى تحْت نهر يوْم خَزَنَ إِلَٰه نبأ أَ مُنَ نَار سعى بَا نَ يدي أمُن قَالَ رَبَّ تمّ نَار غفر كُلّ شِاءَ قدر

O you, those who believe! Repent to Allah with repentance in good faith. Maybe your Rabb will cover (hide) your sins and enter you in gardens with rivers running below them on the Day when nothing can humiliate the Prophet of Allah and those who believed in him (with him). Their light will be running (shining) in front of them, and on the sides of them, they will be saying, “Our Rabb, complete for us our light (enlightenment) and forgive us; You have control (power) over everything.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:9

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا النَّبِىُّ Prophet!
نبیؐ
alnnabiyyu
ن ب أ
نبأ النَّبِىُّ جَاهِدِ Strive
جہاد کر
jahidi
ج ه د
جَهَدَ جَاهِدِ الْكُفَّارَ (against) the disbelievers
کافروں
alkuffara
ك ف ر
كَفَرَ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ and the hypocrites
اور منافقوں سے
waalmunafiqeena
ن ف ق
نفق وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ and be stern
اور سختی سے پیش آ
waoghluth
غ ل ظ
غَلُظَ Rude , Treat Harshly , Thick وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ with them
اوپر ان کے
AAalayhim

NA عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ And their abode
اور ان کا ٹھکانہ
wamawahum
أ و ي
أوى Refuge , Shelter, Abode وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ (is) Hell
جہنم ہے
jahannamu

NA جَهَنَّمُ وَبِئْسَ and wretched is
اور بہت برا ہے
wabisa
ب أ س
بَأْ س- بَؤُ سَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ the destination
ٹھکانہ
almaseeru
ص ي ر
صَارَ الْمَصِيرُ ٩

نبأ جَهَدَ كَفَرَ نفق غَلُظَ أوى بَأْ س- بَؤُ سَ صَارَ

O Prophet, strive against the infidels and the hypocrites and be harsh with them. Their resting place is Hell. What a miserable destination!

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:10

ضَرَبَ Presents
بیان کرتا ہے
Daraba
ض ر ب
ضَرَبَ ضَرَبَ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ مَثَلًا an example
ایک مثال
mathalan
م ث ل
مَثَلَ مَثَلًا لِّلَّذِينَ for those who
لیے ان لوگوں کے جو
lillatheena

NA لِّلَّذِينَ كَفَرُوا disbelieved

kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا امْرَأَتَ (the) wife
عورت(بیوی)
imraata
م ر أ
مرأ امْرَأَتَ نُوحٍ (of) Nuh
نوحؑ کی
noohin
ن و ح
نُوحٍ وَامْرَأَتَ (and the) wife
اور عورت(بیوی)
waimraata
م ر أ
مرأ وَامْرَأَتَ لُوطٍ (of) Lut
لوط کی
lootin
ل و ط
لُوطٍ كَانَتَا both were
تھیں وہ دونوں
kanata
ك و ن
كَانَ كَانَتَا تَحْتَ under
زیرِ نکاح
tahta
ت ح ت
تحْت Under , Below, Beneath, Lower, تَحْتَ عَبْدَيْنِ two [slaves]
دو بندوں کے
AAabdayni
ع ب د
عَبَدَ عَبْدَيْنِ مِنْ of
میں سے
min

NA مِنْ عِبَادِنَا Our slaves
ہمارے بندوں(جو)
AAibadina
ع ب د
عَبَدَ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ both righteous
دونوں(تھے)صالحین
salihayni
ص ل ح
صَلَحَ صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا but they both betrayed them

fakhanatahuma
خ و ن
خَانَ Disloyal , Betray , Distrust فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ so not
پس نہ
falam

NA فَلَمْ يُغْنِيَا they availed

yughniya
غ ن ي
غنِي يُغْنِيَا عَنْهُمَا both of them
ان دونوں کے
AAanhuma

NA عَنْهُمَا مِنَ from
بالمقابل
mina

NA مِنَ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ شَيْئًا (in) anything
کچھ بھی
shayan
ش ي أ
شِاءَ شَيْئًا وَقِيلَ and it was said
اور کہہ دیا گیا
waqeela
ق و ل
قَالَ وَقِيلَ ادْخُلَا both Enter
دونوں داخل ہوجاؤ
odkhula
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal ادْخُلَا النَّارَ the Fire
آتشِ جہنم میں
alnnara
ن و ر
نَار النَّارَ مَعَ with
ساتھ
maAAa

NA مَعَ الدَّاخِلِينَ those who enter
داخل ہونےوالوں کے
alddakhileena
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal الدَّاخِلِينَ ١٠

ضَرَبَ إِلَٰه مَثَلَ كَفَرَ مرأ مرأ كَانَ تحْت عَبَدَ عَبَدَ صَلَحَ خَانَ غنِي إِله شِاءَ قَالَ دَخَلَ نَار دَخَلَ

And Allah gives the example of those who did not believe (like) Noah's wife and Lut's wife. They both were under Our slaves, Our righteous worshipers, but they both deceived (betrayed) them. Nothing benefited them against Allah, and it was said, "Enter the Fire with those who are already entered."

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:11

وَضَرَبَ And presents
اور بیان فرماتاہے
Wadaraba
ض ر ب
ضَرَبَ وَضَرَبَ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ مَثَلًا an example
مثال
mathalan
م ث ل
مَثَلَ مَثَلًا لِّلَّذِينَ for those who
لیے ان لوگوں کے جو
lillatheena

NA لِّلَّذِينَ اٰمَنُواْ believed
ایمان والےوہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ امْرَأَتَ (the) wife
عورت(بیوی)
imraata
م ر أ
مرأ امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ (of) Firaun
فرعون کی
firAAawna

NA فِرْعَوْنَ إِذْ when
جب
ith

NA إِذْ قَالَتْ she said
کہا اس نے
qalat
ق و ل
قَالَ قَالَتْ رَبِّ My Lord!

rabbi
ر ب ب
رَبَّ رَبِّ ابْنِ Build
بنا
ibni
ب ن ي
اِبْن Son , Descendant , Man , Human Being , ابْنِ لِى for me
میرے لیے
lee

NA لِى عِندَكَ near You
تیرے ہاں ۔تیرے پاس
AAindaka
ع ن د
عَنَدَ عِندَكَ بَيْتًا a house
ایک گھر
baytan
ب ي ت
بَا تَ Spend the night , Home بَيْتًا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْجَنَّةِ Paradise
جنت کے
aljannati
ج ن ن
جنّ الْجَنَّةِ وَنَجِّنِى and save me
اورتونجات دے مجھے
wanajjinee
ن ج و
نَجَا وَنَجِّنِى مِن from
میں سے
min

NA مِن فِرْعَوْنَ Firaun
فرعون
firAAawna

NA فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ and his deeds

waAAamalihi
ع م ل
عَمِلَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى and save me
اورتونجات دے مجھے
wanajjinee
ن ج و
نَجَا وَنَجِّنِى مِنَ from
سے
mina

NA مِنَ الْقَوْمِ the people
قوم
alqawmi
ق و م
قَامَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ the wrongdoers

alththalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ الظَّالِمِينَ ١١

ضَرَبَ إِلَٰه مَثَلَ أَ مُنَ مرأ قَالَ رَبَّ اِبْن عَنَدَ بَا تَ فِي جنّ نَجَا عَمِلَ نَجَا قَامَ ظَلَمَ

And Allah gives the example of those who believed: (like) the wife of Firon, when she said, “My Rabb, build for me, near You, a house in the Paradise, and rescue me from Firon and his deeds, and rescue me from the nation of the unjust.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

66:12

وَمَرْيَمَ And Maryam
اور(دوسری)مریمؑ
Wamaryama

NA وَمَرْيَمَ ابْنَتَ (the) daughter
بنت
ibnata
ب ن ي
اِبْن Son , Descendant , Man , Human Being , ابْنَتَ عِمْرَانَ (of) Imran
عمران کی
AAimrana

NA عِمْرَانَ الَّتِىٓ who
جس نے
allatee

NA الَّتِىٓ أَحْصَنَتْ guarded
حفاظت کی
ahsanat
ح ص ن
حصُنَ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا her chastity
عفت وشرمگاہ کی اس کی
farjaha
ف ر ج
فَرَجَ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا so We breathed
پس ہم نےپھونک دی
fanafakhna
ن ف خ
نَفَخَ فَنَفَخْنَا فِيهِ into it
اس میں
feehi

فِي فِيهِ مِن of
میں سے
min

NA مِن رُّوحِنَا Our Spirit
ہماری روح
roohina
ر و ح
رَاحَ رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ And she believed
اور تصدیق کی اس نے
wasaddaqat
ص د ق
صَدَقَ وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ (in the) Words
ساتھ میں چند باتوں کی
bikalimati
ك ل م
كلِمُ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا (of) her Lord
اس کے رب کی
rabbiha
ر ب ب
رَبَّ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ and His Books
اور اس کی کتابوں کی
wakutubihi
ك ت ب
كَتَبَ وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ and she was
اور تھی وہ
wakanat
ك و ن
كَانَ وَكَانَتْ مِنَ of
میں سے
mina

NA مِنَ الْقَٰنِتِينَ the devoutly obedient
فرمانبرداروں
alqaniteena
ق ن ت
قَنَتَ الْقَٰنِتِينَ ١٢

اِبْن حصُنَ فَرَجَ نَفَخَ فِي رَاحَ صَدَقَ كلِمُ رَبَّ كَتَبَ كَانَ قَنَتَ

And Maryam, daughter of Imran, who protected her virtue (guarded her chastity) so we blew into her Our Spirit, and she proved the truth of the Words of her Rabb, His Books, and she was from the obedient.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

066 surah

066surah

Most Read

Useful Links

Contact