Surah At-Talaq - Quranrootwords

65:1

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا النَّبِىُّ Prophet!
نبیؐ
alnnabiyyu
ن ب أ
نبأ النَّبِىُّ إِذَا When
جب
itha

NA إِذَا طَلَّقْتُمُ you divorce
تم طلاق دو
tallaqtumu
ط ل ق
طَلُقَ طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ [the] women
عورتوں کو ۔بیویوں کو
alnnisaa
ن س و
نَسَأَ Women , Female , Feminist النِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ then divorce them
تو طلاق دوتم انہیں
fatalliqoohunna
ط ل ق
طَلُقَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ for their waiting period
ان کی عدت کے لیے
liAAiddatihinna
ع د د
عَدَّ Count , Calculate , Number لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا and keep count
اورشمار کروتم
waahsoo
ح ص ي
حصى Pebbles , Stone , Calculate وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ (of) the waiting period
عدت کو
alAAiddata
ع د د
عَدَّ Count , Calculate , Number الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا and fear
اور ڈرتے رہو تم
waittaqoo
و ق ي
تقى وَاتَّقُوا اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ رَبَّكُمْ your Lord
تمہارے رب سے
rabbakum
ر ب ب
رَبَّ رَبَّكُمْ لَا (Do) not
(دورانِ عدت )مت
la

NA لَا تُخْرِجُوهُنَّ expel them
نکالوتم انہیں
tukhrijoohunna
خ ر ج
خرج تُخْرِجُوهُنَّ مِن from
میں سے
min

NA مِن بُيُوتِهِنَّ their houses
ان کے گھروں
buyootihinna
ب ي ت
بَا تَ Spend the night , Home بُيُوتِهِنَّ وَلَا and not
اور چاہیئے کہ نہ
wala

NA وَلَا يَخْرُجْنَ they should leave
وہ خود نکلیں
yakhrujna
خ ر ج
خرج يَخْرُجْنَ إِلَّآ except
مگر
illa

NA إِلَّآ أَن that
یہ کہ
an

NA أَن يَأْتِينَ they commit
وہ ارتکاب کرلیں
yateena
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ an immorality
ساتھ بے حیائی
bifahishatin
ف ح ش
فَحُشَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ clear
کھلی ۔واضع وظاہر
mubayyinatin
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ And these
اور یہ
watilka

NA وَتِلْكَ حُدُودُ (are the) limits
حدیں ہیں
hudoodu
ح د د
حَدَّ Iron , Edge , Border , Oppose حُدُودُ اللهِ (of) Allah
اللہ کی
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يَتَعَدَّ transgresses
تجاوز کرتاہے
yataAAadda
ع د و
عَدَّ Count , Calculate , Number يَتَعَدَّ حُدُودَ (the) limits
حدوں سے
hudooda
ح د د
حَدَّ Iron , Edge , Border , Oppose حُدُودَ اللهِ (of) Allah
اللہ کی
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ فَقَدْ then certainly
تو حقیقتاً
faqad

NA فَقَدْ ظَلَمَ he has wronged
ظلم کرلیا
thalama
ظ ل م
ظَلَمَ ظَلَمَ نَفْسُهُۥ himself
خوداس کے نفس نے
nafsahu
ن ف س
نفُس نَفْسُهُۥ لَا Not
نہیں
la

NA لَا تَدْرِى you know
تجھے معلوم
tadree
د ر ي
دَرَى Know , Understand , Inform تَدْرِى لَعَلَّ Perhaps
شاید کہ
laAAalla

NA لَعَلَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ يُحْدِثُ will bring about
سبب بنا دے
yuhdithu
ح د ث
حَدَثَ يُحْدِثُ بَعْدَ after
بعد
baAAda
ب ع د
بعُد بَعْدَ ذَٰلِكَ that
اس کے
thalika

NA ذَٰلِكَ أَمْرًا a matter

amran
أ م ر
أمر أَمْرًا ١

نبأ طَلُقَ نَسَأَ طَلُقَ عَدَّ حصى عَدَّ تقى إِلَٰه رَبَّ خرج بَا تَ خرج أتى فَحُشَ بَا نَ حَدَّ إِله عَدَّ حَدَّ إِله ظَلَمَ نفُس دَرَى إِلَٰه حَدَثَ بعُد أمر

O you, the Prophet! If you divorce the women, set them free (release) them by their counted period of purity and calculate their numbers. And fear Allah, your Rabb. And do not expel them from their homes, nor should they leave unless they have committed an evident atrocity. These are Allah's boundaries; whoever exceeds Allah's limits is cruel to himself. You never know; Allah may make something happen after that matter.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:2

فَإِذَا Then when
پھر جب
Faitha

NA فَإِذَا بَلَغْنَ they have reached
وہ پہنچ جائیں
balaghna
ب ل غ
بلغ بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ their term
مقررہ عدّت کو ان کی
ajalahunna
أ ج ل
أجل أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ then retain them
تو روک لوتم انہیں
faamsikoohunna
م س ك
مسك فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ with kindness

bimaAAroofin
ع ر ف
عَرَفَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ or
یا
aw

NA أَوْ فَارِقُوهُنَّ part with them
الگ کر دو تم انہیں
fariqoohunna
ف ر ق
فرق فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ with kindness

bimaAAroofin
ع ر ف
عَرَفَ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا And take witness
اور گواہ کر لو تم
waashhidoo
ش ه د
شَهِدَ وَأَشْهِدُوا ذَوَىْ two men
دو صاحبِ
thaway
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided ذَوَىْ عَدْلٍ just
عدل
AAadlin
ع د ل
عَدَلَ عَدْلٍ مِّنكُمْ among you
تم میں سے
minkum

NA مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا and establish
اورقائم رکھوتم
waaqeemoo
ق و م
قَامَ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ the testimony
گواہی کےثبوت کو
alshshahadata
ش ه د
شَهِدَ الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ for Allah
لیے اللہ کے
lillahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity لِلّٰهِ ذَٰلِكُمْ That
یہ
thalikum

NA ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ is instructed
نصیحت کی جاتی ہے
yooAAathu
و ع ظ
وَعَظَ يُوعَظُ بِهِۦ with it
ساتھ اس کے
bihi

NA بِهِۦ مَن whoever
جو کوئی
man

NA مَن كَانَ [is]
ہے
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ يُؤْمِنُ believes
رکھتاایمان
yuminu
أ م ن
أمُن يُؤْمِنُ بِٱللّٰهِ in Allah
اللہ کے ساتھ
biAllahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity بِٱللّٰهِ وَالْيَوْمِ and the Day
اوریومِ
waalyawmi
ي و م
يوْم وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ the Last
آخرت کے
alakhiri
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone الْاٰخِرِ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يَتَّقِ fears
ڈرتا ہے
yattaqi
و ق ي
تقى يَتَّقِ اللهَ Allah
اللہ سے
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ يَجْعَل He will make
وہ بنا دیتا ہے
yajAAal
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, يَجْعَل لَّهُۥ for him
لیے اس کے
lahu

NA لَّهُۥ مَخْرَجًا a way out
نکلنے کا کوئی راستہ
makhrajan
خ ر ج
خرج مَخْرَجًا ٢

بلغ أجل مسك عَرَفَ فرق عَرَفَ شَهِدَ ذُو عَدَلَ قَامَ شَهِدَ إِلَٰه وَعَظَ كَانَ أمُن إِلَٰه يوْم أخر تقى إِلَٰه جعل خرج

When they reach their fixed term, hold or separate them with kindness. And take witness of two just men among you and establish the testimony by Allah. This is to advise you who believe in Allah and the Day of Hereafter. And whoever fears Allah, He will make a way out (make it easy) for him.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:3

وَيَرْزُقْهُ And He will provide for him

Wayarzuqhu
ر ز ق
رَزَقَ وَيَرْزُقْهُ مِنْ from
میں سے
min

NA مِنْ حَيْثُ where
(ایسی جگہ)جہاں
haythu
ح ي ث
حَيْثُ Wherever حَيْثُ لَا not
نہیں
la

NA لَا يَحْتَسِبُ he thinks
وہ گمان رکھتا
yahtasibu
ح س ب
حَسَبَ Calculate , Count , Opinion يَحْتَسِبُ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يَتَوَكَّلْ puts his trust

yatawakkal
و ك ل
وَكَلَ يَتَوَكَّلْ عَلَى upon
اوپر
AAala

NA عَلَى اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ فَهُوَ then He
پس وہ
fahuwa

NA فَهُوَ حَسْبُهُ (is) sufficient for him
کافی ہو جاتا ہے اس کو
hasbuhu
ح س ب
حَسَبَ Calculate , Count , Opinion حَسْبُهُ إِنَّ Indeed
یقیناً
inna

NA إِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ بَالِغُ (will) accomplish
پورا کرنے والا ہے
balighu
ب ل غ
بلغ بَالِغُ أَمْرِهِۦ His purpose

amrihi
أ م ر
أمر أَمْرِهِۦ قَدْ Indeed
حقیقت میں
qad

NA قَدْ جَعَلَ has set
مقرر کر رکھا ہے
jaAAala
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, جَعَلَ اللهُ Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ لِكُلِّ for every
لیے ہرایک
likulli
ك ل ل
كُلّ لِكُلِّ شَىْءٍ thing
چیز
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ قَدْرًا a measure
ایک اندازہ
qadran
ق د ر
قدر قَدْرًا ٣

رَزَقَ حَيْثُ حَسَبَ وَكَلَ إِله حَسَبَ إِلَٰه بلغ أمر جعل إِلَٰه كُلّ شِاءَ قدر

He provides (livelihood) to him from where he does not consider (he was not expecting that source of provisions). Whoever places their trust in Allah, He is sufficient for him. Allah completes His Commands. Allah Made everything predestined (predetermined, proportionate, and quantified).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:4

وَاللَّائِى And those who
اور وہ (عورتیں)جو
Waallaee

NA وَاللَّائِى يَئِسْنَ have despaired

yaisna
ي أ س
ا سو يَئِسْنَ مِنَ of
سے
mina

NA مِنَ الْمَحِيضِ the menstruation
حیض
almaheedi
ح ي ض
حَاضَتْ Menstruate الْمَحِيضِ مِن among
میں سے
min

NA مِن نِّسَآئِكُمْ your women
تمہاری عورتوں
nisaikum
ن س و
نَسَأَ Women , Female , Feminist نِّسَآئِكُمْ إِنِ if
اگر
ini

NA إِنِ ارْتَبْتُمْ you doubt
تم شک میں ہو
irtabtum
ر ي ب
تَبَرَ Destroy , Annihilate ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ then their waiting period
تو ان کی عدت ہے
faAAiddatuhunna
ع د د
عَدَّ Count , Calculate , Number فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ (is) three
تین
thalathatu
ث ل ث
ثَلًثَ one third , three ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ months
مہینے
ashhurin
ش ه ر
شَهَرَ أَشْهُرٍ وَاللَّائِى and the ones who
اور وہ (عورتیں)جو
waallaee

NA وَاللَّائِى لَمْ not
نہیں
lam

NA لَمْ يَحِضْنَ [they] menstruated
حیض آیا (ابھی تک) اس کو
yahidna
ح ي ض
حَاضَتْ Menstruate يَحِضْنَ وَأُوْلَاتُ And those who (are)
اور جو(عورتیں)ہیں
waolatu
أ و ل
اول وَأُوْلَاتُ الْأَحْمَالِ pregnant
حاملہ
alahmali
ح م ل
حَمَلَ carry , Loaded , Bear الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ their term
ان کی عدت ہے
ajaluhunna
أ ج ل
أجل أَجَلُهُنَّ أَن until
کہ
an

NA أَن يَضَعْنَ they deliver

yadaAAna
و ض ع
وَضَعَ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ their burdens
حمل کابوجھ ۔بچہ ان کا
hamlahunna
ح م ل
حَمَلَ carry , Loaded , Bear حَمْلَهُنَّ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يَتَّقِ fears
ڈرتا ہے
yattaqi
و ق ي
تقى يَتَّقِ اللهَ Allah
اللہ سے
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ يَجْعَل He will make
(تو)وہ بنا دیتا ہے
yajAAal
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, يَجْعَل لَّهُۥ for him
لیے اس کے
lahu

NA لَّهُۥ مِنْ of
(کسی طرح)سے
min

NA مِنْ أَمْرِهِۦ his affair
اس کے معاملےمیں
amrihi
أ م ر
أمر أَمْرِهِۦ يُسْرًا ease
آسانی
yusran
ي س ر
يَسَرَ يُسْرًا ٤

ا سو حَاضَتْ نَسَأَ تَبَرَ عَدَّ ثَلًثَ شَهَرَ حَاضَتْ اول حَمَلَ أجل وَضَعَ حَمَلَ تقى إِلَٰه جعل أمر يَسَرَ

As for those who do not hope for menstruation among your woman, if they are in doubt, their count is three months, and those who are not menstruating. As for pregnant women, their term is when they deliver their pregnancy. Whoever fears Allah, He will make for him his matter easy.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:5

ذَٰلِكَ That
یہ
Thalika

NA ذَٰلِكَ أَمْرُ (is the) Command
حکم(ہے)
amru
أ م ر
أمر أَمْرُ اللهِ (of) Allah
اللہ کا
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ أَنزَلَهُۥٓ which He has sent down
اس نےنازل کیا ہے اسے
anzalahu
ن ز ل
نَزَلَ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ to you
تمہاری طرف
ilaykum

NA إِلَيْكُمْ وَمَن and whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يَتَّقِ fears
ڈرتا ہے
yattaqi
و ق ي
تقى يَتَّقِ اللهَ Allah
اللہ سے
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ يُكَفِّرْ He will remove
دور کر دیتا ہے
yukaffir
ك ف ر
كَفَرَ يُكَفِّرْ عَنْهُ from him
اس سے
AAanhu

NA عَنْهُ سَيِّئَاتِهِۦ his evil deeds
اس کے برے اعمال
sayyiatihi
س و أ
سَا ءَ Bad , Evil , Unfortunate سَيِّئَاتِهِۦ وَيُعْظِمْ and make great
اور بڑھا دیتا ہے
wayuAAthim
ع ظ م
عَظُمَ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ for him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥٓ أَجْرًا (his) reward
اجروانعام
ajran
أ ج ر
أَجَرَ Reward , Wages , Rent أَجْرًا ٥

أمر إِله نَزَلَ تقى إِلَٰه كَفَرَ سَا ءَ عَظُمَ أَجَرَ

That is the command of Allah, which He has sent down (revealed) to you. Whoever fears Allah; (Allah) Will cover his evil deeds and significantly increase his rewards.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:6

أَسْكِنُوهُنَّ Lodge them
رکھو تم ان عورتوں کو
Askinoohunna
س ك ن
سَكَنَ أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ from
(جگہ)میں سے
min

NA مِنْ حَيْثُ where
جس جگہ بھی
haythu
ح ي ث
حَيْثُ Wherever حَيْثُ سَكَنتُم you dwell
رہتے ہو تم
sakantum
س ك ن
سَكَنَ سَكَنتُم مِّن (out) of
بمطابق
min

NA مِّن وُجْدِكُمْ your means
حیثیت وطاقت کے تمہاری
wujdikum
و ج د
وَجَدَ وُجْدِكُمْ وَلَا and (do) not
اور مت
wala

NA وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ harm them
نقصان پہنچاؤتم انہیں
tudarroohunna
ض ر ر
ضَرَّ تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا to distress
تاکہ تم تنگی کردو
litudayyiqoo
ض ي ق
ضَاقَ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ [on] them
ان پر
AAalayhinna

NA عَلَيْهِنَّ وَإِن And if
اور اگر
wain

NA وَإِن كُنَّ they are
وہ ہیں
kunna
ك و ن
كَانَ كُنَّ أُولَاتِ those (who are)
رکھنےوالیاں
olati
أ و ل
اول أُولَاتِ حَمْلٍ pregnant
حمل
hamlin
ح م ل
حَمَلَ carry , Loaded , Bear حَمْلٍ فَأَنفِقُوا then spend
تو خرچ کرو تم
faanfiqoo
ن ف ق
نفق فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ on them
ان پر
AAalayhinna

NA عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ until
یہاں تک کہ
hatta

NA حَتَّىٰ يَضَعْنَ they deliver

yadaAAna
و ض ع
وَضَعَ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ their burden
حمل کابوجھ ۔بچہ ان کا
hamlahunna
ح م ل
حَمَلَ carry , Loaded , Bear حَمْلَهُنَّ فَإِنْ Then if
پھر اگر
fain

NA فَإِنْ أَرْضَعْنَ they suckle
وہ بچے کو دودھ پلائیں
ardaAAna
ر ض ع
رَضِع Sucking , Suckling , Lactation أَرْضَعْنَ لَكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ then give them
تو دے دو تم ان کو
faatoohunna
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ their payment
ان کی اجرتیں
ojoorahunna
أ ج ر
أَجَرَ Reward , Wages , Rent أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا and consult
اور مشورہ کروتم
watamiroo
أ م ر
أمر وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم among yourselves

baynakum
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ with kindness

bimaAAroofin
ع ر ف
عَرَفَ بِمَعْرُوفٍ وَإِن but if
اور اگر
wain

NA وَإِن تَعَاسَرْتُمْ you disagree

taAAasartum
ع س ر
عَسُرَ Difficult , Hard , Poverty تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ then may suckle

fasaturdiAAu
ر ض ع
رَضِع Sucking , Suckling , Lactation فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ for him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥٓ أُخْرَىٰ another (women)
کوئی دوسری عورت
okhra
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone أُخْرَىٰ ٦

سَكَنَ حَيْثُ سَكَنَ وَجَدَ ضَرَّ ضَاقَ كَانَ اول حَمَلَ نفق وَضَعَ حَمَلَ رَضِع أتى أَجَرَ أمر بَا نَ عَرَفَ عَسُرَ رَضِع أخر

Make a home for them (the same) as where your home is, according to your wealth, and do not harm them to make their lives depressing. If they are pregnant, spend on them until they deliver their pregnancy. And if they feed a baby for you, give them their reward. And decide between them with kindness (good). But if you find difficulty, then someone else may feed the baby.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:7

لِيُنفِقْ Let spend
چاہیئے کہ خرچ کرے
Liyunfiq
ن ف ق
نفق لِيُنفِقْ ذُو owner
صاحبِ
thoo
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided ذُو سَعَةٍ (of) ample means
وسعت
saAAatin
و س ع
وَسُعَ سَعَةٍ مِّن from
میں سے
min

NA مِّن سَعَتِهِۦ his ample means
وسعتی حیثیت اس کی
saAAatihi
و س ع
وَسُعَ سَعَتِهِۦ وَمَن and (he) who
اورجو کوئی کہ
waman

NA وَمَن قُدِرَ is restricted
تنگ کر دیا ہو
qudira
ق د ر
قدر قُدِرَ عَلَيْهِ on him
اوپر اس کے
AAalayhi

NA عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ his provision
اس کا رزق
rizquhu
ر ز ق
رَزَقَ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ let him spend
توچاہیئے کہ خرچ کرے
falyunfiq
ن ف ق
نفق فَلْيُنفِقْ مِمَّآ from what
اس میں سے جو
mimma

NA مِمَّآ اٰتَاهُ he has been given
دیا ہے اس کو
atahu
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, اٰتَاهُ اللهُ (by) Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ لَا Does not
نہیں
la

NA لَا يُكَلِّفُ burden
تکلیف دیتا
yukallifu
ك ل ف
كُلِف يُكَلِّفُ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ نَفْسًا any soul
کسی نفس و جان کو
nafsan
ن ف س
نفُس نَفْسًا إِلَّا except
مگر(اتنی ہی کہ)
illa

NA إِلَّا مَآ (with) what
جو
ma

NA مَآ اٰتَاهَا He has given it
دیاہے اس نے
ataha
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, اٰتَاهَا سَيَجْعَلُ Will bring about

sayajAAalu
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, سَيَجْعَلُ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ بَعْدَ after
بعد
baAAda
ب ع د
بعُد بَعْدَ عُسْرٍ hardship
مشکل کے
AAusrin
ع س ر
عَسُرَ Difficult , Hard , Poverty عُسْرٍ يُسْرًا ease
آسانی
yusran
ي س ر
يَسَرَ يُسْرًا ٧

نفق ذُو وَسُعَ وَسُعَ قدر رَزَقَ نفق أتى إِلَٰه كُلِف إِلَٰه نفُس أتى جعل إِلَٰه بعُد عَسُرَ يَسَرَ

They should spend according to their efforts (ability to deliver) and what they can provide, and whoever has the capability should spend from what Allah has given him. There is no burden on the soul beyond what comes (available) to him, so Allah will make it easy after hardship.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:8

وَكَأَيِّن And how many
اورکتنی ہی
Wakaayyin

NA وَكَأَيِّن مِّن of
میں سے
min

NA مِّن قَرْيَةٍ a town

qaryatin
ق ر ي
قَرَى قَرْيَةٍ عَتَتْ rebelled
سرکشی کی
AAatat
ع ت و
عَتَا عَتَتْ عَنْ against
سے
AAan

NA عَنْ أَمْرِ (the) Command
حکم
amri
أ م ر
أمر أَمْرِ رَبِّهَا (of) its Lord
اس کے رب
rabbiha
ر ب ب
رَبَّ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ and His Messengers
اور اس کے رسولوں
warusulihi
ر س ل
رَسِلَ وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَاهَا so We took it to account

fahasabnaha
ح س ب
حَسَبَ Calculate , Count , Opinion فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا an account
محاسبہ
hisaban
ح س ب
حَسَبَ Calculate , Count , Opinion حِسَابًا شَدِيدًا severe
شدید و سخت
shadeedan
ش د د
شَدَّ Very , Very often , firm , strong شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا and We punished it

waAAaththabnaha
ع ذ ب
عَذُبَ وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا a punishment
عذاب
AAathaban
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابًا نُّكْرًا terrible

nukran
ن ك ر
نَكِرَ نُّكْرًا ٨

قَرَى عَتَا أمر رَبَّ رَسِلَ حَسَبَ حَسَبَ شَدَّ عَذُبَ عَذُبَ نَكِرَ

How many dwellings became arrogant to obey the Commands of their Rabb and His messengers? So, We held them severely accountable for their actions and punished them with a reprehensible punishment.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:9

فَذَاقَتْ So it tasted
پس اس(قوم)نے چکھ لیا
Fathaqat
ذ و ق
ذاق Taste, Test, Try, Experience, فَذَاقَتْ وَبَالَ (the bad) consequence
وبال
wabala
و ب ل
بَال Condition , State وَبَالَ أَمْرِهَا (of) its affair
کا م ومعاملے کا اس کے
amriha
أ م ر
أمر أَمْرِهَا وَكَانَ and was
اور تھا
wakana
ك و ن
كَانَ وَكَانَ عَاقِبَةُ (the) end
انجام
AAaqibatu
ع ق ب
عَقَبَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا (of) its affair
کا م ومعاملے کا اس کے
amriha
أ م ر
أمر أَمْرِهَا خُسْرًا loss
خسارہ ہی
khusran
خ س ر
خَسِرَ Loose , perish , Damage خُسْرًا ٩

ذاق بَال أمر كَانَ عَقَبَ أمر خَسِرَ

Then they experienced the conditions (results) of their orders (decisions), and the subsequent punitive measure of their rulings (decisions) was in loss.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:10

أَعَدَّ Has prepared
تیار کر رکھا ہے
aAAadda
ع د د
عَدَّ Count , Calculate , Number أَعَدَّ اللهُ Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ لَهُمْ for them
لیے ان کے
lahum

NA لَهُمْ عَذَابًا a punishment
عذاب
AAathaban
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابًا شَدِيدًا severe
شدید و سخت
shadeedan
ش د د
شَدَّ Very , Very often , firm , strong شَدِيدًا فَاتَّقُوا So fear
پس ڈروتم
faittaqoo
و ق ي
تقى فَاتَّقُوا اللهَ Allah
اللہ سے
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ يَاأُوْلِى O men
اے رکھنے والو
yaolee
أ و ل
اول يَاأُوْلِى الْأَلْبَابِ (of) understanding
عقل وسمجھ بوجھ
alalbabi
ل ب ب
لبْ الْأَلْبَابِ الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ have believed!
ایمان لائے وہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ قَدْ Indeed
حقیقت میں
qad

NA قَدْ أَنزَلَ Has sent down
نازل کی ہے
anzala
ن ز ل
نَزَلَ أَنزَلَ اللهُ Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ إِلَيْكُمْ to you
تمہاری طرف
ilaykum

NA إِلَيْكُمْ ذِكْرًا a Message
ایک نصیحت و یا دھانی
thikran
ذ ك ر
ذَكّرَ ذِكْرًا ١٠

عَدَّ إِلَٰه عَذُبَ شَدَّ تقى إِلَٰه اول لبْ أَ مُنَ نَزَلَ إِلَٰه ذَكّرَ

Allah has prepared a severe punishment for them. So, fear Allah, O people of intelligence, those with faith, Allah Has sent down (revealed) upon you a Remembrance.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:11

رَّسُولًا A Messenger
رسول۔ پیغمبر
Rasoolan
ر س ل
رَسِلَ رَّسُولًا يَتْلُوا reciting
(جو)پڑھ سناتا ہے
yatloo
ت ل و
تلو Reading , Recitation , Follow يَتْلُوا عَلَيْكُمْ to you
اوپر تمہارے
AAalaykum

NA عَلَيْكُمْ اٰيَاتِ (the) Verses
آیات
ayati
أ ي ي
آ ىي -آية اٰيَاتِ اللهِ (of) Allah
اللہ کی
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ مُبَيِّنَاتٍ clear
صاف وضاحت کرنے والی
mubayyinatin
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ that he may bring out
تاکہ وہ نکالے
liyukhrija
خ ر ج
خرج لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ those who
ان لوگوں کو جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe
ایمان لائے وہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ وَعَمِلُوا and do
اور کریں وہ
waAAamiloo
ع م ل
عَمِلَ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ righteous deeds
اچھے و نیک اعمال
alssalihati
ص ل ح
صَلَحَ الصَّالِحَاتِ مِنَ from
میں سے
mina

NA مِنَ الظُّلُمَاتِ the darkness[es]
اندھیروں
alththulumati
ظ ل م
ظَلَمَ الظُّلُمَاتِ إِلَى towards
طرف
ila

NA إِلَى النُّورِ the light
روشنی ونورِہدایت کے
alnnoori
ن و ر
نَار النُّورِ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يُؤْمِن believes
ایمان لائے گا
yumin
أ م ن
أمُن يُؤْمِن بِٱللّٰهِ in Allah
اللہ کے ساتھ
biAllahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity بِٱللّٰهِ وَيَعْمَلْ and does
اورعمل کرے گا
wayaAAmal
ع م ل
عَمِلَ وَيَعْمَلْ صَالِحًا righteous deeds
صالح ۔ نیک
salihan
ص ل ح
صَلَحَ صَالِحًا يُدْخِلْهُ He will admit him
وہ داخل کرے گا اس کو
yudkhilhu
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ (into) Gardens
(ایسی)جنتوں میں
jannatin
ج ن ن
جنّ جَنَّاتٍ تَجْرِى flow
بہتی ہیں ۔جاری ہیں
tajree
ج ر ي
جَرَى تَجْرِى مِن from
میں سے
min

NA مِن تَحْتِهَا underneath it
اس (جنت)کےدامن
tahtiha
ت ح ت
تحْت Under , Below, Beneath, Lower, تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ the rivers
نہریں
alanharu
ن ه ر
نهر الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ abiding
ہمیشہ رہنے والے ہیں
khalideena
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation خَالِدِينَ فِيهَآ therein
اس میں
feeha

NA فِيهَآ أَبَدًا forever
ہمیشہ ہمیش
abadan
أ ب د
أبد أَبَدًا قَدْ Indeed
حقیقت میں
qad

NA قَدْ أَحْسَنَ Has been (granted) good
بہترین دیا
ahsana
ح س ن
حَسَنَ Good , Beautiful , Nice أَحْسَنَ اللهُ (by) Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ لَهُۥ for him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ رِزْقًا provision
رزق ۔روزی
rizqan
ر ز ق
رَزَقَ رِزْقًا ١١

رَسِلَ تلو آ ىي -آية إِله بَا نَ خرج أَ مُنَ عَمِلَ صَلَحَ ظَلَمَ نَار أمُن إِلَٰه عَمِلَ صَلَحَ دَخَلَ جنّ جَرَى تحْت نهر خَلَدَ أبد حَسَنَ إِلَٰه رَزَقَ

A Messenger is clearly reciting to you the verses of Allah to take those who believe and do righteous deeds out of darkness to the light. Whoever believes in Allah and does good (deeds) will be entered into gardens with the rivers running below them, staying eternally. Indeed, Allah has provided him with the best provisions.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

65:12

اللهُ Allah
اللہ(ہے)
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ الَّذِى (is) He Who
وہ (رب)کہ
allathee

NA الَّذِى خَلَقَ created
پیداکیا
khalaqa
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقَ سَبْعَ seven
سات
sabAAa
س ب ع
سَبْع Predatory , Seven سَبْعَ سَمَاوَاتٍ heavens
آسمانوں کو
samawatin
س م و
سما سَمَاوَاتٍ وَمِنَ and of
اور ( اسی طرح)سے
wamina

NA وَمِنَ الْأَرْضِ the earth
زمین (بھی)
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ (the) like of them
مثل ان (آسمانوں)کی
mithlahunna
م ث ل
مَثَلَ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ Descends
نازل ہوتا رہتا ہے
yatanazzalu
ن ز ل
نَزَلَ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ the command
حکمی امر
alamru
أ م ر
أمر الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ between them
ان کے درمیان
baynahunna
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا that you may know
تا کہ جان لوتم
litaAAlamoo
ع ل م
علِم لِتَعْلَمُوٓا أَنَّ that
کہ بیشک
anna

NA أَنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ عَلَىٰ (is) on
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ كُلِّ every
ہر ایک
kulli
ك ل ل
كُلّ كُلِّ شَىْءٍ thing
چیز کے
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ قَدِيرٌ All-Powerful

qadeerun
ق د ر
قدر قَدِيرٌ وَأَنَّ And that
اوربیشک
waanna

NA وَأَنَّ اللهَ Allah
اللہ نے
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ قَدْ indeed
حقیقت میں
qad

NA قَدْ أَحَاطَ encompasses
احاطہ کررکھا ہے
ahata
ح و ط
حَاطَ Guard , Surround , Circle أَحَاطَ بِكُلِّ all
بارے میں ہرایک
bikulli
ك ل ل
كُلّ بِكُلِّ شَىْءٍ things
چیز کے
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ عِلْمًا (in) knowledge
(اس کے)علم سے
AAilman
ع ل م
علِم عِلْمًا ١٢

إِلَٰه خَلَقَ سَبْع سما أَ رَضْ مَثَلَ نَزَلَ أمر بَا نَ علِم إِلَٰه كُلّ شِاءَ قدر إِلَٰه حَاطَ كُلّ شِاءَ علِم

Allah is the One who created seven universes and (worlds) similar to the Earth. The instructions (decisions) are sent down among them so that you may know that Allah has Control (power) over everything and has encompassed (surrounded) everything In His knowledge.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

065 surah

065surah

Most Read

Useful Links

Contact