050 surah

Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 45

Select Language:

50:1

قٓ Qaf
قاف
Qaf

NA قٓ وَالْقُرْآنِ By the Quran
قسم ہےقرآن
waalqurani
ق ر أ
قَرَأَ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ the Glorious
بڑی شان والے کی
almajeedi
م ج د
جَادَ الْمَجِيدِ ١

قَرَأَ جَادَ

Qaaf and by the Glorious Quran.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:2

بَلْ Nay
(نہیں) بلکہ
Bal

NA بَلْ عَجِبُوٓا they wonder
تعجب کیا انہوں نے
AAajiboo
ع ج ب
عَجَبَ عَجِبُوٓا أَن that
کہ
an

NA أَن جَآءَهُم has come to them
آگیا ان کے پاس
jaahum
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive جَآءَهُم مُنذِرٌ a warner

munthirun
ن ذ ر
نَذَرَ مُنذِرٌ مِّنْهُمْ from them
انہی میں سے
minhum

NA مِّنْهُمْ فَقَالَ So say
پس کہا
faqala
ق و ل
قَالَ فَقَالَ الْكَافِرُونَ the disbelievers
کافر وں نے
alkafiroona
ك ف ر
كَفَرَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا This
یہ ہے
hatha

NA هَٰذَا شَىْءٌ (is) a thing
کوئی شے
shayon
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٌ عَجِيبٌ amazing
عجیب (کہ)
AAajeebun
ع ج ب
عَجَبَ عَجِيبٌ ٢

عَجَبَ جَاءَ نَذَرَ قَالَ كَفَرَ شِاءَ عَجَبَ

They were amazed that a warner from their people had come to them. The disbelievers said, "This is indeed a strange thing.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:3

أَئِذَا What! When?
کیا جب؟
Aitha

NA أَئِذَا مِتْنَا we die

mitna
م و ت
مَاتَ مِتْنَا وَكُنَّا and have become

wakunna
ك و ن
كَانَ وَكُنَّا تُرَابًا dust
مٹی
turaban
ت ر ب
تَرِبَ تُرَابًا ذَٰلِكَ That
یہ
thalika

NA ذَٰلِكَ رَجْعٌ (is) a return
واپسی(تو ہے)
rajAAun
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume رَجْعٌ بَعِيدٌ far
بہت بعید
baAAeedun
ب ع د
بعُد بَعِيدٌ ٣

مَاتَ كَانَ تَرِبَ رَجَعَ بعُد

Is it then, when we die and become dust (we will be resurrected)? That is a far-fetched claim for a return.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:4

قَدْ Certainly
حقیقت میں
Qad

NA قَدْ عَلِمْنَا We know
ہم جانتے ہیں
AAalimna
ع ل م
علِم عَلِمْنَا مَا what
جو کچھ بھی
ma

NA مَا تَنقُصُ diminishes

tanqusu
ن ق ص
نقص تَنقُصُ الْأَرْضُ the earth
زمین
alardu
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضُ مِنْهُمْ of them
ان میں سے
minhum

NA مِنْهُمْ وَعِندَنَا and with Us
اورہمارےپاس
waAAindana
ع ن د
عَنَدَ وَعِندَنَا كِتَابٌ (is) a Book
کتاب ہے
kitabun
ك ت ب
كَتَبَ كِتَابٌ حَفِيظٌ guarded
محفوظ کی ہوئی
hafeethun
ح ف ظ
حَفِظَ Protect , Guard حَفِيظٌ ٤

علِم نقص أَ رَضْ عَنَدَ كَتَبَ حَفِظَ

We Know how Earth reduces them (they die and Earth consumes their bodies), and with Us, We have a protected book (record of every soul who has lived and died, with all details of his deeds recorded and accounted).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:5

بَلْ Nay

Bal

NA بَلْ كَذَّبُوا they denied

kaththaboo
ك ذ ب
كَذَبَ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ the truth
حق کے ساتھ
bialhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct بِالْحَقِّ لَمَّا when
جب
lamma

NA لَمَّا جَآءَهُمْ it came (to) them
آگیاوہ ان کے پاس
jaahum
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive جَآءَهُمْ فَهُمْ so they
پس وہ (ہیں)
fahum

NA فَهُمْ فِىٓ (are) in
بیچ ۔ میں
fee

NA فِىٓ أَمْرٍ a state
معاملے
amrin
أ م ر
أمر أَمْرٍ مَّرِيجٍ confused
الجھے ہوئے
mareejin
م ر ج
مَرْجَ مَّرِيجٍ ٥

كَذَبَ حَقَّ جَاءَ أمر مَرْجَ

But they denied the truth when it came to them, so they became confused in the matter.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:6

أَفَلَمْ Then do not?
کیاپھرنہیں ؟
Afalam

NA أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا they look
انہوں نے دیکھا
yanthuroo
ن ظ ر
نَظَرَ يَنظُرُوٓا إِلَى at
طرف
ila

NA إِلَى السَّمَآءِ the sky
آسمان
alssamai
س م و
سَمَا Sky , Heaven , High , Exalted السَّمَآءِ فَوْقَهُمْ above them
ان کےاوپر
fawqahum
ف و ق
فَاقَ فَوْقَهُمْ كَيْفَ how?
کیسا؟
kayfa
ك ي ف
كَيدَ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا We structured it
بنادیا ہم نے اسے
banaynaha
ب ن ي
بَنَى Build, Erect , Construct بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا and adorned it
اور ہم نے سجا دیا اسے
wazayyannaha
ز ي ن
زَانَ Decorate , Adorn , Beautiful وَزَيَّنَّاهَا وَمَا and not
اور نہیں
wama

NA وَمَا لَهَا for it
لیے اس کے
laha

NA لَهَا مِن any
کوئی
min

NA مِن فُرُوجٍ rifts
شگاف
furoojin
ف ر ج
فَرَجَ فُرُوجٍ ٦

نَظَرَ سَمَا فَاقَ كَيدَ بَنَى زَانَ فَرَجَ

Do they not see the sky above them, how We built and decorated it, and there is no breach in this (universe)? (no discontinuity in the universe, and the same physical laws are implemented in all parts of the universe).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:7

وَالْأَرْضَ And the earth
اور زمین
Waalarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا We have spread it out

madadnaha
م د د
مدّ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا and cast
اور ڈال دیا ہم نے
waalqayna
ل ق ي
لقِي وَأَلْقَيْنَا فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا رَوَاسِىَ firmly set mountains
مضبوط پہاڑوں کو
rawasiya
ر س و
رَسَا Anchor , High mountain , dock رَوَاسِىَ وَأَنبَتْنَا and We made to grow
اورہم نے ا گائے
waanbatna
ن ب ت
نَبَتَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا مِن of
میں سے
min

NA مِن كُلِّ every
ہر ایک
kulli
ك ل ل
كُلّ كُلِّ زَوْجٍ kind
قسم کے(غلے)
zawjin
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple زَوْجٍ بَهِيجٍ beautiful
خوشنما
baheejin
ب ه ج
بَهِجَ Good Looking , Happy بَهِيجٍ ٧

أَ رَضْ مدّ لقِي رَسَا نَبَتَ كُلّ زَاجَ بَهِجَ

And the earth, how We made it spread out, and We put mountains in it (without mountains, no rivers, and no water flow for humankind) and grew in them every kind of magnificent pair?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:8

تَبْصِرَةً Giving insight
بطور بصیرت
Tabsiratan
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ and a reminder
اورنصیحت
wathikra
ذ ك ر
ذَكّرَ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ for every
لیے ہرایک
likulli
ك ل ل
كُلّ لِكُلِّ عَبْدٍ slave
بندے
AAabdin
ع ب د
عَبَدَ عَبْدٍ مُّنِيبٍ who turns
رجوع کرنے والے
muneebin
ن و ب
نَابَ مُّنِيبٍ ٨

بصُر ذَكّرَ كُلّ عَبَدَ نَابَ

Perception and remembrance for every slave who returns (to Allah) time after time (again and again, very often). (person who sees that creation of everything points to Him).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:9

وَنَزَّلْنَا And We have sent down
اور ہم نے برسایا
Wanazzalna
ن ز ل
نَزَلَ وَنَزَّلْنَا مِنَ from
میں سے
mina

NA مِنَ السَّمَآءِ the sky
آسمان
alssamai
س م و
سَمَا Sky , Heaven , High , Exalted السَّمَآءِ مَآءً water
پانی
maan
م و ه
مَا ءَ Water , Liquid , Hydraulic مَآءً مُّبَارَكًا blessed
مبارک ۔بڑی برکت والا
mubarakan
ب ر ك
بَرَكَ Blessing , Abundant , Prosperity مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا then We made to grow
پھر ا گائے ہم نے
faanbatna
ن ب ت
نَبَتَ فَأَنبَتْنَا بِهِۦ thereby
ساتھ اس کے
bihi

NA بِهِۦ جَنَّاتٍ gardens
باغات
jannatin
ج ن ن
جنّ جَنَّاتٍ وَحَبَّ and grain

wahabba
ح ب ب
حَبَّ Love , Want , Like وَحَبَّ الْحَصِيدِ (for) the harvest

alhaseedi
ح ص د
حَصَدَ Harvest , Reap الْحَصِيدِ ٩

نَزَلَ سَمَا مَا ءَ بَرَكَ نَبَتَ جنّ حَبَّ حَصَدَ

And We sent down water from the sky with multiple benefits (uses, applications) and blessings, and We grew with it gardens and stocks of grains for harvest. (Who designed the process of gardening and an agriculture system?).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:10

وَالنَّخْلَ And the palms trees
اور کھجور کے درخت
Waalnnakhla
ن خ ل
نَخَلَ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ tall
لمبے لمبے
basiqatin
ب س ق
بَسَقَ High , Tall , Excel بَاسِقَاتٍ لَّهَا for it
لیے اس کے
laha

NA لَّهَا طَلْعٌ (are) layers
خوشے و شگوفے(ہیں)
talAAun
ط ل ع
طَلَعَ طَلْعٌ نَّضِيدٌ arranged
تہہ بہ تہہ
nadeedun
ن ض د
نَضَدَ نَّضِيدٌ ١٠

نَخَلَ بَسَقَ طَلَعَ نَضَدَ

And the palm tree is high with (a spadix of palm tree flower clusters) rising stacked. (https://en.wikipedia.org/wiki/Arecaceae)

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:11

رِزْقًا A provision
رزق وروزی کے
Rizqan
ر ز ق
رَزَقَ رِزْقًا لِّلْعِبَادِ for the slaves
بندوں کے لیے
lilAAibadi
ع ب د
عَبَدَ لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا and We give life

waahyayna
ح ي ي
حي وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ therewith
ساتھ اس کے
bihi

NA بِهِۦ بَلْدَةً (to) a land
زمین وشہر
baldatan
ب ل د
بَلَدَ Town , Country بَلْدَةً مَّيْتًا dead
مردہ کو
maytan
م و ت
مَاتَ مَّيْتًا كَذَٰلِكَ Thus
اسی طرح سے
kathalika

NA كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ (will be) the coming forth
نکلنا ہے (قبروں سے)
alkhurooju
خ ر ج
خرج الْخُرُوجُ ١١

رَزَقَ عَبَدَ حي بَلَدَ مَاتَ خرج

Food for humankind, and with it, We give life to the dead towns. That is how (they) will be brought out (they will emerge from graves).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:12

كَذَّبَتْ Denied

Kaththabat
ك ذ ب
كَذَبَ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ before them
ان سے پہلے
qablahum
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلَهُمْ قَوْمُ (the) people
قوم ِ
qawmu
ق و م
قَامَ قَوْمُ نُوحٍ (of) Nuh
نوحؑ
noohin
ن و ح
نُوحٍ وَأَصْحَابُ and (the) companions
اور اصحابِ
waashabu
ص ح ب
صَحِبَ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ (of) Ar-Raas

alrrassi
ر س س
الرَّسِّ وَثَمُودُ and Thamud
اور ثمود نے(بھی)
wathamoodu

NA وَثَمُودُ ١٢

كَذَبَ قَبِلَ قَامَ صَحِبَ

Before them, the nation of Noah denied the truth, and so did the companions of Russ and Samoud.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:13

وَعَادٌ And Aad
اور عاد
WaAAadun
ع و د
عاد Visit , Return , come back, وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ and Firaun
اورفرعون
wafirAAawnu

NA وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ and (the) brothers
اور بھائیوں نے(بھی)
waikhwanu
أ خ و
أخو Brother , Fellow men , وَإِخْوَانُ لُوطٍ (of) Lut
لوط کے
lootin
ل و ط
لُوطٍ ١٣

عاد أخو

And Aad, Firoun, and the fellow men of Lut.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:14

وَأَصْحَابُ And (the) companions
اور اصحابِ
Waashabu
ص ح ب
صَحِبَ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ (of) the wood
الایکہ (جنگل والوں)
alaykati

NA الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ and (the) people
اورقومِ
waqawmu
ق و م
قَامَ وَقَوْمُ تُبَّعٍ (of) Tubba
تبع
tubbaAAin

NA تُبَّعٍ كُلٌّ All
سب نے
kullun
ك ل ل
كُلّ كُلٌّ كَذَّبَ denied

kaththaba
ك ذ ب
كَذَبَ كَذَّبَ الرُّسُلَ the Messengers
رسولوں کو
alrrusula
ر س ل
رَسِلَ الرُّسُلَ فَحَقَّ so was fulfilled

fahaqqa
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct فَحَقَّ وَعِيدِ My Threat
میرے عذاب کا وعدہ
waAAeedi
و ع د
عِيد Feast , Holiday , Easter , وَعِيدِ ١٤

صَحِبَ قَامَ كُلّ كَذَبَ رَسِلَ حَقَّ عِيد

And companions of Aika (jungle, wood), the nation of Tubba. They all denied the Messengers, So my threat was justified.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:15

أَفَعَيِينَا Were We then tired?

AfaAAayeena
ع ي ي
عَىَّ أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ with the creation
تخلیق کے ساتھ
bialkhalqi
خ ل ق
خَلَقَ بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ the first
پہلی بار
alawwali
أ و ل
ا و ل الْأَوَّلِ بَلْ Nay
(نہیں) بلکہ
bal

NA بَلْ هُمْ they
وہ (ہیں )
hum

NA هُمْ فِى (are) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى لَبْسٍ doubt
شک کے
labsin
ل ب س
لَبِسَ لَبْسٍ مِّنْ about
بارے میں
min

NA مِّنْ خَلْقٍ a creation
پیدائش کے
khalqin
خ ل ق
خَلَقَ خَلْقٍ جَدِيدٍ new
نئے سرے سے(دوسری بار)
jadeedin
ج د د
جدّ جَدِيدٍ ١٥

عَىَّ خَلَقَ ا و ل فِي لَبِسَ خَلَقَ جدّ

Were We then exhausted (tired) with the first creation? But they are in doubt about a new creation (resurrection).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:16

وَلَقَدْ And certainly
اور البتہ حقیقت میں
Walaqad

NA وَلَقَدْ خَلَقْنَا We created
ہم نے پیدا کیا
khalaqna
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ man
انسان کو
alinsana
أ ن س
أَنِسَ الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ and We know
اور ہم جانتے ہیں
wanaAAlamu
ع ل م
علِم وَنَعْلَمُ مَا what
جو بھی
ma

NA مَا تُوَسْوِسُ whispers
وسوسے ڈالتا ہے
tuwaswisu
و س و س
وَسْوَسَ تُوَسْوِسُ بِهِۦ to him
اس کی طرف
bihi

NA بِهِۦ نَفْسُهُۥ his soul
اس کا نفس
nafsuhu
ن ف س
نفُس نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ and We
اور ہم
wanahnu

NA وَنَحْنُ أَقْرَبُ (are) nearer
زیادہ قریب ہیں
aqrabu
ق ر ب
قرُب أَقْرَبُ إِلَيْهِ to him
طرف اس کے
ilayhi

NA إِلَيْهِ مِنْ than
بنسبت(اس کی)
min

NA مِنْ حَبْلِ (his) jugular
شہ (گلے کی جان والی)
habli
ح ب ل
حَبَلَ Rope , Catch , Tie حَبْلِ الْوَرِيدِ vein
رگ سے
alwareedi
و ر د
ورد الْوَرِيدِ ١٦

خَلَقَ أَنِسَ علِم وَسْوَسَ نفُس قرُب حَبَلَ ورد

We created humankind and know what wicked suggestions are in his mind. We are closer to him than (his) main artery.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:17

إِذْ When
جب
Ith

NA إِذْ يَتَلَقَّى receive
(لکھ)لیتے ہیں
yatalaqqa
ل ق ي
لقِي يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ the two receivers

almutalaqqiyani
ل ق ي
لقِي الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ on
طرف سے
AAani

NA عَنِ الْيَمِينِ the right
دائیں
alyameeni
ي م ن
يَمَنَ الْيَمِينِ وَعَنِ and on
اور طرف سے
waAAani

NA وَعَنِ الشِّمَالِ the left
بائیں
alshshimali
ش م ل
شِمَال North , Left الشِّمَالِ قَعِيدٌ seated
بیٹھے ہوئے
qaAAeedun
ق ع د
قَعَدَ قَعِيدٌ ١٧

لقِي لقِي يَمَنَ شِمَال قَعَدَ

As the two encounters, the right and the left guardian (angels) will meet.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:18

مَّا Not
نہیں
Ma

NA مَّا يَلْفِظُ he utters
بولتا
yalfithu
ل ف ظ
لَفَظَ يَلْفِظُ مِن any
کوئی
min

NA مِن قَوْلٍ word
بات
qawlin
ق و ل
قَالَ قَوْلٍ إِلَّا but
مگر
illa

NA إِلَّا لَدَيْهِ with him
اس کے ساتھ۔ اس کے پاس
ladayhi
ل د ى
لدى لَدَيْهِ رَقِيبٌ (is) an observer
چوکس و ہوشیار۔مشاہد
raqeebun
ر ق ب
رَقَبَ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ready

AAateedun
ع ت د
عَتُدَ Ready , Prepare , Ammunition عَتِيدٌ ١٨

لَفَظَ قَالَ لدى رَقَبَ عَتُدَ

No word is spoken, but with him is a guard ready (who instantly writes as a record).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:19

وَجَآءَتْ And will come
اور طاری ہوگی
Wajaat
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive وَجَآءَتْ سَكْرَةُ (the) stupor
بے ہوشی
sakratu
س ك ر
سَكِرَ Drunk , Intoxicated سَكْرَةُ الْمَوْتِ (of) death
موت کی
almawti
م و ت
مَاتَ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ in truth
حق کے ساتھ
bialhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ That
یہ ہے
thalika

NA ذَٰلِكَ مَا (is) what
وہ جو
ma

NA مَا كُنتَ you were
تھا تو
kunta
ك و ن
كَانَ كُنتَ مِنْهُ [from it]
اس سے
minhu

NA مِنْهُ تَحِيدُ avoiding
بھاگاپھرتا
taheedu
ح ي د
حيد Depart , Deviate , Incline تَحِيدُ ١٩

جَاءَ سَكِرَ مَاتَ حَقَّ كَانَ حيد

The intoxication of death becomes a reality (losing consciousness, often before the end, people will lapse into a coma. A coma is a deep state of unconsciousness in which a person cannot be aroused.): Here is (the death) you were trying to avoid.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:20

وَنُفِخَ And will be blown
اور پھونکا جائے گا
Wanufikha
ن ف خ
نَفَخَ وَنُفِخَ فِى [in]
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الصُّورِ the trumpet
صور کے
alssoori
ص و ر
صَارَ الصُّورِ ذَٰلِكَ That
یہ(وہ)
thalika

NA ذَٰلِكَ يَوْمُ (is the) Day
دن ہے
yawmu
ي و م
يوْم يَوْمُ الْوَعِيدِ (of) the Warning
عذاب کے وعدے کا
alwaAAeedi
و ع د
وَعَدَ الْوَعِيدِ ٢٠

نَفَخَ فِي صَارَ يوْم وَعَدَ

And the Horn is blown: “This is the day of the promised.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:21

وَجَآءَتْ And will come
اور آئے گا
Wajaat
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive وَجَآءَتْ كُلُّ every
ہر
kullu
ك ل ل
كُلّ كُلُّ نَفْسٍ soul
نفس و جان(کہ)
nafsin
ن ف س
نفُس نَفْسٍ مَّعَهَا with it
اس کےساتھ ہو گا(فرشتہ)
maAAaha

NA مَّعَهَا سَائِقٌ a driver
ہانکنے والا
saiqun
س و ق
سَاقَ سَائِقٌ وَشَهِيدٌ and a witness
اور گواہی دینے والا
washaheedun
ش ه د
شَهِدَ وَشَهِيدٌ ٢١

جَاءَ كُلّ نفُس سَاقَ شَهِدَ

And every soul will come with a driver and witness (to testify).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:22

لَّقَدْ Certainly

Laqad

NA لَّقَدْ كُنتَ you were
تھا تو
kunta
ك و ن
كَانَ كُنتَ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى غَفْلَةٍ heedlessness
غفلت
ghaflatin
غ ف ل
غَفَلَ غَفْلَةٍ مِّنْ of
سے
min

NA مِّنْ هَٰذَا this
اس(آنے والےدن)
hatha

NA هَٰذَا فَكَشَفْنَا So We have removed

fakashafna
ك ش ف
كَشَفَ فَكَشَفْنَا عَنكَ from you
تجھ سے
AAanka

NA عَنكَ غِطَآءَكَ your cover
تیرا پردہ
ghitaaka
غ ط و
غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ so your sight
پس نگاہ تیری
fabasaruka
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ today
آج کے دن
alyawma
ي و م
يوْم الْيَوْمَ حَدِيدٌ (is) sharp
بہت تیز ہے
hadeedun
ح د د
حَدَّ Iron , Edge , Border , Oppose حَدِيدٌ ٢٢

كَانَ فِي غَفَلَ كَشَفَ بصُر يوْم حَدَّ

“You were in neglect of this (day), so, We removed your coverings (opened your eyes) for you, and your eyesight today is sharp.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:23

وَقَالَ And (will) say
اور کہے گا
Waqala
ق و ل
قَالَ وَقَالَ قَرِينُهُۥ his companion

qareenuhu
ق ر ن
قرن قَرِينُهُۥ هَٰذَا This
یہ (اعمال نامہ)
hatha

NA هَٰذَا مَا (is) what
جوہے
ma

NA مَا لَدَىَّ (is) with me
میرے پاس
ladayya
ل د ى
لدى لَدَىَّ عَتِيدٌ ready
تیار(لکھا ہوا)
AAateedun
ع ت د
عَتُدَ Ready , Prepare , Ammunition عَتِيدٌ ٢٣

قَالَ قرن لدى عَتُدَ

And his companion (angel) will say, “This is what I have an offer (ready to show your record).”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:24

أَلْقِيَا Throw both of you

Alqiya
ل ق ي
لقِي أَلْقِيَا فِى in (to)
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى جَهَنَّمَ Hell
جہنم کے
jahannama

NA جَهَنَّمَ كُلَّ every
ہر ایک
kulla
ك ل ل
كُلّ كُلَّ كَفَّارٍ disbeliever
کافروناشکرے
kaffarin
ك ف ر
كَفَرَ كَفَّارٍ عَنِيدٍ stubborn
سرکش کو
AAaneedin
ع ن د
عَنَدَ عَنِيدٍ ٢٤

لقِي فِي كُلّ كَفَرَ عَنَدَ

“Throw into Hell every ungrateful, stubborn nonbeliever.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:25

مَّنَّاعٍ Forbidder
بہت روکنے والے
MannaAAin
م ن ع
مَنَعَ مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ of good
مال وبھلائی کے
lilkhayri
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ transgressor
حد سے نکلنے والے
muAAtadin
ع د و
عَتُدَ Ready , Prepare , Ammunition مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ doubter
بہت شک کرنے والے کو
mureebin
ر ي ب
رَابَ Doubt , Question , Skeptical مُّرِيبٍ ٢٥

مَنَعَ خَيرَ عَتُدَ رَابَ

Obstructer of the good and ready to doubt.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:26

الَّذِى Who
وہ جس نے
Allathee

NA الَّذِى جَعَلَ made
بنا لیا
jaAAala
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, جَعَلَ مَعَ with
ساتھ
maAAa

NA مَعَ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ إِلَٰهًا a god
معبود۔عبادت کے لائق
ilahan
أ ل ه
إِله god إِلَٰهًا اٰخَرَ another
دوسرا
akhara
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone اٰخَرَ فَأَلْقِيَاهُ so throw him

faalqiyahu
ل ق ي
لقِي فَأَلْقِيَاهُ فِى in(to)
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْعَذَابِ the punishment
عذاب کے
alAAathabi
ع ذ ب
عَذُبَ الْعَذَابِ الشَّدِيدِ the severe
شدیدوسخت
alshshadeedi
ش د د
شَدَّ Very , Very often , firm , strong الشَّدِيدِ ٢٦

جعل إِله إِله أخر لقِي فِي عَذُبَ شَدَّ

Who made other gods with Allah; throw him into the severe punishment.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:27

قَالَ Will say
کہے گا
Qala
ق و ل
قَالَ قَالَ قَرِينُهُۥ his companion

qareenuhu
ق ر ن
قرن قَرِينُهُۥ رَبَّنَا Our Lord
اے ہمارے رب !
rabbana
ر ب ب
رَبَّ رَبَّنَا مَآ not
نہیں
ma

NA مَآ أَطْغَيْتُهُۥ I made him transgress

atghaytuhu
ط غ ي
طَغَا أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن but
اور لیکن
walakin

NA وَلَٰكِن كَانَ he was
تھاوہ(خود)
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى ضَلَالٍ error
گمراہی
dalalin
ض ل ل
ضلّ ضَلَالٍ بَعِيدٍ far
پرلے درجے کی
baAAeedin
ب ع د
بعُد بَعِيدٍ ٢٧

قَالَ قرن رَبَّ طَغَا كَانَ فِي ضلّ بعُد

His associate (Satan) will say, “Our Rabb, I did not make him transgress, But he himself was in a state of misguidance far away from the right path.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:28

قَالَ He will say
ارشادہو گا
Qala
ق و ل
قَالَ قَالَ لَا (Do) not
مت
la

NA لَا تَخْتَصِمُوا dispute
جھگڑا کروتم
takhtasimoo
خ ص م
خَصَمَ Argue , Adversary , Quarrel تَخْتَصِمُوا لَدَىَّ (in) My presence
میرے پاس
ladayya
ل د ى
لدى لَدَىَّ وَقَدْ and indeed
اور حقیقت میں
waqad

NA وَقَدْ قَدَّمْتُ I sent forth

qaddamtu
ق د م
قَدَمَ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم to you
تمہاری طرف
ilaykum

NA إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ the Warning
ساتھ عذاب کے وعدے کے
bialwaAAeedi
و ع د
وَعَدَ بِالْوَعِيدِ ٢٨

قَالَ خَصَمَ لدى قَدَمَ وَعَدَ

He (Allah) will say, “Do not quarrel in my presence; I already sent you ahead (the news) about the promise (that you will be held accountable for your deeds).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:29

مَا Not
نہیں
Ma

NA مَا يُبَدَّلُ will be changed
بدلا کرتی
yubaddalu
ب د ل
بَدَلَ Change , Replace يُبَدَّلُ الْقَوْلُ the word
بات
alqawlu
ق و ل
قَالَ الْقَوْلُ لَدَىَّ with Me
میرے پاس ۔میرے ہاں
ladayya
ل د ى
لدى لَدَىَّ وَمَآ and not
اور نہ ہی
wama

NA وَمَآ أَنَا I Am
ہوں میں
ana

NA أَنَا بِظَلَّامٍ unjust
بالکل ظلم کرنے والا
bithallamin
ظ ل م
ظَلَمَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ to My slaves
(اس کے)بندوں کےلیے
lilAAabeedi
ع ب د
عَبَدَ لِّلْعَبِيدِ ٢٩

بَدَلَ قَالَ لدى ظَلَمَ عَبَدَ

Nothing changes My Words (My decision), and I am not the oppressor of humankind.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:30

يَوْمَ (The) Day
جس دن
Yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ نَقُولُ We will say
ہم کہیں گے
naqoolu
ق و ل
قَالَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ to Hell
جہنم کے لیے
lijahannama

NA لِجَهَنَّمَ هَلِ Are?
کیا ؟
hali

NA هَلِ امْتَلَأْتِ you filled
توبھر گئی
imtalati
م ل أ
مَلَأَ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ And it will say
اور وہ کہے گی
wataqoolu
ق و ل
قَالَ وَتَقُولُ هَلْ Are?
کیا ہے؟
hal

NA هَلْ مِن (there) any
(اور)کچھ
min

NA مِن مَّزِيدٍ more
مزید
mazeedin
ز ي د
زَيدَ Grow , Increase , Multiply مَّزِيدٍ ٣٠

يوْم قَالَ مَلَأَ قَالَ زَيدَ

On the Day when We will say to Hell, “Are you filled up?” And it will say, “Is there any more?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:31

وَأُزْلِفَتِ And will be brought near
اور قریب کردی جائے گی
Waozlifati
ز ل ف
زَلَفَ Near , Close وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ the Paradise
جنت
aljannatu
ج ن ن
جنّ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ to the righteous

lilmuttaqeena
و ق ي
وقى لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ not
نہیں (ہو گی وہ)
ghayra
غ ي ر
غير غَيْرَ بَعِيدٍ far
دور
baAAeedin
ب ع د
بعُد بَعِيدٍ ٣١

زَلَفَ جنّ وقى غير بعُد

And the Paradise will be brought closer for the God-fearing, not too far.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:32

هَٰذَا This
یہ (جنت)ہے
Hatha

NA هَٰذَا مَا (is) what
وہ جو
ma

NA مَا تُوعَدُونَ you were promised
تم وعدہ دیئےجاتے
tooAAadoona
و ع د
وَعَدَ تُوعَدُونَ لِكُلِّ for everyone
لیے ہرایک
likulli
ك ل ل
كُلّ لِكُلِّ أَوَّابٍ who turns
بہت رجوع کرنے والے
awwabin
أ و ب
أ و ب Return, Coming Back أَوَّابٍ حَفِيظٍ (and) who keeps
حفاظت کرنےوالے
hafeethin
ح ف ظ
حَفِظَ Protect , Guard حَفِيظٍ ٣٢

وَعَدَ كُلّ أ و ب حَفِظَ

“This is what you were promised for every repenting protector (often returning who guards himself).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:33

مَّنْ Who
جو
Man

NA مَّنْ خَشِيَ feared
ڈر گیا۔ڈرتا ہے
khashiya
خ ش ي
خَشَيَ Fear , Afraid خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ the Most Gracious
رحمن سے
alrrahmana
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ in the unseen
ساتھ بن دیکھے
bialghaybi
غ ي ب
غَابَ بِالْغَيْبِ وَجَآءَ and came
اور آیا
wajaa
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive وَجَآءَ بِقَلْبٍ with a heart
ساتھ دل۔ساتھ قلبِ
biqalbin
ق ل ب
قلب بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ returning

muneebin
ن و ب
نَابَ مُّنِيبٍ ٣٣

خَشَيَ رَحِمَ غَابَ جَاءَ قلب نَابَ

Who is afraid of the Invisible, the Merciful, and came with the repenting heart.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:34

ادْخُلُوهَا Enter it

Odkhulooha
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ in peace
سلامتی کے ساتھ
bisalamin
س ل م
سلِم بِسَلَامٍ ذَٰلِكَ That
یہ
thalika

NA ذَٰلِكَ يَوْمُ (is) a Day
دن ہے
yawmu
ي و م
يوْم يَوْمُ الْخُلُودِ (of) Eternity
ہمیشہ رہنے کا
alkhuloodi
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation الْخُلُودِ ٣٤

دَخَلَ سلِم يوْم خَلَدَ

Enter it in peace. This is the Day (Time) of the Everlasting.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:35

لَهُم For them
لیے ان کے
Lahum

NA لَهُم مَّا whatever
جو
ma

NA مَّا يَشَآءُونَ they wish
وہ چاہیں گے
yashaoona
ش ي أ
شِاءَ يَشَآءُونَ فِيهَا therein
(میسر ہوگا)اس میں
feeha

NA فِيهَا وَلَدَيْنَا and with Us
اور ہمارے پاس
waladayna
ل د ى
وَلَدَ وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ (is) more
مزید(بہت کچھ )ہے
mazeedun
ز ي د
زَادَ Supply , Provision , Contractor مَزِيدٌ ٣٥

شِاءَ وَلَدَ زَادَ

For them is whatever they desire and even more from Us.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:36

وَكَمْ And how many?
اور کتنی ہی
Wakam

NA وَكَمْ أَهْلَكْنَا We destroyed
ہلاک کردیں ہم نے
ahlakna
ه ل ك
هَلَكَ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم before them
ان سے پہلے
qablahum
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلَهُم مِّن of
میں سے
min

NA مِّن قَرْنٍ a generation
نسلوں ۔ قوموں
qarnin
ق ر ن
قرن قَرْنٍ هُمْ they
وہ
hum

NA هُمْ أَشَدُّ (were) stronger
زیادہ سخت تھیں
ashaddu
ش د د
شَدَّ Very , Very often , firm , strong أَشَدُّ مِنْهُم than them
ان سے
minhum

NA مِنْهُم بَطْشًا (in) power

batshan
ب ط ش
بطش بَطْشًا فَنَقَّبُوا so they explored
پس وہ خوب چلے پھرے
fanaqqaboo
ن ق ب
نقب فَنَقَّبُوا فِى throughout
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْبِلَادِ the lands
شہروں کے
albiladi
ب ل د
بَلَدَ Town , Country الْبِلَادِ هَلْ Is (there)?
کیا ہے؟
hal

NA هَلْ مِن any
کوئی و کہیں
min

NA مِن مَّحِيصٍ place of escape

maheesin
ح ي ص
حَاصَ Escape , Place of Refuge مَّحِيصٍ ٣٦

هَلَكَ قَبِلَ قرن شَدَّ بطش نقب فِي بَلَدَ حَاصَ

How many generations have We destroyed before them? They were stronger than them, and they explored (invaded) the cities. Is there any place (for them) to escape (now)?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:37

إِنَّ Indeed
بیشک
Inna

NA إِنَّ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى ذَٰلِكَ that
اس کے
thalika

NA ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ surely is a reminder
یقیناً نصیحت ہے
lathikra
ذ ك ر
ذَكّرَ لَذِكْرَىٰ لِمَن for (one) who
لیے اس کسی (کہ)
liman

NA لِمَن كَانَ is
ہے
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ لَهُۥ for him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ قَلْبٌ a heart
دل (غور کرنے والا)
qalbun
ق ل ب
قلب قَلْبٌ أَوْ or
یا
aw

NA أَوْ أَلْقَى (who) gives
لگائے
alqa
ل ق ي
لقِي أَلْقَى السَّمْعَ ear
کا ن
alssamAAa
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention السَّمْعَ وَهُوَ while he
اور وہ
wahuwa

NA وَهُوَ شَهِيدٌ (is) a witness

shaheedun
ش ه د
شَهِدَ شَهِيدٌ ٣٧

فِي ذَكّرَ كَانَ قلب لقِي سَمَعَ شَهِدَ

Indeed, this is a remembrance for whoever has a heart or willing ears to listen, and he is a witness (Allah is One, and there is no partner for Him).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:38

وَلَقَدْ And certainly
اور البتہ حقیقت میں
Walaqad

NA وَلَقَدْ خَلَقْنَا We created
ہم نے پیدا کیا
khalaqna
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ and the earth
اور زمین کو
waalarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضَ وَمَا and whatever
اور جو کچھ بھی
wama

NA وَمَا بَيْنَهُمَا (is) between both of them
ان دونوں کے درمیان ہے
baynahuma
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَهُمَا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى سِتَّةِ six
چھ
sittati
س ت ت
سِتَّة Sixteen , Six سِتَّةِ أَيَّامٍ periods
دنوں
ayyamin
ي و م
يوْم أَيَّامٍ وَمَا and (did) not
اور نہیں
wama

NA وَمَا مَسَّنَا touch Us
پہنچی ہمیں
massana
م س س
مسّ مَسَّنَا مِن any
کوئی
min

NA مِن لُّغُوبٍ fatigue
تھکاوٹ
lughoobin
ل غ ب
لُّغُوبٍ ٣٨

خَلَقَ سما أَ رَضْ بَا نَ فِي سِتَّة يوْم مسّ

And certainly, We created the universe and the earth, and what is in between them in six periods, and no fatigue touched Us.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:39

فَاصْبِرْ So be patient
پس صبر کئے رہ
Faisbir
ص ب ر
صَبَرَ فَاصْبِرْ عَلَىٰ over
اوپر(اس کے)
AAala

NA عَلَىٰ مَا what
جوبھی(اوٹ پٹانگ)
ma

NA مَا يَقُولُونَ they say
وہ کہتے ہیں
yaqooloona
ق و ل
قَالَ يَقُولُونَ وَسَبِّحْ and glorify
اورتسبیح کرتو
wasabbih
س ب ح
سبح وَسَبِّحْ بِحَمْدِ (the) praise
ساتھ تعریف کے
bihamdi

NA بِحَمْدِ رَبِّكَ (of) your Lord
تیرےرب کی
rabbika
ر ب ب
رَبَّ رَبِّكَ قَبْلَ before
پہلے
qabla
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلَ طُلُوعِ (the) rising
نکلنے سے۔طلوع ہونے سے
tulooAAi
ط ل ع
طَلَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ (of) the sun
سورج کے
alshshamsi
ش م س
شَمَسَ Sun , Sunrise , Bright الشَّمْسِ وَقَبْلَ and before
اور پہلے
waqabla
ق ب ل
قَبِلَ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ the setting

alghuroobi
غ ر ب
غَرَبَ الْغُرُوبِ ٣٩

صَبَرَ قَالَ سبح رَبَّ قَبِلَ طَلَعَ شَمَسَ قَبِلَ غَرَبَ

So, be patient about what they say, and glorify and praise your Rabb before sunrise and sunset.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:40

وَمِنَ And of
اور کچھ حصہ
Wamina

NA وَمِنَ الَّيْلِ the night
رات میں
allayli
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ glorify Him

fasabbihhu
س ب ح
سبح فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ and after
اوربعد
waadbara
د ب ر
دبر وَأَدْبَارَ السُّجُودِ the prostration

alssujoodi
س ج د
سَجَدَ Bow down , Prostrate , Worship السُّجُودِ ٤٠

لَيْل سبح دبر سَجَدَ

And in the night, praise Him and return bowing down.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:41

وَاسْتَمِعْ And listen!
اورسن غور سے
WaistamiAA
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention وَاسْتَمِعْ يَوْمَ (The) Day
جس دن
yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ يُنَادِ will call
پکارے گا۔ندادے گا
yunadi
ن د و
ندا يُنَادِ الْمُنَادِ the caller
پکارنے والا۔منادی
almunadi
ن د و
ندا الْمُنَادِ مِن from
میں سے
min

NA مِن مَّكَانٍ a place
جگہ
makanin
ك و ن
مَكُنَ مَّكَانٍ قَرِيبٍ near
قریب کی
qareebin
ق ر ب
قرُب قَرِيبٍ ٤١

سَمَعَ يوْم ندا ندا مَكُنَ قرُب

And listen for the Day when the caller will call from a nearby place.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:42

يَوْمَ (The) Day
جس دن
Yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ يَسْمَعُونَ they will hear
وہ سنیں گے
yasmaAAoona
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ the Blast
زوردار چیخ
alssayhata
ص ي ح
صَاحَ Cry , Shout , Scream الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ in truth
یقین کے ساتھ
bialhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ That
یہی(ہو گا)
thalika

NA ذَٰلِكَ يَوْمُ (is the) Day
دن
yawmu
ي و م
يوْم يَوْمُ الْخُرُوجِ (of) coming forth
نکلنے کا (قبروں سے)
alkhurooji
خ ر ج
خرج الْخُرُوجِ ٤٢

يوْم سَمَعَ صَاحَ حَقَّ يوْم خرج

The Day they will hear the true blast. That is the Day to emerge.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:43

إِنَّا Indeed We
بیشک ہم
Inna

NA إِنَّا نَحْنُ [We]
ہم ہی
nahnu

NA نَحْنُ نُحْيِىِ [We] give life
زندگی دیتے ہیں ہم
nuhyee
ح ي ي
حي نُحْيِىِ وَنُمِيتُ and [We] cause death
اور موت دیتے ہیں ہم ہی
wanumeetu
م و ت
مَاتَ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا and to Us
اورہماری ہی کی طرف ہے
wailayna

NA وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ (is) the final return
واپس لوٹنے کی جگہ
almaseeru
ص ي ر
صَارَ الْمَصِيرُ ٤٣

حي مَاتَ صَارَ

We give you life and death, and to Us is the return.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:44

يَوْمَ (The) Day
اس دن
Yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ تَشَقَّقُ will split
پھٹ پڑے گی
tashaqqaqu
ش ق ق
شْقى تَشَقَّقُ الْأَرْضُ the earth
زمین
alardu
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضُ عَنْهُمْ from them
ان پرسے
AAanhum

NA عَنْهُمْ سِرَاعًا hurrying

siraAAan
س ر ع
سَرُعَ quick , Fast , Rapid , Hurry سِرَاعًا ذَٰلِكَ That
یہ
thalika

NA ذَٰلِكَ حَشْرٌ (is) a gathering
محشرمیں جمع کرنا (ہے)
hashrun
ح ش ر
حَشَرَ gather , Assemble حَشْرٌ عَلَيْنَا for Us
اوپر ہمارے
AAalayna

NA عَلَيْنَا يَسِيرٌ easy
بہت آسان
yaseerun
ي س ر
سَارَ يَسِيرٌ ٤٤

يوْم شْقى أَ رَضْ سَرُعَ حَشَرَ سَارَ

The Day when the earth is split, they will be speeding (to Us). That is an easy gathering for Us.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

50:45

نَّحْنُ We
ہم
Nahnu

NA نَّحْنُ أَعْلَمُ know best
اچھی طرح با خبرہیں
aAAlamu
ع ل م
علِم أَعْلَمُ بِمَا [of] what
ساتھ اس کےجو
bima

NA بِمَا يَقُولُونَ they say
کہتے ہیں وہ (مشرک)
yaqooloona
ق و ل
قَالَ يَقُولُونَ وَمَآ and not
اور نہیں ہے
wama

NA وَمَآ أَنتَ (are) you
تو
anta

NA أَنتَ عَلَيْهِم over them
اوپر ان کے
AAalayhim

NA عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ the one to compel
یقیناً سختی کرنے والا
bijabbarin
ج ب ر
جَبَرَ compel , Forcibly, Coercion بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ But remind
لہذا نصیحت کرتا رہ
fathakkir
ذ ك ر
ذَكّرَ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ with the Quran
قرآن کے ساتھ
bialqurani
ق ر أ
قَرَأَ بِالْقُرْآنِ مَن whoever
(اس کو)جو کوئی
man

NA مَن يَخَافُ fears
ڈرتا ہے
yakhafu
خ و ف
خَافَ Fear , Scared , Timid يَخَافُ وَعِيدِ My threat
میرے عذاب کےوعدے سے
waAAeedi
و ع د
عِيد Feast , Holiday , Easter , وَعِيدِ ٤٥

علِم قَالَ جَبَرَ ذَكّرَ قَرَأَ خَافَ عِيد

We know best what they say, and you are not a compeller (coercer, enforcer) over them. So, remind (them) with the Quran whoever is afraid of (My) Promise.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan