Surah Az-Zumar - Quranrootwords

39:1

تَنزِيلُ (The) revelation
نازل کردہ
Tanzeelu
ن ز ل
نَزَلَ تَنزِيلُ الْكِتَابِ (of) the Book
کتاب (قرآن)
alkitabi
ك ت ب
كَتَبَ الْكِتَابِ مِنَ (is) from
طرف سے (ہے)
mina

NA مِنَ اللهِ Allah
اللہ (کے جو)
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ الْعَزِيزِ the All-Mighty
نہایت غالب
alAAazeezi
ع ز ز
عَزَّ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ the All-Wise
نہایت حکمت والا
alhakeemi
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom الْحَكِيمِ ١

نَزَلَ كَتَبَ إِله عَزَّ حَكَمَ

The book revealed (is sent down) from Allah, the Most Powerful, the Wisest.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

39:2

إِنَّآ Indeed We
یقیناً ہم
Inna

NA إِنَّآ أَنزَلْنَآ [We] have revealed
ہم نے نازل کی
anzalna
ن ز ل
نَزَلَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ to you
تیری طرف
ilayka

NA إِلَيْكَ الْكِتَابَ the Book
کتاب (قرآن)
alkitaba
ك ت ب
كَتَبَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ in truth
حق کے ساتھ
bialhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ so worship
پس عبادت کرتو
faoAAbudi
ع ب د
عَبَدَ فَاعْبُدِ اللهَ Allah
اللہ کی
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ مُخْلِصًا (being) sincere
خالص کرتے ہوئے
mukhlisan
خ ل ص
خَلَصَ Pure , Finish , Short , Escape مُخْلِصًا لَّهُ to Him
لیے اسی کے
lahu

NA لَّهُ الدِّينَ (in) the religion
مذہب۔ دین
alddeena
د ي ن
دَنَا الدِّينَ ٢

نَزَلَ كَتَبَ حَقَّ عَبَدَ إِلَٰه خَلَصَ دَنَا

Indeed, we have revealed the Book to you with the truth. So worship Allah, being sincere to Him in religion.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

39:3

أَلَا Unquestionably

Ala

NA أَلَا لِلّٰهِ for Allah
لیے اللہ کے
lillahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity لِلّٰهِ الدِّينُ (is) the religion
دین ۔ بندگی ۔ عبادت
alddeenu
د ي ن
دَنَا الدِّينُ الْخَالِصُ the pure
خالص
alkhalisu
خ ل ص
خَلَصَ Pure , Finish , Short , Escape الْخَالِصُ وَالَّذِينَ And those who
اور وہ لوگ کہ
waallatheena

NA وَالَّذِينَ اتَّخَذُواْ take

ittakhathoo
أ خ ذ
أَخَذَ اتَّخَذُواْ مِن from
میں سے
min

NA مِن دُونِهِۦٓ besides Him
علاوہ اس(اللہ)کے
doonihi
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ protectors
اولیاء ۔ دوست
awliyaa
و ل ي
وَلِيَ أَوْلِيَآءَ مَا Not
(کہتے ہیں)نہیں
ma

NA مَا نَعْبُدُهُمْ we worship them
ہم ان کی عبادت کرتے
naAAbuduhum
ع ب د
عَبَدَ نَعْبُدُهُمْ إِلَّا except
مگر(اس لیے)
illa

NA إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ that they may bring us near

liyuqarriboona
ق ر ب
قرُب لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى to
طرف
ila

NA إِلَى اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ زُلْفَى (in) nearness
بہت قریب
zulfa
ز ل ف
زَلَفَ Near , Close زُلْفَى إِنَّ Indeed
بیشک
inna

NA إِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ يَحْكُمُ will judge
فیصلہ کردے گا
yahkumu
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ between them
ان کے درمیان
baynahum
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَهُمْ فِى in
بیچ
fee

فِي فِى مَا what
(ان باتوں)جو
ma

NA مَا هُمْ they
وہ
hum

NA هُمْ فِيهِ [in it]
اس میں
feehi

فِي فِيهِ يَخْتَلِفُونَ differ
وہ اختلاف کرتے
yakhtalifoona
خ ل ف
خَلَفَ Succeed , Behind , Rear يَخْتَلِفُونَ إِنَّ Indeed
بیشک
inna

NA إِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ لَا (does) not
نہیں
la

NA لَا يَهْدِى guide

yahdee
ه د ي
هَدَى يَهْدِى مَنْ (one) who
جو کوئی
man

NA مَنْ هُوَ [he]
(ہے)وہ
huwa

NA هُوَ كَاذِبٌ (is) a liar
جھوٹا
kathibun
ك ذ ب
كَذَبَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ and a disbeliever
کفر کرنے والا
kaffarun
ك ف ر
كَفَرَ كَفَّارٌ ٣

إِلَٰه دَنَا خَلَصَ أَخَذَ دُون وَلِيَ عَبَدَ قرُب إِله زَلَفَ إِلَٰه حَكَمَ بَا نَ فِي فِي خَلَفَ إِلَٰه هَدَى كَذَبَ كَفَرَ

Is it not that devotion of faith (to act with sincerity, integrity, and purity) is (only) for Allah? And those who have taken guardians beside Him (they say), “We do not worship them except for us to get close to Allah (through them).” Indeed, Allah Will judge between them in what they differ. Indeed, Allah does not guide those who are liars and ungrateful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

39:4

لَّوْ If
اگر
Law

NA لَّوْ أَرَادَ (had) intended
ارادہ کرے۔چاہے
arada
ر و د
رَادَ أَرَادَ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ أَن to
کہ
an

NA أَن يَتَّخِذَ take
بنانا
yattakhitha
أ خ ذ
أَخَذَ يَتَّخِذَ وَلَدًا a son
بیٹا ۔فرزند
waladan
و ل د
وَلَدَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ surely He (could) have chosen
یقیناً چن لیتا
laistafa
ص ف و
صَفَا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا from what
اس میں سے جو
mimma

NA مِمَّا يَخْلُقُ He creates
اس کی مخلوق ہے
yakhluqu
خ ل ق
خَلَقَ يَخْلُقُ مَا whatever
جس کو
ma

NA مَا يَشَآءُ He willed
چاہتا
yashao
ش ي أ
شِاءَ يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ Glory be to Him!
بالکل پاک ہے وہ (اللہ)
subhanahu
س ب ح
سبح سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ He
وہ
huwa

NA هُوَ اللهُ (is) Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ الْوَاحِدُ the One
واحد۔ یکتا ۔صرف اکیلا
alwahidu
و ح د
أ حد One, Unity, Oneness, الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ the Irresistible
بہت قوتوں والا
alqahharu
ق ه ر
قَهَرَ الْقَهَّارُ ٤

رَادَ إِلَٰه أَخَذَ وَلَدَ صَفَا خَلَقَ شِاءَ سبح إِلَٰه أ حد قَهَرَ

If Allah wanted to take a son, He would have chosen from what He desired among what He created (not whom you assign). Praise is to Him (How far He is from imperfection to need an assistant). He is Allah, the One, the Irresistible.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

39:5

خَلَقَ He created
پیداکیا ہے
Khalaqa
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ and the earth
اور زمین کو
waalarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ in [the] truth
حق کے ساتھ
bialhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ He wraps
وہ لپیٹ دیتا ہے
yukawwiru
ك و ر
كُور يُكَوِّرُ الَّيْلَ the night
رات
allayla
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness الَّيْلَ عَلَى over
اوپر
AAala

NA عَلَى النَّهَارِ the day
دن کے
alnnahari
ن ه ر
نهر النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ and wraps
اور وہ لپیٹ دیتا ہے
wayukawwiru
ك و ر
كُور وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ the day
دن
alnnahara
ن ه ر
نهر النَّهَارَ عَلَى over
اوپر
AAala

NA عَلَى الَّيْلِ the night
رات کے
allayli
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness الَّيْلِ وَسَخَّرَ And He subjected

wasakhkhara
س خ ر
سَخَرَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ the sun
سورج
alshshamsa
ش م س
شَمَسَ Sun , Sunrise , Bright الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ and the moon
اورچاند کو
waalqamara
ق م ر
قَمَرَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ each
ہر ایک
kullun
ك ل ل
كُلّ كُلٌّ يَجْرِى running
چل رہا ہے
yajree
ج ر ي
جَرَى يَجْرِى لِأَجَلٍ for a term
ایک مدت کے لیے
liajalin
أ ج ل
أجل لِأَجَلٍ مُسَمًّى specified
مقرر ومعیّن
musamman
س م و
سَمِي مُسَمًّى أَلَا Unquestionably

ala

NA أَلَا هُوَ He
(ہے)وہ
huwa

NA هُوَ الْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
خوب غالب
alAAazeezu
ع ز ز
عَزَّ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ the Oft-Forgiving
بہت معاف کرنے والا
alghaffaru
غ ف ر
غفر الْغَفَّارُ ٥

خَلَقَ سما أَ رَضْ حَقَّ كُور لَيْل نهر كُور نهر لَيْل سَخَرَ شَمَسَ قَمَرَ كُلّ جَرَى أجل سَمِي عَزَّ غفر

He created the universe and the earth with truth. He covers the night over the day and the day over the night. He subjugated the sun and the moon; each will run for a limited (appointed) time period. Yes, Indeed, He is the Most Powerful, the Most Forgiving.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

39:6

خَلَقَكُم He created you
اس نےتمہیں پیدا کیا
Khalaqakum
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقَكُم مِّن from
سے
min

NA مِّن نَّفْسٍ a soul
نفس و جان ۔ ذی روح
nafsin
ن ف س
نفُس نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ single
ایک
wahidatin
و ح د
أحد One, Unity, Oneness, وَاحِدَةٍ ثُمَّ Then
پھر
thumma

NA ثُمَّ جَعَلَ He made
بنایا
jaAAala
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, جَعَلَ مِنْهَا from it
اس سے
minha

NA مِنْهَا زَوْجَهَا its mate
اس کا جوڑا
zawjaha
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple زَوْجَهَا وَأَنزَلَ And He sent down
اور اس نےنازل کیا
waanzala
ن ز ل
نَزَلَ وَأَنزَلَ لَكُم for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَكُم مِّنْ of
سے
mina

NA مِّنْ الْأَنْعَامِ the cattle
مویشیوں ۔ چوپایوں
alanAAami
ن ع م
نَعَمَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ eight
آٹھ
thamaniyata
ث م ن
ثَمَنَ Eighth , Eight, Eighteen ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ kinds

azwajin
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ He creates you
وہ پیدا کرتا ہے تمہیں
yakhluqukum
خ ل ق
خَلَقَ يَخْلُقُكُمْ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى بُطُونِ (the) wombs
پیٹوں کے
butooni
ب ط ن
بطن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ (of) your mothers
تمہاری ماؤں
ommahatikum
أ م م
أمّ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا creation
(ایک)پیدائشی مرحلے
khalqan
خ ل ق
خَلَقَ خَلْقًا مِّنْ from
سے
min

NA مِّنْ بَعْدِ after
بعد
baAAdi
ب ع د
بعُد بَعْدِ خَلْقٍ creation
(دوسرے)پیدائشی مرحلے
khalqin
خ ل ق
خَلَقَ خَلْقٍ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى ظُلُمَاتٍ darkness[es]
اندھیروں
thulumatin
ظ ل م
ظَلَمَ ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ three
تین
thalathin
ث ل ث
ثَلًثَ one third , three ثَلَاثٍ ذَٰلِكُمُ That
یہی ہے
thalikumu

NA ذَٰلِكُمُ اللهُ (is) Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ رَبُّكُمْ your Lord
تمہارا رب
rabbukum
ر ب ب
رَبَّ رَبُّكُمْ لَهُ for Him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُ الْمُلْكُ (is) the dominion
بادشاہی ہے
almulku
م ل ك
ملك الْمُلْكُ لَآ (There is) no
نہیں
la

NA لَآ إِلَٰهَ god

ilaha
أ ل ه
إِله god إِلَٰهَ إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا هُوَ He
وہی
huwa

NA هُوَ فَأَنَّىٰ Then how?
پھر کہاں؟
faanna
أ ن ي
أنى فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ are you turning away
پھرے جاتے ہو تم
tusrafoona
ص ر ف
صَرَفَ تُصْرَفُونَ ٦

خَلَقَ نفُس أحد جعل زَاجَ نَزَلَ نَعَمَ ثَمَنَ زَاجَ خَلَقَ فِي بطن أمّ خَلَقَ بعُد خَلَقَ فِي ظَلَمَ ثَلًثَ إِلَٰه رَبَّ ملك إِله أنى صَرَفَ

He created you from a single soul, then made her mate from her, and sent down eight grazing livestock for you. He creates you in your mother’s wombs, creation after creation, in triple darkness. That is Allah for you. For Him is the Kingdom. There is no god except Him. So, where do you turn away? (Note: Nearly all mammals form a placenta and give birth to a sexually-differentiated offspring. The placenta of eutherian mammals forms the interface between the microcirculatory systems of the mother and fetus during the gestational period; it functions in the exchange of nutrients, respiratory gases, and metabolic waste, protects the growing fetus and is a source of hormones. Anatomy. The placenta is composed of three layers. The innermost placental layer surrounding the fetus is called the amnion. The allantois is the middle layer of the placenta (derived from the embryonic hindgut); blood vessels originating from the umbilicus traverse this membrane. The outermost layer of the placenta, the chorion, comes into contact with the endometrium; it comprises two layers of cells - inner cytotrophoblast and outer syncytiotrophoblast—the chorion and allantois fuse to form the chorioallantoic membrane. An allantoic cavity is significant in quadrupeds. In primates, the amnion and chorioallantois eventually fuse. The structure of the placenta varies among species. Differences in placental anatomy are due to gross arrangement in sites of attachment and endometrial tissue layers interposed between the circulatory systems of the mother and fetus. Endometrial tissues, especially invasive implanters, are broken down; the fetal side (chorion) remains intact.Ref: http://www.uwyo.edu/wjm/repro/placenta).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

39:7

إِن If
اگر
In

NA إِن تَكْفُرُوا you disbelieve

takfuroo
ك ف ر
كَفَرَ تَكْفُرُوا فَإِنَّ then indeed
تو بیشک
fainna

NA فَإِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ غَنِىٌّ (is) free from need

ghaniyyun
غ ن ي
غنِي غَنِىٌّ عَنكُمْ of you
تم سے
AAankum

NA عَنكُمْ وَلَا And not
اور نہیں
wala

NA وَلَا يَرْضَىٰ He likes
پسند کرتا
yarda
ر ض و
رَضِيَ يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ in His slaves
اس کے بندوں کے لیے
liAAibadihi
ع ب د
عَبَدَ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ungratefulness
کفر کو ۔ناشکری کو
alkufra
ك ف ر
كَفَرَ الْكُفْرَ وَإِن And if
اور اگر
wain

NA وَإِن تَشْكُرُوا you are grateful
تم شکر کرو
tashkuroo
ش ك ر
شَكَرَ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ He likes it
وہ پسند کرتا اسے
yardahu
ر ض و
رَضِيَ يَرْضَهُ لَكُمْ in you
تمہارے لیے
lakum

NA لَكُمْ وَلَا And not
اور نہیں
wala

NA وَلَا تَزِرُ will bear
اٹھائےبرداشت کرے گا
taziru
و ز ر
وَزَرَ تَزِرُ وَازِرَةٌ bearer of burdens
کوئی بوجھ اٹھانے والا
waziratun
و ز ر
وَزَرَ وَازِرَةٌ وِزْرَ (the) burden
بوجھ
wizra
و ز ر
وَزَرَ وِزْرَ أُخْرَىٰ (of) another
(کسی) دوسرے کا
okhra
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone أُخْرَىٰ ثُمَّ Then
پھر
thumma

NA ثُمَّ إِلَىٰ to
طرف
ila

NA إِلَىٰ رَبِّكُم your Lord
تمہارےرب کے
rabbikum
ر ب ب
رَبَّ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ (is) your return
تمہاری واپسی ہے
marjiAAukum
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم then He will inform you
تب وہ تمہیں بتائے گا
fayunabbiokum
ن ب أ
نبأ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا about what
بارے میں اس کےجو
bima

NA بِمَا كُنتُمْ you used to
تھے تم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ تَعْمَلُونَ do
عمل کرتےتم
taAAmaloona
ع م ل
عَمِلَ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ Indeed He
بیشک وہ
innahu

NA إِنَّهُۥ عَلِيمٌ (is) the All-Knower

AAaleemun
ع ل م
علِم عَلِيمٌ بِذَاتِ of what (is) in
ساتھ رازوں کے جو
bithati
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided بِذَاتِ الصُّدُورِ the breasts
سینوں میں ہیں
alssudoori
ص د ر
صدر الصُّدُورِ ٧

كَفَرَ إِلَٰه غنِي رَضِيَ عَبَدَ كَفَرَ شَكَرَ رَضِيَ وَزَرَ وَزَرَ وَزَرَ أخر رَبَّ رَجَعَ نبأ كَانَ عَمِلَ علِم ذُو صدر

If you become ungrateful, Allah is above any need from you. He Does Not Accept His slaves to be ungrateful. And if you thank Him, He accepts that for you. No one will carry the burden of the sins of another. Then to your Rabb is your return, and He will inform you of what you have been doing. He knows hidden thoughts.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

39:8

وَإِذَا And when
اور جب
Waitha

NA وَإِذَا مَسَّ touches
پہنچتی ہے
massa
م س س
مسّ مَسَّ الْإِنسَانَ [the] man
انسان کو
alinsana
أ ن س
أَنِسَ الْإِنسَانَ ضُرٌّ adversity
کوئی تکلیف
durrun
ض ر ر
ضَرَّ ضُرٌّ دَعَا he calls

daAAa
د ع و
دَعَا call , Prayer , Spread دَعَا رَبَّهُۥ his Lord
اس کے رب کو
rabbahu
ر ب ب
رَبّ رَبَّهُۥ مُنِيبًا turning
رجوع کرتے ہوئے
muneeban
ن و ب
نَابَ مُنِيبًا إِلَيْهِ to Him
اس کی طرف
ilayhi

NA إِلَيْهِ ثُمَّ then
پھر
thumma

NA ثُمَّ إِذَا when
جب
itha

NA إِذَا خَوَّلَهُۥ He bestows on him
وہ عطا کردیتا ہے اسے
khawwalahu
خ و ل
خال Maternal Uncle , Mole, Aunt, Supervisor خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً a favor
کوئی نعمت ۔کوئی راحت
niAAmatan
ن ع م
نَعَمَ نِعْمَةً مِّنْهُ from Himself
اس کے پاس سے
minhu

NA مِّنْهُ نَسِىَ he forgets
وہ بھول جاتا ہے
nasiya
ن س ي
نَسِيَ Forget , Oblivion نَسِىَ مَا (for) what
جو
ma

NA مَا كَانَ he used to
تھا
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ يَدْعُوٓا call
پکارا ۔پکارا ہوتا
yadAAoo
د ع و
دَعَا call , Prayer , Spread يَدْعُوٓا إِلَيْهِ [to] Him
اس (اللہ) کو
ilayhi

NA إِلَيْهِ مِن from
اس سے
min

NA مِن قَبْلُ before
پہلے
qablu
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلُ وَجَعَلَ and he sets up
اوربنانے لگ جاتا ہے
wajaAAala
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, وَجَعَلَ لِلّٰهِ to Allah
لیے اللہ کے
lillahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity لِلّٰهِ أَندَادًا rivals

andadan
ن د د
ندا أَندَادًا لِّيُضِلَّ to mislead
تاکہ گمراہ کر دے
liyudilla
ض ل ل
ضلّ لِّيُضِلَّ عَن from
سے
AAan

NA عَن سَبِيلِهِۦ His Path
اس (اللہ)کی راہ
sabeelihi
س ب ل
سَبَلَ Way , Road , Access , Way سَبِيلِهِۦ قُلْ Say
کہہ دے
qul
ق و ل
قَالَ قُلْ تَمَتَّعْ you Enjoy
فائدہ اٹھا لے تو
tamattaAA
م ت ع
مَتَعَ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ in your disbelief

bikufrika
ك ف ر
كَفَرَ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا (for) a little
تھوڑا سا
qaleelan
ق ل ل
قَلَّ قَلِيلًا إِنَّكَ Indeed you
بیشک تو!
innaka

NA إِنَّكَ مِنْ (are) of
(ہے)سے
min

NA مِنْ أَصْحَابِ (the) companions
اصحابِ
ashabi
ص ح ب
صَحِبَ أَصْحَابِ النَّارِ (of) the Fire
نار ۔آگ ۔دوزخ
alnnari
ن و ر
نَار النَّارِ ٨

مسّ أَنِسَ ضَرَّ دَعَا رَبّ نَابَ خال نَعَمَ نَسِيَ كَانَ دَعَا قَبِلَ جعل إِلَٰه ندا ضلّ سَبَلَ قَالَ مَتَعَ كَفَرَ قَلَّ صَحِبَ نَار

When a man is touched with harm, he calls to his Rabb, turning to Him. But then, when he is granted provisions from Him (Provide means to remove harm), he forgets Whom He used to call before, and he makes for Allah rivals (thanks to other than Allah, not give credit where credit is due) to misguide from His path. Say, “Enjoy with your ungratefulness for a little while; indeed, you will be among the companions of the Fire.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

39:9

أَمَّنْ Is (one) who
یا کون ہے؟
Amman

NA أَمَّنْ هُوَ [he]
وہ جو
huwa

NA هُوَ قَانِتٌ (is) devoutly obedient
عبادت کرنے والا ہو
qanitun
ق ن ت
قَنَتَ قَانِتٌ اٰنَآءَ (during) hours
اوقات میں
anaa
أ ن ي
أنى اٰنَآءَ الَّيْلِ (of) the night
رات کے
allayli
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness الَّيْلِ سَاجِدًا prostrating
سجدہ کرتے ہوئے
sajidan
س ج د
سَجَدَ Bow down , Prostrate , Worship سَاجِدًا وَقَآئِمًا and standing
اورقیام کرتے ہوئے
waqaiman
ق و م
قَامَ وَقَآئِمًا يَحْذَرُ fearing
ڈرتا رہتاہے
yahtharu
ح ذ ر
حَذِرَ Warning , Caution , danger يَحْذَرُ الْاٰخِرَةَ the Hereafter
آخرت سے
alakhirata
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوا and hoping
اورامید رکھتا ہے
wayarjoo
ر ج و
رَجَعَ Come Back , Return , Resume وَيَرْجُوا رَحْمَةَ (for the) Mercy
رحمت سے
rahmata
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَحْمَةَ رَبِّهِۦ (of) his Lord
اس کے رب کی
rabbihi
ر ب ب
رَبَّ رَبِّهِۦ قُلْ Say
کہہ دے۔پوچھ
qul
ق و ل
قَالَ قُلْ هَلْ Are?
کیا؟
hal

NA هَلْ يَسْتَوِى equal
برابر ہو سکتے ہیں
yastawee
س و ي
سَوِيَ يَسْتَوِى الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

NA الَّذِينَ يَعْلَمُونَ know
وہ جانتے ہیں
yaAAlamoona
ع ل م
علِم يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ and those who
اور وہ لوگ کہ
waallatheena

NA وَالَّذِينَ لَا (do) not
نہیں
la

NA لَا يَعْلَمُونَ know
وہ جانتے
yaAAlamoona
ع ل م
علِم يَعْلَمُونَ إِنَّمَا Only
البتہ صرف
innama

NA إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ will take heed
نصیحت حاصل کرتے ہیں
yatathakkaru
ذ ك ر
ذَكّرَ يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ those of
صاحبِ
oloo
أ و ل
أ و Unless, Excep, (that), Until; (that) أُوْلُواْ الْأَلْبَابِ understanding
عقل وسمجھ بوجھ
alalbabi
ل ب ب
لبْ الْأَلْبَابِ ٩

قَنَتَ أنى لَيْل سَجَدَ قَامَ حَذِرَ أخر رَجَعَ رَحِمَ رَبَّ قَالَ سَوِيَ علِم علِم ذَكّرَ أ و لبْ

Is he who is obedient in time of night, prostrating and standing, (performs tahajjud prayers) fearing the (consequences in) Hereafter, and having hopes for mercy from his Rabb? Say, "Are those who have knowledge equal to those who do not have knowledge"? Only those who remember are intelligent.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan