021 surah

Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 112

Select Language:

21:1

اقْتَرَبَ (Has) approached
نزدیک آگیا
Iqtaraba
ق ر ب
قرُب اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ for [the] mankind
بنی نوع انسان کے لیے
lilnnasi
ن و س
أَنِسَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ their account
ان کا حساب
hisabuhum
ح س ب
حَسَبَ Calculate , Count , Opinion حِسَابُهُمْ وَهُمْ while they
جبکہ وہ ہیں
wahum

NA وَهُمْ فِى (are) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى غَفْلَةٍ heedlessness
غفلت کے
ghaflatin
غ ف ل
غَفَلَ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ turning away

muAAridoona
ع ر ض
عَرُضَ مُّعْرِضُونَ ١

قرُب أَنِسَ حَسَبَ فِي غَفَلَ عَرُضَ

It has become closer (time is approaching) for humankind (to hold them) to their account, but they are neglectful and in opposition. (People are approaching their reckoning time while they are heedless).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:2

مَا Not
نہیں
Ma

NA مَا يَأْتِيهِم comes to them
آتی ہےان کے پاس
yateehim
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, يَأْتِيهِم مِّن of
میں سے
min

NA مِّن ذِكْرٍ a Reminder
کسی نصیحت
thikrin
ذ ك ر
ذَكّرَ ذِكْرٍ مِّنْ from
طرف سے
min

NA مِّنْ رَّبِّهِم their Lord
ان کے رب کی
rabbihim
ر ب ب
رَبَّ رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ anew
کوئی نئی
muhdathin
ح د ث
حَدَثَ مُّحْدَثٍ إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا اسْتَمَعُوهُ they listen to it
وہ اسے سنتے ہیں
istamaAAoohu
س م ع
مَتَعَ اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ while they
جب کہ وہ
wahum

NA وَهُمْ يَلْعَبُونَ (are at) play
وہ کھیل رہے ہوتے ہیں
yalAAaboona
ل ع ب
لَعِبَ يَلْعَبُونَ ٢

أتى ذَكّرَ رَبَّ حَدَثَ مَتَعَ لَعِبَ

No remembrance comes to them from their Rabb as a novel (discussion), but when they listen to this, they get busy playing (they avoid it).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:3

لَاهِيَةً Distracted
غفلت میں پڑے ہیں
Lahiyatan
ل ه و
لها لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ their hearts
ان کے دل
quloobuhum
ق ل ب
قلب قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّواْ And they conceal

waasarroo
س ر ر
سَرَّ وَأَسَرُّواْ النَّجْوَى the private conversation
نجی گفتگو
alnnajwa
ن ج و
نَجَا النَّجْوَى الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

NA الَّذِينَ ظَلَمُواْ [they] wronged
ظالم ہیں وہ(کہ)
thalamoo
ظ ل م
ظَلَمَ ظَلَمُواْ هَلْ Is?
کیا ہے؟
hal

NA هَلْ هَٰذَآ this
یہ(رسول)
hatha

NA هَٰذَآ إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا بَشَرٌ a human being
ایک بشر۔انسان
basharun
ب ش ر
بشر بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ like you
جیسے ہو تم
mithlukum
م ث ل
مَثَلَ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ So would you approach?

afatatoona
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ the magic
جادو کے
alssihra
س ح ر
سَحَرَ Magic , Charm , Daybreak السِّحْرَ وَأَنتُمْ while you
جبکہ تم
waantum

NA وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ see (it)
تم دیکھتےبھی ہو
tubsiroona
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand تُبْصِرُونَ ٣

لها قلب سَرَّ نَجَا ظَلَمَ بشر مَثَلَ أتى سَحَرَ بصُر

Their hearts are oblivious, and the evildoers whisper to each other in secret, “Is this only a man like you? Will you come to the magic (accept the magic) with open eyes?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:4

قَالَ He said
اس(رسول) نے کہہ دیا
Qala
ق و ل
قَالَ قَالَ رَبِّى My Lord
میرا رب
rabbee
ر ب ب
رَبَّ رَبِّى يَعْلَمُ knows
جانتا ہے
yaAAlamu
ع ل م
علِم يَعْلَمُ الْقَوْلَ the word
ہر بات کو(جو)
alqawla
ق و ل
قَالَ الْقَوْلَ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى السَّمَآءِ the heavens
آسمانوں
alssamai
س م و
سَمَا Sky , Heaven , High , Exalted السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ and the earth
اور زمین کے
waalardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضِ وَهُوَ And He
اور وہی ہے
wahuwa

NA وَهُوَ السَّمِيعُ (is) the All-Hearer
خوب سننےوالا
alssameeAAu
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention السَّمِيعُ الْعَلِيمُ the All-Knower
سب کچھ جاننے والا ہے
alAAaleemu
ع ل م
علِم الْعَلِيمُ ٤

قَالَ رَبَّ علِم قَالَ فِي سَمَا أَ رَضْ سَمَعَ علِم

Said, “My Rabb knows what is spoken in the sky and the earth, and He is the All-Hearing and the Informed.” (He Knows what you secretly whisper).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:5

بَلْ Nay
(نہیں) بلکہ
Bal

NA بَلْ قَالُوٓاْ they say
کہتے ہیں وہ(یہ سب)
qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُوٓاْ أَضْغَاثُ Muddled
مبہم و پریشان
adghathu
ض غ ث
ضغَثَ Confuse , Confused dreams , Bouquet أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ dreams
خیالات یا خواب ہیں
ahlamin
ح ل م
حَلَمَ أَحْلَامٍ بَلِ nay
(نہیں) بلکہ
bali

NA بَلِ افْتَرَاهُ he (has) invented it

iftarahu
ف ر ي
فتر افْتَرَاهُ بَلْ nay
(نہیں) بلکہ
bal

NA بَلْ هُوَ he
وہ
huwa

NA هُوَ شَاعِرٌ (is) a poet
ہے ایک شاعر
shaAAirun
ش ع ر
شعر شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا So let him bring us

falyatina
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ a sign
کسی نشانی کے ساتھ
biayatin
أ ي ي
آ ىي -آية بِاٰيَةٍ كَمَآ like what
جیسا کہ
kama

NA كَمَآ أُرْسِلَ was sent
بھیجی گئی تھی
orsila
ر س ل
رَسِلَ أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ (to) the former
پہلےگزرے لوگوں پر
alawwaloona
أ و ل
ا و ل الْأَوَّلُونَ ٥

قَالَ ضغَثَ حَلَمَ فتر شعر أتى آ ىي -آية رَسِلَ ا و ل

But (and) they say, “Confused dreams,” and, “He fabricated it,” and, “He is a poet,” “let him bring to us the signs, like those sent to earlier (nations).”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:6

مَآ Not
نہیں
Ma

NA مَآ اٰمَنَتْ believed
ایمان لائی تھی
amanat
أ م ن
أمُن اٰمَنَتْ قَبْلَهُم before them
ان سے پہلے
qablahum
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلَهُم مِّن any
کوئی بھی
min

NA مِّن قَرْيَةٍ town
بستی
qaryatin
ق ر ي
قَرَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا which We destroyed

ahlaknaha
ه ل ك
هَلَكَ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ so will they?
کیا پھر وہ؟
afahum

NA أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ believe
وہ ایمان لے آئیں گے
yuminoona
أ م ن
أمُن يُؤْمِنُونَ ٦

أمُن قَبِلَ قَرَى هَلَكَ أمُن

None of the dwellers We destroyed before had believed (in signs). Now, will they believe it? (If we send another sign, will they become believers?).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:7

وَمَآ And not
اور نہیں
Wama

NA وَمَآ أَرْسَلْنَا We sent
ہم نےبھیجا تھا
arsalna
ر س ل
رَسِلَ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ before you
تجھ سے پہلے
qablaka
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلَكَ إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا رِجَالًا men

rijalan
ر ج ل
رَجِلَ Walk , Foot , Manhood رِجَالًا نُّوحِىٓ We revealed
ہم وحی کیاکرتے تھے
noohee
و ح ي
وَحَى Inspire , Reveal , Guided نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ to them
ان کی طرف
ilayhim

NA إِلَيْهِمْ فَاسْـَٔلُوٓاْ So ask
پس پوچھ لو تم
faisaloo
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging فَاسْـَٔلُوٓاْ أَهْلَ (the) people
اہلِ
ahla
أ ه ل
أهَلَ Family , Worthiness أَهْلَ الذِّكْرِ (of) the Reminder
ذکر سے
alththikri
ذ ك ر
ذَكّرَ الذِّكْرِ إِن if
اگر
in

NA إِن كُنتُمْ you
ہو تم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ لَا (do) not
نہیں
la

NA لَا تَعْلَمُونَ know

taAAlamoona
ع ل م
علِم تَعْلَمُونَ ٧

رَسِلَ قَبِلَ رَجِلَ وَحَى سأل أهَلَ ذَكّرَ كَانَ علِم

And We did not send (messengers) before you except men, whom We inspired. Ask the people who remember (read scriptures) if you do not know.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:8

وَمَا And not
اور نہیں
Wama

NA وَمَا جَعَلْنَاهُمْ We made them
بنائے تھےہم نے ان کے
jaAAalnahum
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا bodies
جسم وجسد( ایسے کہ)
jasadan
ج س د
جَسَد Body , Embody جَسَدًا لَّا not
(کہ )نہ
la

NA لَّا يَأْكُلُونَ eating
کھانےوالے ہوں وہ
yakuloona
أ ك ل
أكل Eat , Food, Consume, Destroy, يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ the food
خوراک ۔ کھانا ۔طعام
alttaAAama
ط ع م
طَعِمَ الطَّعَامَ وَمَا and not
اور نہ ہی
wama

NA وَمَا كَانُوا they were
تھے وہ
kanoo
ك و ن
كَانَ كَانُوا خَالِدِينَ immortals
ہمیشہ رہنے والے
khalideena
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation خَالِدِينَ ٨

جعل جَسَد أكل طَعِمَ كَانَ خَلَدَ

We did not make them with bodies that do not (need to) eat the food, nor did they live forever.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:9

ثُمَّ Then
پھر
Thumma

NA ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ We fulfilled (for) them
ہم نے سچا کردیا ان سے
sadaqnahumu
ص د ق
صَدَقَ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ the promise
وعدہ
alwaAAda
و ع د
وَعَدَ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ and We saved them
اور بچا لیاہم نے ان کو
faanjaynahum
ن ج و
نَجَا فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن and whom
اورجنہیں
waman

NA وَمَن نَّشَآءُ We willed
چاہتے تھے ہم
nashao
ش ي أ
شِاءَ نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا and We destroyed
اور ہلاک کر دیئےہم نے
waahlakna
ه ل ك
أهَلَ Family , Worthiness وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ the transgressors
حد سے گزرنے والے
almusrifeena
س ر ف
سَرَف waste , Extravagant , Squander الْمُسْرِفِينَ ٩

صَدَقَ وَعَدَ نَجَا شِاءَ أهَلَ سَرَف

Then We proved it to be true to them the commitment (to destroy the unjust), and We rescued them (the messengers) and whomever We wished. We destroyed the immoderate (who were excessive in resisting the prophets).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:10

لَقَدْ Indeed
البتہ حقیقت میں
Laqad

NA لَقَدْ أَنزَلْنَآ We (have) sent down
ہم نے نازل کی ہے
anzalna
ن ز ل
نَزَلَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ to you
تمہاری طرف
ilaykum

NA إِلَيْكُمْ كِتَابًا a Book
ایک کتاب
kitaban
ك ت ب
كَتَبَ كِتَابًا فِيهِ in it
اس میں
feehi

فِي فِيهِ ذِكْرُكُمْ (is) your mention

thikrukum
ذ ك ر
ذَكّرَ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا Then will not?
کیاپھر نہیں؟
afala

NA أَفَلَا تَعْقِلُونَ you use reason

taAAqiloona
ع ق ل
عَقَلَ تَعْقِلُونَ ١٠

نَزَلَ كَتَبَ فِي ذَكّرَ عَقَلَ

We sent you a Book; this is a remembrance for you (message to be studied). Do you not understand?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:11

وَكَمْ And how many
اور کتنی ہی
Wakam

NA وَكَمْ قَصَمْنَا We (have) shattered
بکھیردیں ہم نے
qasamna
ق ص م
قَصَمَ Break , Brittle, Fragile قَصَمْنَا مِن of
میں سے
min

NA مِن قَرْيَةٍ a town
بستیوں
qaryatin
ق ر ي
قَرَى قَرْيَةٍ كَانَتْ (that) was
تھیں
kanat
ك و ن
كَانَ كَانَتْ ظَالِمَةً unjust
وہ ظالم
thalimatan
ظ ل م
ظَلَمَ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا and We produced
اور پیدا کردیں ہم نے
waanshana
ن ش أ
نَشَأَ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا after them
اس کےبعد
baAAdaha
ب ع د
بعُد بَعْدَهَا قَوْمًا people
قومیں
qawman
ق و م
قَامَ قَوْمًا اٰخَرِينَ another
دوسری
akhareena
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone اٰخَرِينَ ١١

قَصَمَ قَرَى كَانَ ظَلَمَ نَشَأَ بعُد قَامَ أخر

How many dwellings were unjust? We broke up and raised other nations later after them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:12

فَلَمَّآ Then when
پھر جب
Falamma

NA فَلَمَّآ أَحَسُّوا they perceived
محسوس کرلیا انہوں نے
ahassoo
ح س س
حَسَّ Feel , Sense , Perception أَحَسُّوا بَأْسَنَآ Our torment
ہمارا عذاب
basana
ب أ س
بَأْ س- بَؤُ سَ بَأْسَنَآ إِذَا behold
تب ۔ ناگہاں
itha

NA إِذَا هُم they
وہ
hum

NA هُم مِّنْهَا from it
اس(بستی)میں سے
minha

NA مِّنْهَا يَرْكُضُونَ were fleeing
وہ فرار ہونے لگے
yarkudoona
ر ك ض
رَكَضَ يَرْكُضُونَ ١٢

حَسَّ بَأْ س- بَؤُ سَ رَكَضَ

Then, when they sensed Our calamities (When We sent sudden catastrophes), they ran away.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:13

لَا not
مت
La

NA لَا تَرْكُضُوا Flee
تم بھاگو
tarkudoo
ر ك ض
رَكَضَ تَرْكُضُوا وَارْجِعُوٓا but return
لیکن واپس لوٹو تم
wairjiAAoo
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume وَارْجِعُوٓا إِلَىٰ to
طرف
ila

NA إِلَىٰ مَآ what
اس کے کہ جو
ma

NA مَآ أُتْرِفْتُمْ you were given luxury
آسائش دیئےگئے تھے تم
otriftum
ت ر ف
تَرِفَ Luxury , Comfort أُتْرِفْتُمْ فِيهِ in it
اس میں
feehi

فِي فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ and to your homes

wamasakinikum
س ك ن
سَكَنَ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ so that you may
تاکہ تم
laAAallakum

NA لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ be questioned
پوچھ گچھ کئے جاؤ تم
tusaloona
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging تُسْأَلُونَ ١٣

رَكَضَ رَجَعَ تَرِفَ فِي سَكَنَ سأل

Do not run away; return to your luxurious lives and dwellings so that you will be questioned (about your ungratefulness).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:14

قَالُواْ They said
کہنے لگے وہ
Qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُواْ يَاوَيْلَنَآ O woe to us!
ہائے ہماری کم بختی!
yawaylana
و ي ل
وَيْل يَاوَيْلَنَآ إِنَّا Indeed [we]
بیشک ہم
inna

NA إِنَّا كُنَّا we were
تھےہم ہی
kunna
ك و ن
كَانَ كُنَّا ظَالِمِينَ wrongdoers
ظالموں میں سے
thalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ ظَالِمِينَ ١٤

قَالَ وَيْل كَانَ ظَلَمَ

They said, “O, what a calamity for us; we were the wrongdoers.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:15

فَمَا Then not
پھر نہ
Fama

NA فَمَا زَالَت ceased
رکی وبندہوئی
zalat
ز ي ل
زَالَ زَالَت تِّلْكَ [this]
یہ
tilka

NA تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ their cry
ان کی دعاو فریاد
daAAwahum
د ع و
دَعَا call , Prayer , Spread دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ until
یہاں تک کہ
hatta

NA حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ We made them
ہم نےان کو کر دیا
jaAAalnahum
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا reaped
جڑکٹی فصل
haseedan
ح ص د
حَصَدَ Harvest , Reap حَصِيدًا خَامِدِينَ extinct
بجھی ہوئی
khamideena
خ م د
خَمَدَ Go Out , Die , Extinct خَامِدِينَ ١٥

زَالَ دَعَا جعل حَصَدَ خَمَدَ

Then their call did not cease until We made them (like) an extinct harvest.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:16

وَمَا And not
اور نہیں
Wama

NA وَمَا خَلَقْنَا We created
ہم نے پیدا کیا
khalaqna
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقْنَا السَّمَآءَ the heavens
آسمانوں
alssamaa
س م و
سَمِي السَّمَآءَ وَالْأَرْضَ and the earth
اور زمین کو
waalarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضَ وَمَا and what
اور جوکچھ
wama

NA وَمَا بَيْنَهُمَا (is) between both of them
ان دونوں کے درمیان ہے
baynahuma
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ (for) playing

laAAibeena
ل ع ب
لَعِبَ لَاعِبِينَ ١٦

خَلَقَ سَمِي أَ رَضْ بَا نَ لَعِبَ

We did not create the universe and the earth and what is between them as a game (play).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:17

لَوْ If
اگر
Law

NA لَوْ أَرَدْنَا We intended
ہم چاہتے
aradna
ر و د
رَادَ أَرَدْنَا أَن that
کہ
an

NA أَن نَّتَّخِذَ We take
بنائیں ہم
nattakhitha
أ خ ذ
أَخَذَ نَّتَّخِذَ لَهْوًا a pastime
کوئی کھیل تماشا
lahwan
ل ه و
لها لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ surely We (could have) taken it

laittakhathnahu
أ خ ذ
أَخَذَ لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن from
سے
min

NA مِن لَّدُنَّآ Us
ہمارے پاس
ladunna
ل د ن
لّدُن At, By, Near , With, In Possession of لَّدُنَّآ إِن if
اگرچہ
in

NA إِن كُنَّا We were
ہم ہوتے
kunna
ك و ن
كَانَ كُنَّا فَاعِلِينَ doers
(یہ کچھ) کرنے والے
faAAileena
ف ع ل
فَعَلَ فَاعِلِينَ ١٧

رَادَ أَخَذَ لها أَخَذَ لّدُن كَانَ فَعَلَ

If We wanted enjoyment (to have fun), We would have amused Ourselves if We were to do so.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:18

بَلْ Nay
(نہیں) بلکہ
Bal

NA بَلْ نَقْذِفُ We hurl
ہم دے مارتےہیں
naqthifu
ق ذ ف
قَذَفَ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ the truth
ساتھ حق سچ کو
bialhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct بِالْحَقِّ عَلَى against
اوپر
AAala

NA عَلَى الْبَاطِلِ [the] falsehood
باطل کے
albatili
ب ط ل
بَطَلَ Invalid , False , Abolish الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ and it breaks its head

fayadmaghuhu
د م غ
NF فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا behold
پھر یکایک
faitha

NA فَإِذَا هُوَ it (is)
وہ (باطل)
huwa

NA هُوَ زَاهِقٌ vanishing
نابود ہو جاتا
zahiqun
ز ه ق
زَهَقَ Pass away , Perish زَاهِقٌ وَلَكُمُ And for you
اور تمہارے لیے
walakumu

NA وَلَكُمُ الْوَيْلُ (is) destruction
بربادی وافسوس ہے
alwaylu
و ي ل
وَيْل الْوَيْلُ مِمَّا for what
باعث اس کےجو
mimma

NA مِمَّا تَصِفُونَ you ascribe

tasifoona
و ص ف
وَصَفَ تَصِفُونَ ١٨

قَذَفَ حَقَّ بَطَلَ NF زَهَقَ وَيْل وَصَفَ

In fact, We throw in the truth at the falsehood, so it is stamped out, and then it perishes—woe unto you for what you portray.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:19

وَلَهُۥ And to Him (belongs)
اور اسی کے لیے ہے
Walahu

NA وَلَهُۥ مَن whoever
جو
man

NA مَن فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ and the earth
اور زمین کے
waalardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضِ وَمَنْ And (those) who
اور وہ جوہیں
waman

NA وَمَنْ عِندَهُۥ (are) near Him
اس کے پاس ہیں
AAindahu
ع ن د
عَنَدَ عِندَهُۥ لَا not
نہیں
la

NA لَا يَسْتَكْبِرُونَ they are arrogant
وہ تکبر کرتے
yastakbiroona
ك ب ر
كَبَرَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ to
بارے میں
AAan

NA عَنْ عِبَادَتِهِۦ worship Him
اس کی عبادت
AAibadatihi
ع ب د
عَبَدَ عِبَادَتِهِۦ وَلَا and not
اور نہ
wala

NA وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ they tire
تھکتےو اکتاتے ہیں وہ
yastahsiroona
ح س ر
حَسَرَ Grieved , Distressed , Regret يَسْتَحْسِرُونَ ١٩

فِي سما أَ رَضْ عَنَدَ كَبَرَ عَبَدَ حَسَرَ

For Him, what is in the universe and the earth? Near Him are those who are not too arrogant to worship Him, nor do they grieve (that they lost anything).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:20

يُسَبِّحُونَ They glorify (Him)

Yusabbihoona
س ب ح
سبح يُسَبِّحُونَ الَّيْلَ [the] night
رات
allayla
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness الَّيْلَ وَالنَّهَارَ and [the] day
اور دن
waalnnahara
ن ه ر
نهر وَالنَّهَارَ لَا not
نہیں
la

NA لَا يَفْتُرُونَ they slacken
وہ سستی کرتے
yafturoona
ف ت ر
فتر يَفْتُرُونَ ٢٠

سبح لَيْل نهر فتر

They praise Him night and day and do not slack.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:21

أَمِ Or
(یا) کیا
Ami

NA أَمِ اتَّخَذُوٓاْ (have) they taken
انہوں نے بنا لیے
ittakhathoo
أ خ ذ
أَخَذَ اتَّخَذُوٓاْ اٰلِهَةً gods
معبود۔عبادت کے لائق
alihatan
أ ل ه
إِله god اٰلِهَةً مِّنَ from
سے
mina

NA مِّنَ الْأَرْضِ the earth
زمین(کی مخلوق)
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ هُمْ they
(کہ)وہ
hum

NA هُمْ يُنشِرُونَ raise (the dead)

yunshiroona
ن ش ر
نشر يُنشِرُونَ ٢١

أَخَذَ إِله أَ رَضْ نشر

Or do they take hold of other gods from the earth that they (their gods) will resurrect (the dead)?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:22

لَوْ If
اگر
Law

NA لَوْ كَانَ (there) were
ہوتے
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ فِيهِمَآ in both of them

feehima

فِي فِيهِمَآ اٰلِهَةٌ gods
معبود۔عبادت کے لائق
alihatun
أ ل ه
إِله god اٰلِهَةٌ إِلَّا besides
سوائے
illa

NA إِلَّا اللهُ Allah
اللہ کے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ لَفَسَدَتَا surely they both (would) have been ruined

lafasadata
ف س د
فَسَدَ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ So glorified
بس بالکل پاک ہے
fasubhana
س ب ح
سبح فَسُبْحَانَ اللهِ (is) Allah
اللہ
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ رَبِّ Lord
جو رب ہے
rabbi
ر ب ب
رَبَّ رَبِّ الْعَرْشِ (of) the Throne
عرش کا
alAAarshi
ع ر ش
عَرَشَ Erect , Throne , Shaft الْعَرْشِ عَمَّا (above) what
اوپر اس کے جو کہ
AAamma

NA عَمَّا يَصِفُونَ they attribute

yasifoona
و ص ف
وَصَفَ يَصِفُونَ ٢٢

كَانَ فِي إِله إِلَٰه فَسَدَ سبح إِله رَبَّ عَرَشَ وَصَفَ

If there were gods in this besides Allah, then they would fight. So, praise Allah, the Most Exalted and the Owner of the Throne. He is above what they describe.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:23

لَا Not
نہیں
La

NA لَا يُسْأَلُ He (can) be questioned
پوچھاجا سکتا وہ
yusalu
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging يُسْأَلُ عَمَّا about what
بارے میں اس کےجو
AAamma

NA عَمَّا يَفْعَلُ He does
وہ کرتا ہے
yafAAalu
ف ع ل
فَعَلَ يَفْعَلُ وَهُمْ but they
لیکن وہ (سب)
wahum

NA وَهُمْ يُسْأَلُونَ will be questioned
پوچھے جائیں گے
yusaloona
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging يُسْأَلُونَ ٢٣

سأل فَعَلَ سأل

He is not asked about what He does, but they are asked.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:24

أَمِ Or
(یا)کیا
Ami

NA أَمِ اتَّخَذُواْ (have) they taken
انہوں نےبنا لیے
ittakhathoo
أ خ ذ
أَخَذَ اتَّخَذُواْ مِن from
سے
min

NA مِن دُونِهِۦٓ besides Him
علاوہ اس(اللہ)کے
doonihi
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِهِۦٓ اٰلِهَةً gods
معبود۔عبادت کے لائق
alihatan
أ ل ه
إِله god اٰلِهَةً قُلْ Say
کہہ دے
qul
ق و ل
قَالَ قُلْ هَاتُوا Bring
لاؤ تم
hatoo
ه أ ت
هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ your proof
تمہاری دلیل
burhanakum
ب ر ه ن
بَرْهَنَ Prove , Demonstrate بُرْهَانَكُمْ هَٰذَا This
اس(قرآن سے اور)
hatha

NA هَٰذَا ذِكْرُ (is) a Reminder
نصیحت (کی کتاب)
thikru
ذ ك ر
ذَكّرَ ذِكْرُ مَن (for those) who
ان کی جو
man

NA مَن مَّعِىَ (are) with me
میرےساتھ ہیں
maAAiya

NA مَّعِىَ وَذِكْرُ and a Reminder
اور نصیحت (کی کتاب)
wathikru
ذ ك ر
ذَكّرَ وَذِكْرُ مَن (for those) who
ان کی جو
man

NA مَن قَبْلِى (were) before me

qablee
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلِى بَلْ But
(نہیں) بلکہ
bal

NA بَلْ أَكْثَرُهُمْ most of them
ان میں سےبہت سارے
aktharuhum
ك ث ر
كَثَرَ Many , Numerous , More , Multiply أَكْثَرُهُمْ لَا (do) not
نہیں
la

NA لَا يَعْلَمُونَ know
وہ جانتے
yaAAlamoona
ع ل م
علِم يَعْلَمُونَ الْحَقَّ the truth
حق سچ کو
alhaqqa
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct الْحَقَّ فَهُم so they
لہٰذا وہ
fahum

NA فَهُم مُّعْرِضُونَ (are) averse

muAAridoona
ع ر ض
عَرُضَ مُّعْرِضُونَ ٢٤

أَخَذَ دُون إِله قَالَ بَرْهَنَ ذَكّرَ ذَكّرَ قَبِلَ كَثَرَ علِم حَقَّ عَرُضَ

Or have they taken others as gods besides Him? Say, “Bring your proof. This (Al-Quran) is a remembrance for those with me, just like remembrance (scriptures) came before me,” But many of them do not know the truth, so they oppose it.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:25

وَمَآ And not
اور نہیں
Wama

NA وَمَآ أَرْسَلْنَا We sent
بھیجاہم نے
arsalna
ر س ل
رَسِلَ أَرْسَلْنَا مِن from
سے
min

NA مِن قَبْلِكَ before you
تجھ سے پہلے
qablika
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلِكَ مِن any
کوئی بھی
min

NA مِن رَّسُولٍ Messenger
رسول ۔ پیغمبر
rasoolin
ر س ل
رَسِلَ رَّسُولٍ إِلَّا but
مگر
illa

NA إِلَّا نُوحِىٓ We reveal(ed)
وحی بھیجتے تھےہم
noohee
و ح ي
وَحَى Inspire , Reveal , Guided نُوحِىٓ إِلَيْهِ to him
اس کی طرف
ilayhi

NA إِلَيْهِ أَنَّهُۥ that [He]
یہی کہ
annahu

NA أَنَّهُۥ لَآ (There is) no
نہیں
la

NA لَآ إِلَٰهَ god

ilaha
أ ل ه
إِله god إِلَٰهَ إِلَّآ except
سوائے
illa

NA إِلَّآ أَنَا Me
میرے
ana

NA أَنَا فَاعْبُدُونِ so worship Me
پس عبادت کرو تم میری
faoAAbudooni
ع ب د
عَبَدَ فَاعْبُدُونِ ٢٥

رَسِلَ قَبِلَ رَسِلَ وَحَى إِله عَبَدَ

Before you, we never sent a messenger except to inspire him, "There is no deity except Me, so worship Me."

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:26

وَقَالُوا And they say
اور کہتے ہیں وہ
Waqaloo
ق و ل
قَالَ وَقَالُوا اتَّخَذَ Has taken
بنا رکھا ہے
ittakhatha
أ خ ذ
أَخَذَ اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ the Most Gracious
رحمن نے
alrrahmanu
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا a son
بیٹا
waladan
و ل د
وَلَدَ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ Glorified is He!
بالکل پاک ہے وہ (اللہ)
subhanahu
س ب ح
سبح سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ Nay
(نہیں) بلکہ
bal

NA بَلْ عِبَادٌ (they are) slaves

AAibadun
ع ب د
عَبَدَ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ honored
معزز۔عزت والے
mukramoona
ك ر م
كَرُمَ مُّكْرَمُونَ ٢٦

قَالَ أَخَذَ رَحِمَ وَلَدَ سبح عَبَدَ كَرُمَ

And they say, “The Most Merciful has taken a son (Esa ِ Alahi Sallam).” Praise be to Him, But (Esa ِ Alahi Sallam is like one of My) noble worshippers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:27

لَا Not
نہیں
La

NA لَا يَسْبِقُونَهُۥ they (can) precede Him

yasbiqoonahu
س ب ق
سبق يَسْبِقُونَهُۥ بِالْقَوْلِ in word
بات کرنے میں
bialqawli
ق و ل
قَالَ بِالْقَوْلِ وَهُم and they
اور وہ ہیں
wahum

NA وَهُم بِأَمْرِهِۦ by His command
ساتھ اس کے حکم
biamrihi
أ م ر
أمر بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ act
وہ عمل کرتے
yaAAmaloona
ع م ل
عَمِلَ يَعْمَلُونَ ٢٧

سبق قَالَ أمر عَمِلَ

They do not precede Him in the word (they say what they are told) and only act on commands.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:28

يَعْلَمُ He knows
وہ جانتا ہے
YaAAlamu
ع ل م
علِم يَعْلَمُ مَا what
جو
ma

NA مَا بَيْنَ between ((is) before them)
درمیان
bayna
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَ أَيْدِيهِمْ their hands ((is) before them)

aydeehim
ي د ي
يدي أَيْدِيهِمْ وَمَا and what
اور وہ جو
wama

NA وَمَا خَلْفَهُمْ (is) behind them
ان کے پیچھے ہے
khalfahum
خ ل ف
خَلَفَ Succeed , Behind , Rear خَلْفَهُمْ وَلَا and not
اور نہیں
wala

NA وَلَا يَشْفَعُونَ they (can) intercede
وہ شفاعت کر سکتے
yashfaAAoona
ش ف ع
شَفَعَ يَشْفَعُونَ إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا لِمَنِ for whom
لیے جن کے
limani

NA لِمَنِ ارْتَضَىٰ He approves
وہ (اللہ)منظور کرے
irtada
ر ض و
رَضِيَ ارْتَضَىٰ وَهُم And they
اور وہ ہیں
wahum

NA وَهُم مِّنْ from
سے
min

NA مِّنْ خَشْيَتِهِ fear of Him
اس کے خوف
khashyatihi
خ ش ي
خَشَيَ Fear , Afraid خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ stand in awe
ڈرتےلرزتے رہتے
mushfiqoona
ش ف ق
شَفِقَ مُشْفِقُونَ ٢٨

علِم بَا نَ يدي خَلَفَ شَفَعَ رَضِيَ خَشَيَ شَفِقَ

He knows what is between their hands (in front of them) and what is behind them, and they do not intercede except for whom He agrees, and they are compassionate out of His fear.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:29

وَمَن And whoever
اورجس کسی کا
Waman

NA وَمَن يَقُلْ says
کہنا ہو
yaqul
ق و ل
قَالَ يَقُلْ مِنْهُمْ of them
ان میں سے
minhum

NA مِنْهُمْ إِنِّىٓ Indeed I am
بیشک میں بھی ہوں
innee

NA إِنِّىٓ إِلَٰهٌ a god
معبود۔ عبادت کے لائق
ilahun
أ ل ه
إِله god إِلَٰهٌ مِّن from
سے
min

NA مِّن دُونِهِۦ besides Him
علاوہ اس(اللہ)کے
doonihi
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ Then that
پھر اسے
fathalika

NA فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ We will recompense
سزا دیں گےہم اس کو
najzeehi
ج ز ي
جَزَى نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ (with) Hell
جہنم کی
jahannama

NA جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ Thus
اس طرح کا
kathalika

NA كَذَٰلِكَ نَجْزِى We recompense
بدلہ دیتے ہیں ہم
najzee
ج ز ي
جَزَى نَجْزِى الظَّالِمِينَ the wrongdoers

alththalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ الظَّالِمِينَ ٢٩

قَالَ إِله دُون جَزَى جَزَى ظَلَمَ

And whoever among them says, “I am a god besides Him,” We punish him with Hell. That is how We reward the wrongdoers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:30

أَوَلَمْ Do not?
اورکیانہیں ؟
Awalam

NA أَوَلَمْ يَرَ see
دیکھتے غور کرتے
yara
ر أ ي
رَأَى يَرَ الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوٓا disbelieved
کافرو ناشکرےہو گئےوہ
kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوٓا أَنَّ that
کہ
anna

NA أَنَّ السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ and the earth
اور زمین
waalarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضَ كَانَتَا both were
تھے وہ دونوں
kanata
ك و ن
كَانَ كَانَتَا رَتْقًا a joined entity
باہم ملے ہوئے
ratqan
ر ت ق
رَتَقَ Mend , Repair , Patch up رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا then We parted both of them

fafataqnahuma
ف ت ق
فَتَقَ فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا and We made
اورہم نےبنایا
wajaAAalna
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, وَجَعَلْنَا مِنَ from
میں سے
mina

NA مِنَ الْمَآءِ [the] water
پانی
almai
م و ه
مَا ءَ Water , Liquid , Hydraulic الْمَآءِ كُلَّ every
ہر ایک
kulla
ك ل ل
كُلّ كُلَّ شَىْءٍ thing
چیز
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ حَىٍّ living
زندہ و جان دارکو
hayyin
ح ي ي
حي حَىٍّ أَفَلَا Then will not?
کیاپھر(بھی)نہیں؟
afala

NA أَفَلَا يُؤْمِنُونَ they believe
وہ ایمان لاتےہیں
yuminoona
أ م ن
أمُن يُؤْمِنُونَ ٣٠

رَأَى كَفَرَ سما أَ رَضْ كَانَ رَتَقَ فَتَقَ جعل مَا ءَ كُلّ شِاءَ حي أمُن

Do the nonbelievers not see that the skies and the earth were patched, and then We separated them? And We made all living things from water. Then why do they not believe? (In physical cosmology, assuming that a Grand Unified Theory describes nature, the grand unification epoch was the period in the evolution of the early universe following the Planck epoch, starting at about 10−^43 seconds after the Big Bang, in which the temperature of the universe was comparable to the characteristic temperatures of grand unified theories. If the grand unification energy is taken to be 10 ^15 GeV, this corresponds to temperatures higher than 10^ 27 K. During this period, three of the four fundamental interactions—electromagnetism, the strong interaction, and the weak interaction—were unified as the electronuclear force. Gravity had separated from the electronuclear force at the end of the Planck era. During the grand unification epoch, physical characteristics such as mass, charge, flavor, and color were meaningless. (Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Grand_unification_epoch). (://en.wikipedia.org/wiki/Main Page All living things, from tiny cyanobacteria to giant blue whales, need water to survive. Without water, life as we know it would not exist. And life exists wherever there is water. REF:https://www.amnh.org/ology/features/bigideas_water).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:31

وَجَعَلْنَا And We (have) placed
اورہم نےرکھ دیا
WajaAAalna
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, وَجَعَلْنَا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْأَرْضِ the earth
زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ رَوَاسِىَ firmly set mountains
مضبوط پہاڑوں کو
rawasiya
ر س و
رَسَا Anchor , High mountain , dock رَوَاسِىَ أَن lest
مبادا کہ
an

NA أَن تَمِيدَ it (should) shake
جھک وڈھلک جائے
tameeda
م ي د
مَادَ تَمِيدَ بِهِمْ with them
ساتھ ان کے
bihim

NA بِهِمْ وَجَعَلْنَا and We made
اورہم نےبنائے
wajaAAalna
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, وَجَعَلْنَا فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا فِجَاجًا broad passes
وسیع
fijajan
ف ج ج
فَجَّ فِجَاجًا سُبُلًا (as) ways
راستے
subulan
س ب ل
سَبَلَ Way , Road , Access , Way سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ so that they may
تاکہ وہ
laAAallahum

NA لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (be) guided

yahtadoona
ه د ي
هَدَى يَهْتَدُونَ ٣١

جعل فِي أَ رَضْ رَسَا مَادَ جعل فَجَّ سَبَلَ هَدَى

And We made high mountains in the Earth so that it will not shake with them, and We made pathways in them, so, they may be guided—(Note: A mountain pass is a navigable route through a mountain range or over a ridge. Since many of the world's mountain ranges have presented formidable barriers to travel, passes have played a key role in trade, war, and human and animal migration throughout Earth's history).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:32

وَجَعَلْنَا And We made
اورہم نےبنادیا
WajaAAalna
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, وَجَعَلْنَا السَّمَآءَ the sky
آسمان کو
alssamaa
س م و
سَمِي السَّمَآءَ سَقْفًا a roof
ایک چھت
saqfan
س ق ف
سَقَفَ Roof , Ceiling سَقْفًا مَّحْفُوظًا protected
محفوظ
mahfoothan
ح ف ظ
حَفِظَ Protect , Guard مَّحْفُوظًا وَهُمْ But they
لیکن وہ
wahum

NA وَهُمْ عَنْ from
سے
AAan

NA عَنْ اٰيَاتِهَا its Signs
اس کی نشانیوں
ayatiha
أ ي ي
آ ىي -آية اٰيَاتِهَا مُعْرِضُونَ turn away

muAAridoona
ع ر ض
عَرُضَ مُعْرِضُونَ ٣٢

جعل سَمِي سَقَفَ حَفِظَ آ ىي -آية عَرُضَ

And We made the sky a roof protected, yet they oppose (raise objections to) His Signs (to acknowledge that He is the creator). (Note. Earth is largely protected by its magnetic field of dangers that result from solar storms. The Moon's gravitational pull is responsible for Earth's current length of the day, stable seasons and tides, and to survive the living organisms).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:33

وَهُوَ And He
اور وہ (اللہ ہی)ہے
Wahuwa

NA وَهُوَ الَّذِى (is) the One Who
جس نے
allathee

NA الَّذِى خَلَقَ created
پیداکیا
khalaqa
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقَ الَّيْلَ the night
رات
allayla
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness الَّيْلَ وَالنَّهَارَ and the day
اور دن کو
waalnnahara
ن ه ر
نهر وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ and the sun
اور سورج
waalshshamsa
ش م س
شَمَسَ Sun , Sunrise , Bright وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ and the moon
اورچاند کو
waalqamara
ق م ر
قَمَرَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ each
ہر ایک ۔ سبھی
kullun
ك ل ل
كُلّ كُلٌّ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى فَلَكٍ an orbit
ایک مدارِآسمان
falakin
ف ل ك
فَلَكَ فَلَكٍ يَسْبَحُونَ floating

yasbahoona
س ب ح
سبح يَسْبَحُونَ ٣٣

خَلَقَ لَيْل نهر شَمَسَ قَمَرَ كُلّ فِي فَلَكَ سبح

He is the One who created the night, the day, the sun, and the moon; each swims (in its orbit) in the sky.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:34

وَمَا And not
اور نہیں
Wama

NA وَمَا جَعَلْنَا We made
دی ہم نے
jaAAalna
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, جَعَلْنَا لِبَشَرٍ for any man
کسی بشر و انسان کےلیے
libasharin
ب ش ر
بشر لِبَشَرٍ مِّن from
سے
min

NA مِّن قَبْلِكَ before you
تجھ سے پہلے
qablika
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلِكَ الْخُلْدَ [the] immortality
ہمیشہ کی زندگی
alkhulda
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation الْخُلْدَ أَفَإِن so if?
کیا پھراگر؟
afain

NA أَفَإِن مِّتَّ you die
مرجائے تو
mitta
م و ت
مَاتَ مِّتَّ فَهُمُ then (would) they
پھروہ
fahumu

NA فَهُمُ الْخَالِدُونَ live forever
ہمیشہ زندہ رہیں گے
alkhalidoona
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation الْخَالِدُونَ ٣٤

جعل بشر قَبِلَ خَلَدَ مَاتَ خَلَدَ

We have not made any man immortal. If you die, will they be everlasting?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:35

كُلُّ Every
ہرکسی
Kullu
ك ل ل
كُلّ كُلُّ نَفْسٍ soul
نفس وجان کو
nafsin
ن ف س
نفُس نَفْسٍ ذَآئِقَةُ (will) taste
چکھنا ہے ذائقہ
thaiqatu
ذ و ق
ذاق Taste, Test, Try, Experience, ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ [the] death
موت کا
almawti
م و ت
مَاتَ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم And We test you

wanablookum
ب ل و
بلو Test , Misfortune, Trial, Calamity, وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ with [the] bad
ساتھ برائی
bialshsharri
ش ر ر
شَرَّ Evil , Ill , Harm , Wicked بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ and [the] good
اور اچھائی کے
waalkhayri
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer وَالْخَيْرِ فِتْنَةً (as) a trial
بطور آزمائش
fitnatan
ف ت ن
فَتَنَ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا and to Us
اورہماری ہی کی طرف
wailayna

NA وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ you will be returned
تم لوٹائے جاؤ گے
turjaAAoona
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume تُرْجَعُونَ ٣٥

كُلّ نفُس ذاق مَاتَ بلو شَرَّ خَيرَ فَتَنَ رَجَعَ

Every soul shall taste death. We test you with both good and evil as a trial, and you will be returned to Us.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:36

وَإِذَا And when
اور جب
Waitha

NA وَإِذَا رَاٰكَ they see you
وہ تجھےدیکھتے ہیں
raaka
ر أ ي
رَأَى رَاٰكَ الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوٓا disbelieve
کافرو ناشکرےہیں وہ
kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوٓا إِن not
نہیں
in

NA إِن يَتَّخِذُونَكَ they take you
بنالیتے وہ تیرا
yattakhithoonaka
أ خ ذ
أَخَذَ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا هُزُوًا (in) ridicule
ہنسی مذاق (کہ)
huzuwan
ه ز أ
هزِىء هُزُوًا أَهَٰذَا Is this?
کیایہی ہے؟
ahatha

NA أَهَٰذَا الَّذِى the one who
وہ جوکہ
allathee

NA الَّذِى يَذْكُرُ mentions
ذکر کرتا ہے
yathkuru
ذ ك ر
ذَكّرَ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْ your gods
تمہارےمعبودوں کا
alihatakum
أ ل ه
إِله god اٰلِهَتَكُمْ وَهُم And they
اور وہ ہیں کہ
wahum

NA وَهُم بِذِكْرِ at (the) mention
ساتھ ذکر ویاد
bithikri
ذ ك ر
ذَكّرَ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious
رحمن کے
alrrahmani
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّحْمَٰنِ هُمْ [they]
خودہیں
hum

NA هُمْ كَافِرُونَ (are) disbelievers
منکر ۔کفر کرنے والے
kafiroona
ك ف ر
كَفَرَ كَافِرُونَ ٣٦

رَأَى كَفَرَ أَخَذَ هزِىء ذَكّرَ إِله ذَكّرَ رَحِمَ كَفَرَ

When the nonbelievers see you, they take (see) you with nothing but ridicule: “Is this the one who talks about your gods?” And they do not remember (mention) the Most Merciful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:37

خُلِقَ Is created
تخلیق کیا گیا ہے
Khuliqa
خ ل ق
خَلَقَ خُلِقَ الْإِنسَانُ the man
انسان
alinsanu
أ ن س
أَنِسَ الْإِنسَانُ مِنْ of
(خمیر)سے
min

NA مِنْ عَجَلٍ haste
جلدبازی کے
AAajalin
ع ج ل
عَجِلَ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ I will show you

saoreekum
ر أ ي
رَأَى سَأُرِيكُمْ اٰيَاتِى My Signs
میری نشانیاں
ayatee
أ ي ي
آ ىي -آية اٰيَاتِى فَلَا so (do) not
لہٰذا نہ
fala

NA فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ask Me to hasten
تم جلدی طلب کرو مجھ سے
tastaAAjiloona
ع ج ل
عَجِلَ تَسْتَعْجِلُونِ ٣٧

خَلَقَ أَنِسَ عَجِلَ رَأَى آ ىي -آية عَجِلَ

Humankind was created (with nature) of hastiness. (He wants an immediate reward and immediate satisfaction). I will show you My Signs, so do not ask Me to hurry.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:38

وَيَقُولُونَ And they say
اور وہ کہتے ہیں
Wayaqooloona
ق و ل
قَالَ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ When (will be fulfilled)
کب (پورا ہو گا)؟
mata
م ت ى
مَتَىٰ هَٰذَا this
یہ
hatha

NA هَٰذَا الْوَعْدُ promise
وعدہ(قیامت کا)
alwaAAdu
و ع د
وَعَدَ الْوَعْدُ إِن if
اگر
in

NA إِن كُنتُمْ you are
ہو تم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ صَادِقِينَ truthful
سچے
sadiqeena
ص د ق
صَدَقَ صَادِقِينَ ٣٨

قَالَ وَعَدَ كَانَ صَدَقَ

And they say, “When will this promise (appointed time) come; if you are truthful?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:39

لَوْ If
اگر۔اے کاش
Law

NA لَوْ يَعْلَمُ knew
جان لیں
yaAAlamu
ع ل م
علِم يَعْلَمُ الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو کہ
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوا disbelieved
کافرو ناشکرےہیں وہ
kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا حِينَ (the) time
وقتِ خاص
heena
ح ي ن
حَانَ Time , Come , Draw near حِينَ لَا (when) not
(کہ)نہیں
la

NA لَا يَكُفُّونَ they will avert
وہ ہٹا سکیں گے
yakuffoona
ك ف ف
كَفَّ يَكُفُّونَ عَن from
سے
AAan

NA عَن وُجُوهِهِمُ their faces
ان کے چہروں
wujoohihimu
و ج ه
وَجَهَ وُجُوهِهِمُ النَّارَ the Fire
آگ
alnnara
ن و ر
نَار النَّارَ وَلَا and not
اور نہ
wala

NA وَلَا عَن from
سے
AAan

NA عَن ظُهُورِهِمْ their backs
ان کی پیٹھوں
thuhoorihim
ظ ه ر
ظهر ظُهُورِهِمْ وَلَا and not
اور نہ ہی
wala

NA وَلَا هُمْ they
وہ
hum

NA هُمْ يُنصَرُونَ will be helped!
وہ مدد ہی کئے جائیں گے
yunsaroona
ن ص ر
نَصَرَ يُنصَرُونَ ٣٩

علِم كَفَرَ حَانَ كَفَّ وَجَهَ نَار ظهر نَصَرَ

If those who disbelieve only knew (the time), when they cannot restrain fire from their faces and backs, and they will not be helped.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:40

بَلْ Nay
(نہیں) بلکہ
Bal

NA بَلْ تَأْتِيهِم it will come to them
وہ آئے گی ان کے پاس
tateehim
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, تَأْتِيهِم بَغْتَةً unexpectedly

baghtatan
ب غ ت
بَغَتَ Unexpectedly , Surprise بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ and bewilder them

fatabhatuhum
ب ه ت
بَهِتَ Bewildered , Slander فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا then not
پھر نہ
fala

NA فَلَا يَسْتَطِيعُونَ they will be able
وہ استطاعت رکھیں گے
yastateeAAoona
ط و ع
طَاعَ Obedient , Voluntary , Obey يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا to repel it
اسےٹالنے کی
raddaha
ر د د
رَدَّ Return , Resist , Oppose رَدَّهَا وَلَا and not
اور نہ ہی
wala

NA وَلَا هُمْ they
وہ
hum

NA هُمْ يُنظَرُونَ will be given respite
وہ مہلت دیئےجائیں گے
yuntharoona
ن ظ ر
نَظَرَ يُنظَرُونَ ٤٠

أتى بَغَتَ بَهِتَ طَاعَ رَدَّ نَظَرَ

But (In fact), it will come to them suddenly, and they will be astonished. They will not be able to turn it away and not be postponed (they will not be allowed to go back and make changes in their deeds).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:41

وَلَقَدِ And verily
اور البتہ حقیقت میں
Walaqadi

NA وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ were mocked
ہنسی کیاکرتے تھے
istuhzia
ه ز أ
هزِىء اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ Messengers
رسولوں کے ساتھ
birusulin
ر س ل
رَسِلَ بِرُسُلٍ مِّن from
سے
min

NA مِّن قَبْلِكَ before you
تجھ سے پہلے
qablika
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلِكَ فَحَاقَ then surrounded
پھر گھیر لیا
fahaqa
ح ي ق
حاق Surround , فَحَاقَ بِالَّذِينَ those who

biallatheena

NA بِالَّذِينَ سَخِرُوا mocked

sakhiroo
س خ ر
سَخَرَ سَخِرُوا مِنْهُم from them
ان میں سے
minhum

NA مِنْهُم مَّا what
اسی (عذاب) نے کہ
ma

NA مَّا كَانُوا they used
تھے وہ
kanoo
ك و ن
كَانَ كَانُوا بِهِۦ at it
ساتھ اس کے
bihi

NA بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ (to) mock
مذاق اڑایا کرتے وہ
yastahzioona
ه ز أ
هَزِىءَ يَسْتَهْزِءُونَ ٤١

هزِىء رَسِلَ قَبِلَ حاق سَخَرَ كَانَ هَزِىءَ

And (when) they mocked messengers before you, then those who were mocking, (later) they were surrounded by what they were ridiculing.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:42

قُلْ Say
کہہ دے ۔پوچھ کہ
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ مَن Who
کون ہے جو
man

NA مَن يَكْلَؤُكُم (can) protect you
بچا سکتا ہے تمہیں
yaklaokum
ك ل أ
كلّا Guard , Protect , Grass , Pasture , يَكْلَؤُكُم بِالَّيْلِ in the night
ساتھ رات
biallayli
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ and the day
اور دن میں
waalnnahari
ن ه ر
نهر وَالنَّهَارِ مِنَ from
(عذاب)سے
mina

NA مِنَ الرَّحْمَٰنِ the Most Gracious
رحمن کے
alrrahmani
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّحْمَٰنِ بَلْ Yet
(نہیں) بلکہ
bal

NA بَلْ هُمْ they
وہ ہیں
hum

NA هُمْ عَن from
سے
AAan

NA عَن ذِكْرِ (the) remembrance
ذکر و یاد
thikri
ذ ك ر
ذَكّرَ ذِكْرِ رَبِّهِم (of) their Lord
ان کے رب کی
rabbihim
ر ب ب
رَبَّ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ turn away

muAAridoona
ع ر ض
عَرُضَ مُّعْرِضُونَ ٤٢

قَالَ كلّا لَيْل نهر رَحِمَ ذَكّرَ رَبَّ عَرُضَ

Say, “Who can guard you by the day and the night against the Most Merciful? But they object to remembering their Rabb.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:43

أَمْ Or
یا (کیا)
Am

NA أَمْ لَهُمْ have they
لیے ان کے
lahum

NA لَهُمْ اٰلِهَةٌ gods
معبود ہیں(جو)
alihatun
أ ل ه
إِله god اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُم (to) defend them

tamnaAAuhum
م ن ع
مَنَعَ تَمْنَعُهُم مِّن from
سے
min

NA مِّن دُونِنَا Us
علاوہ ہمارے
doonina
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِنَا لَا Not
(بلکہ اتنی بھی)نہیں
la

NA لَا يَسْتَطِيعُونَ they are able
وہ استطاعت رکھتے کہ
yastateeAAoona
ط و ع
طَاعَ Obedient , Voluntary , Obey يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ (to) help
مدد کرلیں
nasra
ن ص ر
نَصَرَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ themselves
ان کے نفسوں کی
anfusihim
ن ف س
نفُس أَنفُسِهِمْ وَلَا and not
اور نہ ہی
wala

NA وَلَا هُم they
وہ
hum

NA هُم مِّنَّا from Us

minna

NA مِّنَّا يُصْحَبُونَ can be protected

yushaboona
ص ح ب
صَحِبَ يُصْحَبُونَ ٤٣

إِله مَنَعَ دُون طَاعَ نَصَرَ نفُس صَحِبَ

Or do they have gods who defend them from Us? They cannot even help themselves, nor their companions, against Us.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:44

بَلْ Nay
(نہیں) بلکہ
Bal

NA بَلْ مَتَّعْنَا We gave provision
ہم نے فائدہ دیا ہے
mattaAAna
م ت ع
مَتَعَ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ (to) these
ان لوگوں کو
haolai

NA هَٰٓؤُلَآءِ وَآبَآءَهُمْ and their fathers
اور ان کے باپ دادا کو
waabaahum
أ ب و
أَب Father , Ancestors وَآبَآءَهُمْ حَتَّىٰ until
یہاں تک کہ
hatta

NA حَتَّىٰ طَالَ grew long
لمبی گزرگئیں
tala
ط و ل
طَالَ طَالَ عَلَيْهِمُ for them
اوپر ان کے
AAalayhimu

NA عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ the life
عمریں
alAAumuru
ع م ر
عَمَرَ الْعُمُرُ أَفَلَا Then do not?
کیاپھر نہیں؟
afala

NA أَفَلَا يَرَوْنَ they see
وہ دیکھتے
yarawna
ر أ ي
رَأَى يَرَوْنَ أَنَّا that We
کہ ہم
anna

NA أَنَّا نَأْتِى We come
آتےہیں ہم
natee
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, نَأْتِى الْأَرْضَ (to) the land
زمین کو
alarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضَ نَنقُصُهَا We reduce it
کم کرتے ہوئے ہم اسے
nanqusuha
ن ق ص
قصّ نَنقُصُهَا مِنْ from
میں سے
min

NA مِنْ أَطْرَافِهَآ its borders

atrafiha
ط ر ف
طَرَفَ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ So is (it) they?
کیاہیں پھر بھی وہ؟
afahumu

NA أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ (who will be) overcoming
غالب آنے والے
alghaliboona
غ ل ب
غَلَبَ الْغَالِبُونَ ٤٤

مَتَعَ أَب طَالَ عَمَرَ رَأَى أتى أَ رَضْ قصّ طَرَفَ غَلَبَ

We have made provisions for the enjoyment of these and their ancestors until they reached long lives. Do they not then see that We bring the earth decreasing around them? Are they then prevailing? (Unbelievers are losing the ground around them).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:45

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ إِنَّمَآ Only
البتہ صرف
innama

NA إِنَّمَآ أُنذِرُكُم I warn you

onthirukum
ن ذ ر
نَذَرَ أُنذِرُكُم بِالْوَحْىِ by the revelation
وحی کے مطابق
bialwahyi
و ح ي
وَحَى Inspire , Reveal , Guided بِالْوَحْىِ وَلَا But not
لیکن نہیں
wala

NA وَلَا يَسْمَعُ hear
سنتے
yasmaAAu
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention يَسْمَعُ الصُّمُّ the deaf
بہرے
alssummu
ص م م
صَمَّ Deaf , Close , Resolve الصُّمُّ الدُّعَآءَ the call
پکار کو
aldduAAaa
د ع و
دَعَا call , Prayer , Spread الدُّعَآءَ إِذَا when
جب
itha

NA إِذَا مَا ever
کبھی
ma

NA مَا يُنذَرُونَ they are warned
ڈرائے وآگاہ کیے گئے
yuntharoona
ن ذ ر
نَذَرَ يُنذَرُونَ ٤٥

قَالَ نَذَرَ وَحَى سَمَعَ صَمَّ دَعَا نَذَرَ

Say, “Indeed, I warn you with the revelation.” But the deaf does not listen to the call when they are warned.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:46

وَلَئِن And if
اور البتہ اگر
Walain

NA وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ touches them

massathum
م س س
مسّ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ a whiff
ایک جھونکا ۔ ایک لو
nafhatun
ن ف ح
نَفَحَ نَفْحَةٌ مِّنْ of
سے
min

NA مِّنْ عَذَابِ (the) punishment
عذاب
AAathabi
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابِ رَبِّكَ (of) your Lord
تیرےرب کے
rabbika
ر ب ب
رَبَّ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ surely they will say

layaqoolunna
ق و ل
قَالَ لَيَقُولُنَّ يَاوَيْلَنَآ O woe to us!
ہائے ہماری کم بختی!
yawaylana

NA يَاوَيْلَنَآ إِنَّا Indeed we
بیشک ہم
inna

NA إِنَّا كُنَّا [we] were
تھےہم ہی
kunna
ك و ن
كَانَ كُنَّا ظَالِمِينَ wrongdoers
ظالموں میں
thalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ ظَالِمِينَ ٤٦

مسّ نَفَحَ عَذُبَ رَبَّ قَالَ كَانَ ظَلَمَ

And when blow (of hot) air of punishment of your Rabb will touch them, they will indeed say, “O woe to us, we were the wrongdoers.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:47

وَنَضَعُ And We set
اور ہم قائم کریں گے
WanadaAAu
و ض ع
وَضَعَ وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ the scales
ترازو
almawazeena
و ز ن
وزن Weigh , Balance , Measure , الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ (of) the justice
انصاف کا
alqista
ق س ط
قسط الْقِسْطَ لِيَوْمِ for (the) Day
لیے دن
liyawmi
ي و م
يوْم لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (of) the Resurrection
قیامت کے
alqiyamati
ق و م
قَامَ الْقِيَامَةِ فَلَا so not
لہٰذا نہیں
fala

NA فَلَا تُظْلَمُ will be wronged
ظلم کیا جائے گا
tuthlamu
ظ ل م
ظَلَمَ تُظْلَمُ نَفْسٌ any soul
کسی نفس وجان پر
nafsun
ن ف س
نفُس نَفْسٌ شَيْئًا (in) anything
کچھ بھی
shayan
ش ي أ
شِاءَ شَيْئًا وَإِن And if
اور اگر
wain

NA وَإِن كَانَ (there) be
ہو گا
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ مِثْقَالَ weight
وزن (برابر)
mithqala
ث ق ل
ثقل مِثْقَالَ حَبَّةٍ (of) a seed
ایک دانہ
habbatin
ح ب ب
حَبَ Grain , Seed , Kernel حَبَّةٍ مِّنْ of
میں سے
min

NA مِّنْ خَرْدَلٍ a mustard
رائی
khardalin
خ ر د ل
خَرْدَل Mustard Seed خَرْدَلٍ أَتَيْنَا We will bring
ہم لے آئیں گے
atayna
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, أَتَيْنَا بِهَا [with] it
ساتھ میں اس کو
biha

NA بِهَا وَكَفَىٰ And sufficient
اور کافی ہے
wakafa
ك ف ي
كفى وَكَفَىٰ بِنَا (are) We
ساتھ ہمارا
bina

NA بِنَا حَاسِبِينَ (as) Reckoners
(بطور )حساب کرنے والے
hasibeena
ح س ب
حَسَبَ Calculate , Count , Opinion حَاسِبِينَ ٤٧

وَضَعَ وزن قسط يوْم قَامَ ظَلَمَ نفُس شِاءَ كَانَ ثقل حَبَ خَرْدَل أتى كفى حَسَبَ

And We will place the balance of judgment on the Day of Standing so that no soul will be wronged in anything. Even if it were the weight of a mustard seed, We would bring it up. We are sufficient to count (their deeds).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:48

وَلَقَدْ And verily
اور البتہ حقیقت میں
Walaqad

NA وَلَقَدْ اٰتَيْنَا We gave
عطا کی تھی ہم نے
atayna
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, اٰتَيْنَا مُوسَىٰ Musa
موسٰیؑ
moosa

NA مُوسَىٰ وَهَارُونَ and Harun
اور ہارون ؑکو
waharoona

NA وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ the Criterion

alfurqana
ف ر ق
فرق الْفُرْقَانَ وَضِيَآءً and a light

wadiyaan
ض و أ
ضَاءَ Glean , Light , Shine , Glow وَضِيَآءً وَذِكْرًا and a Reminder
اور نصیحت
wathikran
ذ ك ر
ذَكّرَ وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ for the righteous

lilmuttaqeena
و ق ي
وقى لِّلْمُتَّقِينَ ٤٨

أتى فرق ضَاءَ ذَكّرَ وقى

We provided Musa and Haroon the distinction, light, and remembrance for the believers. (the revelation of the Torah).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:49

الَّذِينَ Those who
وہ لوگ جو
Allatheena

NA الَّذِينَ يَخْشَوْنَ fear
ڈرتےوخوف رکھتے ہیں وہ
yakhshawna
خ ش ي
خَشَيَ Fear , Afraid يَخْشَوْنَ رَبَّهُم their Lord
ان کے رب کا
rabbahum
ر ب ب
رَبَّ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ in the unseen

bialghaybi
غ ي ب
غَابَ بِالْغَيْبِ وَهُم and they
اور وہ
wahum

NA وَهُم مِّنَ of
سے
mina

NA مِّنَ السَّاعَةِ the Hour (Qeyama)
قیامت کی گھڑی
alssaAAati
س و ع
سَاعته Short Time , Hour , Watch , Clock السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ (are) afraid
ڈرتے ہیں
mushfiqoona
ش ف ق
شَفِقَ مُشْفِقُونَ ٤٩

خَشَيَ رَبَّ غَابَ سَاعته شَفِقَ

Those who fear their unseen Rabb and show compassion in anticipation of the Day of Resurrection.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:50

وَهَٰذَا And this
اور یہ
Wahatha

NA وَهَٰذَا ذِكْرٌ (is) a Reminder
ذکر (قرآن)
thikrun
ذ ك ر
ذَكّرَ ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ blessed

mubarakun
ب ر ك
بَرَكَ Blessing , Abundant , Prosperity مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ which We (have) revealed
ہم نے نازل کیا ہےاسے
anzalnahu
ن ز ل
نَزَلَ أَنزَلْنَاهُ أَفَأَنتُمْ Then are you?
کیا پھر تم؟
afaantum

NA أَفَأَنتُمْ لَهُۥ of it
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ مُنكِرُونَ rejecters
منکرین ہو
munkiroona
ن ك ر
نَكِرَ مُنكِرُونَ ٥٠

ذَكّرَ بَرَكَ نَزَلَ نَكِرَ

And this is a blessed Remembrance that We have sent down, so do you deny it?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:51

وَلَقَدْ And verily
اور البتہ حقیقت میں
Walaqad

NA وَلَقَدْ اٰتَيْنَا We gave
دی تھی ہم نے
atayna
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, اٰتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ Ibrahim
ابراہیمؑ کو
ibraheema

NA إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُۥ his guidance
اس کی رہنمائی
rushdahu
ر ش د
رَشَدَ رُشْدَهُۥ مِن from
اس سے
min

NA مِن قَبْلُ before
پہلے
qablu
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلُ وَكُنَّا and We were
اور ہم تھے
wakunna
ك و ن
كَانَ وَكُنَّا بِهِۦ about him
بارے میں اس کے
bihi

NA بِهِۦ عَالِمِينَ Well-Knowing
بخوبی جاننے والے
AAalimeena
ع ل م
علِم عَالِمِينَ ٥١

أتى رَشَدَ قَبِلَ كَانَ علِم

We gave Ibrahim his guidance before and had full knowledge of him.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:52

إِذْ When
جب
Ith

NA إِذْ قَالَ he said
اس نے کہا
qala
ق و ل
قَالَ قَالَ لِأَبِيهِ to his father
لیے باپ اس کے
liabeehi
أ ب و
أَب Father , Ancestors لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ and his people
اور اس کی قوم
waqawmihi
ق و م
قَامَ وَقَوْمِهِۦ مَا What
کیا ہیں
ma

NA مَا هَٰذِهِ (are) these
یہ
hathihi

NA هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ [the] statues
مورتیاں
alttamatheelu
م ث ل
مَثَلَ التَّمَاثِيلُ الَّتِىٓ which
جو کہ
allatee

NA الَّتِىٓ أَنتُمْ you
تم(تم سب)
antum

NA أَنتُمْ لَهَا to it
اس(باطل پرستی) کےلیے
laha

NA لَهَا عَاكِفُونَ (are) devoted
مجاور بنے بیٹھے ہو
AAakifoona
ع ك ف
عَكَفَ عَاكِفُونَ ٥٢

قَالَ أَب قَامَ مَثَلَ عَكَفَ

He said to his father and his nation, “What are these imitations (images) that you are devoted (keep clinging) to?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:53

قَالُواْ They said
کہنے لگے وہ
Qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُواْ وَجَدْنَآ We found
ہم نےپایا ہے
wajadna
و ج د
وَجَدَ وَجَدْنَآ اٰبَآءَنَا our forefathers
ہمارے باپ دادا کو
abaana
أ ب و
أَب Father , Ancestors اٰبَآءَنَا لَهَا of them
لیے اس (نوعیت)کے
laha

NA لَهَا عَابِدِينَ worshippers
عبادت کرتے ہوئے
AAabideena
ع ب د
عَبَدَ عَابِدِينَ ٥٣

قَالَ وَجَدَ أَب عَبَدَ

They said, “We found our fathers worshipping them.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:54

قَالَ He said
اس (ابراہیمؑ)نے کہا
Qala
ق و ل
قَالَ قَالَ لَقَدْ Verily
البتہ حقیقت میں
laqad

NA لَقَدْ كُنتُمْ you are
پڑےہو تم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ أَنتُمْ [you]
تم سب
antum

NA أَنتُمْ وَآبَآؤُكُمْ and your forefathers
اور تمہارے باپ دادا
waabaokum
أ ب و
أَب Father , Ancestors وَآبَآؤُكُمْ فِى (were) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى ضَلَالٍ an error
گمراہی
dalalin
ض ل ل
ضلّ ضَلَالٍ مُّبِينٍ manifest
کھلی۔ واضح ۔ ظاہر
mubeenin
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between مُّبِينٍ ٥٤

قَالَ كَانَ أَب فِي ضلّ بَا نَ

He said, “You and your fathers are clearly misguided.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:55

قَالُوٓاْ They said
انہوں نے کہا
Qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُوٓاْ أَجِئْتَنَا Have you come to us?

ajitana
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ with the truth
ساتھ حق کے
bialhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct بِالْحَقِّ أَمْ or
یا (کیا)
am

NA أَمْ أَنتَ you
تو (ہے)
anta

NA أَنتَ مِنَ (are) of
میں سے
mina

NA مِنَ اللَّٰعِبِينَ those who play

allaAAibeena
ل ع ب
لَعِبَ اللَّٰعِبِينَ ٥٥

قَالَ جَاءَ حَقَّ لَعِبَ

They said, “Did you come to us really (informing about Allah, Rabb of heavens and earth), or are you (just) playing?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:56

قَالَ He said
اس (ابراہیمؑ)نے کہا
Qala
ق و ل
قَالَ قَالَ بَل Nay
(نہیں) بلکہ
bal

NA بَل رَّبُّكُمْ your Lord
تمہارارب
rabbukum
ر ب ب
رَبَّ رَّبُّكُمْ رَبُّ (is the) Lord
رب ہے
rabbu
ر ب ب
رَبَّ رَبُّ السَّمَاوَاتِ (of) the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ and the earth
اور زمین کا
waalardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضِ الَّذِى the One Who
جس نے
allathee

NA الَّذِى فَطَرَهُنَّ created them
ان کو پیدا
fatarahunna
ف ط ر
فَطَرَ فَطَرَهُنَّ وَأَنَا and I am
اور میں ہوں
waana

NA وَأَنَا عَلَىٰ to
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ ذَٰلِكُم that
اس کے
thalikum

NA ذَٰلِكُم مِّنَ of
میں سے
mina

NA مِّنَ الشَّاهِدِينَ the witnesses
گواہوں وقائلین
alshshahideena
ش ه د
شَهِدَ الشَّاهِدِينَ ٥٦

قَالَ رَبَّ رَبَّ سما أَ رَضْ فَطَرَ شَهِدَ

He said, "But; your Rabb is the Rabb of the heavens and the earth. He created them, and I am among the witness to this."

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:57

وَتَٱللّٰهِ And by Allah
اور اللہ کی قسم!
WataAllahi
أ ل ه
إِله god وَتَٱللّٰهِ لَأَكِيدَنَّ surely I will plan

laakeedanna
ك ي د
كَيدَ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم (against) your idols
(خلاف) تمہارے بتوں کے
asnamakum
ص ن م
صَنَم Idol , image أَصْنَامَكُم بَعْدَ after
بعد
baAAda
ب ع د
بعُد بَعْدَ أَن [that]
اس کے کہ
an

NA أَن تُوَلُّوا you go away
تم چلے جاؤ
tuwalloo
و ل ي
وَلِيَ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ turning (your) backs
پیٹھ پھیر کر
mudbireena
د ب ر
دبر مُدْبِرِينَ ٥٧

إِله كَيدَ صَنَم بعُد وَلِيَ دبر

And I swear to Allah, I will plot against your idols after you turn your backs.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:58

فَجَعَلَهُمْ So he made them
پھر اس نے کر دیاان کو
FajaAAalahum
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا (into) pieces
ٹکڑے ٹکڑے
juthathan
ج ذ ذ
جَذَّ Cut off , Fragments جُذَاذًا إِلَّا except
سوائے
illa

NA إِلَّا كَبِيرًا a large (one)
(ایک)بڑے کے
kabeeran
ك ب ر
كَبَرَ كَبِيرًا لَّهُمْ of them
لیے ان کے
lahum

NA لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ so that they may
تاکہ وہ
laAAallahum

NA لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ to it
طرف اس(بڑے)کی
ilayhi

NA إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ return
وہ رجوع کریں ۔ لوٹیں
yarjiAAoona
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume يَرْجِعُونَ ٥٨

جعل جَذَّ كَبَرَ رَجَعَ

Then he made them into pieces, except the large one from them, so they would know when they return.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:59

قَالُواْ They said
کہنے لگے وہ
Qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُواْ مَن Who
کس نے
man

NA مَن فَعَلَ (has) done
کیا ہے
faAAala
ف ع ل
فَعَلَ فَعَلَ هَٰذَا this
یہ(کام)
hatha

NA هَٰذَا بِاٰلِهَتِنَا to our gods
ہمارے معبودوں کے ساتھ
bialihatina
أ ل ه
إِله god بِاٰلِهَتِنَا إِنَّهُۥ Indeed he
بیشک وہ
innahu

NA إِنَّهُۥ لَمِنَ (is) of
یقیناً ہے میں سے
lamina

NA لَمِنَ الظَّالِمِينَ the wrongdoers

alththalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ الظَّالِمِينَ ٥٩

قَالَ فَعَلَ إِله ظَلَمَ

They said, “Who did this to our gods? He is from the wrongdoers.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:60

قَالُواْ They said
انہوں نے کہا
Qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُواْ سَمِعْنَا We heard
ہم نےسنا ہے
samiAAna
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention سَمِعْنَا فَتًى a youth
ایک جوان
fatan
ف ت ي
فَتِىَ فَتًى يَذْكُرُهُمْ mention them
ان کا ذکر کرتے ہوئے
yathkuruhum
ذ ك ر
ذَكّرَ يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ he is called
کہا جاتاہے(نام)
yuqalu
ق و ل
قَالَ يُقَالُ لَهُۥٓ for him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥٓ إِبْرَاهِيمُ Ibrahim
ابراہیمؑ
ibraheemu

NA إِبْرَاهِيمُ ٦٠

قَالَ سَمَعَ فَتِىَ ذَكّرَ قَالَ

They said: We heard a young man called Ibrahim mention them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:61

قَالُواْ They said
کہنے لگے وہ
Qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُواْ فَأْتُوا Then bring
پھر لے آؤ تم
fatoo
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, فَأْتُوا بِهِۦ him
ساتھ میں اس کو
bihi

NA بِهِۦ عَلَىٰٓ before
سامنے
AAala

NA عَلَىٰٓ أَعْيُنِ (the) eyes
آنکھوں کے
aAAyuni
ع ي ن
عين أَعْيُنِ النَّاسِ (of) the people
لوگوں کی
alnnasi
ن و س
أَنِسَ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ so that they may
تاکہ وہ
laAAallahum

NA لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ bear witness
دیکھیں گواہ رہیں وہ
yashhadoona
ش ه د
شَهِدَ يَشْهَدُونَ ٦١

قَالَ أتى عين أَنِسَ شَهِدَ

They said, "Bring him here before the people's eyes, so maybe they will testify."

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:62

قَالُوٓاْ They said
انہوں نے کہا
Qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُوٓاْ ءَأَنتَ Have you?
کیا توہے؟
aanta

NA ءَأَنتَ فَعَلْتَ done
سب کچھ کیا تونے
faAAalta
ف ع ل
فَعَلَ فَعَلْتَ هَٰذَا this
یہ
hatha

NA هَٰذَا بِآلِهَتِنَا to our gods
ہمارے معبودوں کے ساتھ
bialihatina
أ ل ه
إِله god بِآلِهَتِنَا يَاإِبْرَاهِيمُ O Ibrahim
اے ابراہیمؑ!
yaibraheemu

NA يَاإِبْرَاهِيمُ ٦٢

قَالَ فَعَلَ إِله

They said, “Did you do this to our gods, O Ibrahim?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:63

قَالَ He said
اس (ابراہیمؑ)نے کہا
Qala
ق و ل
قَالَ قَالَ بَلْ Nay
(نہیں) بلکہ
bal

NA بَلْ فَعَلَهُۥ (some doer) did it

faAAalahu
ف ع ل
فَعَلَ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ Their chief
ان کا بڑا ہے
kabeeruhum
ك ب ر
كَبَرَ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا (is) this
یہ
hatha

NA هَٰذَا فَاسْـَٔلُوهُمْ So ask them

faisaloohum
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging فَاسْـَٔلُوهُمْ إِن if
اگر
in

NA إِن كَانُوا they (can)
وہ ہیں
kanoo
ك و ن
كَانَ كَانُوا يَنطِقُونَ speak
وہ بولتے (بول سکتے)
yantiqoona
ن ط ق
نَطَقَ يَنطِقُونَ ٦٣

قَالَ فَعَلَ كَبَرَ سأل كَانَ نَطَقَ

He said, “But he did this, the big one from them. Ask them if they can speak.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:64

فَرَجَعُوا So they returned
پھر وہ لوٹے
FarajaAAoo
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume فَرَجَعُوا إِلَىٰٓ to
طرف
ila

NA إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ themselves
خودنفسوں کے ان کے
anfusihim
ن ف س
نفُس أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا and said

faqaloo
ق و ل
قَالَ فَقَالُوٓا إِنَّكُمْ Indeed you
بیشک تم
innakum

NA إِنَّكُمْ أَنتُمُ [you]
تم( ہی ہو)
antumu

NA أَنتُمُ الظَّالِمُونَ (are) the wrongdoers

alththalimoona
ظ ل م
ظَلَمَ الظَّالِمُونَ ٦٤

رَجَعَ نفُس قَالَ ظَلَمَ

Then they turned to one another and said, “It is you who are wrongful.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:65

ثُمَّ Then
پھر
Thumma

NA ثُمَّ نُكِسُوا they were turned
وہ الٹے کر دیئےگئے
nukisoo
ن ك س
نكس نُكِسُوا عَلَىٰ on
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ their heads
ان کےسروں کی مت کے
ruoosihim
ر أ س
رَأَسَ Head , Chief , Leader , Cape رُءُوسِهِمْ لَقَدْ Verily

laqad

NA لَقَدْ عَلِمْتَ you know
تجھےمعلوم ہے
AAalimta
ع ل م
علِم عَلِمْتَ مَا not
نہیں
ma

NA مَا هَٰٓؤُلَآءِ these
ہیں یہ
haolai

NA هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ (can) speak!
!بات کر سکتے وہ
yantiqoona
ن ط ق
نَطَقَ يَنطِقُونَ ٦٥

نكس رَأَسَ علِم نَطَقَ

But they reversed in their heads (turned to old ideas): “You know that they cannot speak.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:66

قَالَ He said
اس (ابراہیمؑ)نے کہا
Qala
ق و ل
قَالَ قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ Then do you worship?

afataAAbudoona
ع ب د
عَبَدَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن from
سے
min

NA مِن دُونِ besides
علاوہ
dooni
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ مَا what
جو
ma

NA مَا لَا (does) not
نہیں
la

NA لَا يَنفَعُكُمْ benefit you
فائدہ دیتے تمہیں
yanfaAAukum
ن ف ع
نَفَعَ يَنفَعُكُمْ شَيْئًا (in) anything
کچھ بھی
shayan
ش ي أ
شِاءَ شَيْئًا وَلَا and not
اور نہ ہی
wala

NA وَلَا يَضُرُّكُمْ harms you

yadurrukum
ض ر ر
ضَرَّ يَضُرُّكُمْ ٦٦

قَالَ عَبَدَ دُون إِله نَفَعَ شِاءَ ضَرَّ

He said, “Do you worship other than Allah that cannot benefit you anything or harm you?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:67

أُفٍّ Uff
افسوس ہے
Offin
أ ف ف
أفَ Displeasure , Disgust أُفٍّ لَّكُمْ to you
تمہارے لیے
lakum

NA لَّكُمْ وَلِمَا and to what
اور لیے اس کے جو
walima

NA وَلِمَا تَعْبُدُونَ you worship
تم عبادت کرتے ہو
taAAbudoona
ع ب د
عَبَدَ تَعْبُدُونَ مِن from
سے
min

NA مِن دُونِ besides
علاوہ
dooni
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ أَفَلَا Then will not?
کیاپھر نہیں؟
afala

NA أَفَلَا تَعْقِلُونَ you use reason

taAAqiloona
ع ق ل
عَقَلَ تَعْقِلُونَ ٦٧

أفَ عَبَدَ دُون إِله عَقَلَ

Woe to you and on what you worship other than Allah. Do you not understand?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:68

قَالُواْ They said

Qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُواْ حَرِّقُوهُ Burn him
جلا دو تم اسے
harriqoohu
ح ر ق
حَرَقَ Burn , Combustion , Hurt حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا and support
اور مدد و حمایت کرو تم
waonsuroo
ن ص ر
نَصَرَ وَانصُرُوا اٰلِهَتَكُمْ your gods
تمہارےمعبودوں کی
alihatakum
أ ل ه
إِله god اٰلِهَتَكُمْ إِن if
اگر
in

NA إِن كُنتُمْ you are
ہو تم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ فَاعِلِينَ doers
کچھ کرنے والے
faAAileena
ف ع ل
فَعَلَ فَاعِلِينَ ٦٨

قَالَ حَرَقَ نَصَرَ إِله كَانَ فَعَلَ

They said, “Burn him and help your gods if you (want) to act.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:69

قُلْنَا We said

Qulna
ق و ل
قَالَ قُلْنَا يَانَارُ O fire!
اے آگ!
yanaru
ن و ر
نَار يَانَارُ كُونِى Be
ہو جا تو
koonee
ك و ن
كَانَ كُونِى بَرْدًا cool[ness]
ٹھنڈی
bardan
ب ر د
بَرَدَ Cold , Coolness بَرْدًا وَسَلَامًا and safe[ty]
اور سلامتی والی
wasalaman
س ل م
سلِم وَسَلَامًا عَلَىٰٓ for
اوپر
AAala

NA عَلَىٰٓ إِبْرَاهِيمَ Ibrahim
ابراہیمؑ کے
ibraheema

NA إِبْرَاهِيمَ ٦٩

قَالَ نَار كَانَ بَرَدَ سلِم

We said, “O fire, become cool and peaceful for Ibrahim.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:70

وَأَرَادُوا And they intended

Waaradoo
ر و د
رَادَ وَأَرَادُوا بِهِۦ for him
ساتھ اس کے
bihi

NA بِهِۦ كَيْدًا a plan
مکرکا۔ چال کا
kaydan
ك ي د
كَيدَ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ but We made them

fajaAAalnahumu
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ the greatest losers

alakhsareena
خ س ر
خَسِرَ Loose , perish , Damage الْأَخْسَرِينَ ٧٠

رَادَ كَيدَ جعل خَسِرَ

They wanted to conspire against him, but We made them the losers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:71

وَنَجَّيْنَاهُ And We delivered him

Wanajjaynahu
ن ج و
نَجَا وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا and Lut
اور لوطؑ کو
walootan

NA وَلُوطًا إِلَى to
طرف
ila

NA إِلَى الْأَرْضِ the land
اس زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ الَّتِى which
وہ جس میں
allatee

NA الَّتِى بَارَكْنَا We (had) blessed
برکت رکھی تھی ہم نے
barakna
ب ر ك
بَرَكَ Blessing , Abundant , Prosperity بَارَكْنَا فِيهَا [in it]
اس میں
feeha

NA فِيهَا لِلْعَالَمِينَ for the worlds
سارے جہانوں کےلیے
lilAAalameena
ع ل م
علِم لِلْعَالَمِينَ ٧١

نَجَا أَ رَضْ بَرَكَ علِم

And We saved him, and Lut, to the land that We blessed for all worlds.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:72

وَوَهَبْنَا And We bestowed
اور ہم نے عطا کیا
Wawahabna
و ه ب
وَهَبَ وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ on him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ Isaac
اسحاقؑ( بیٹا)
ishaqa

NA إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ and Yaqub
اور یعقوبؑ(پوتا)
wayaAAqooba

NA وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً (in) addition
مزید
nafilatan
ن ف ل
نَفَلَ نَافِلَةً وَكُلًّا and all
اور سب کو
wakullan
ك ل ل
كُلّ وَكُلًّا جَعَلْنَا We made
بنایا ہم نے
jaAAalna
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, جَعَلْنَا صَالِحِينَ righteous
صالحین میں
saliheena
ص ل ح
صَلَحَ صَالِحِينَ ٧٢

وَهَبَ نَفَلَ كُلّ جعل صَلَحَ

And We gave him Isaac and Jacob as a gift (present), and each We made righteous.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:73

وَجَعَلْنَاهُمْ And We made them
اورہم نےبنادیاانہیں
WajaAAalnahum
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً leaders
امام۔پیشوا
aimmatan
أ م م
أمّ أَئِمَّةً يَهْدُونَ they guide
وہ رہنمائی کرتے تھے
yahdoona
ه د ي
هَدَى يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا by Our Command
ساتھ ہمارے حکم کے
biamrina
أ م ر
أ مر بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ And We inspired
اور ہم نے وحی کی تھی
waawhayna
و ح ي
وَحَى Inspire , Reveal , Guided وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ to them
ان کی طرف
ilayhim

NA إِلَيْهِمْ فِعْلَ (the) doing
کرنے کی
fiAAla
ف ع ل
فَعَلَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ (of) good deeds
اچھے اعمال
alkhayrati
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ and establishment
اور قائم کرنے کی
waiqama
ق و م
قَامَ وَإِقَامَ الصَّلَوٰةِ (of) the prayer
نماز
alssalati
ص ل و
صلو الصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ and giving
اور دینے کی
waeetaa
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, وَإِيتَآءَ الزَّكَوٰةِ (of) zakah
زکوة
alzzakati
ز ك و
زَكَى الزَّكَوٰةِ وَكَانُوا and they were
اور تھے وہ
wakanoo
ك و ن
كَانَ وَكَانُوا لَنَا of Us
ہمارے ہی
lana

NA لَنَا عَابِدِينَ worshippers
عبادت کرتے
AAabideena
ع ب د
عَبَدَ عَابِدِينَ ٧٣

جعل أمّ هَدَى أ مر وَحَى فَعَلَ خَيرَ قَامَ صلو أتى زَكَى كَانَ عَبَدَ

And We made them leaders; they led with Our directions, and We inspired them to do good deeds, establish prayers, and pay charity. They were Our worshippers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:74

وَلُوطًا And (to) Lut
اور لوطؑ(کہ)
Walootan

NA وَلُوطًا اٰتَيْنَاهُ We gave him
دی ہم نے اس کو
ataynahu
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, اٰتَيْنَاهُ حُكْمًا judgment
فیصلے کی طاقت و حکمت
hukman
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom حُكْمًا وَعِلْمًا and knowledge
اور علم
waAAilman
ع ل م
علِم وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ and We saved him

wanajjaynahu
ن ج و
نَجَا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ from
میں سے
mina

NA مِنَ الْقَرْيَةِ the town
(اس)بستی
alqaryati
ق ر ي
قَرَى الْقَرْيَةِ الَّتِى which
وہ جس میں
allatee

NA الَّتِى كَانَت was
تھے
kanat
ك و ن
كَانَ كَانَت تَّعْمَلُ doing
کر رہے
taAAmalu
ع م ل
عَمِلَ تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ wicked deeds
گندے وخبیث کام
alkhabaitha
خ ب ث
خَبُثَ Vicious , Bad , Evil الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ Indeed they
یقینی طور پر وہ
innahum

NA إِنَّهُمْ كَانُوا were
تھی
kanoo
ك و ن
كَانَ كَانُوا قَوْمَ a people
قوم
qawma
ق و م
قَامَ قَوْمَ سَوْءٍ evil
بری
sawin
س و أ
سَا ءَ Bad , Evil , Unfortunate سَوْءٍ فَاسِقِينَ defiantly disobedient

fasiqeena
ف س ق
فًسًق فَاسِقِينَ ٧٤

أتى حَكَمَ علِم نَجَا قَرَى كَانَ عَمِلَ خَبُثَ كَانَ قَامَ سَا ءَ فًسًق

And to Lut, We gave him judgment and knowledge and saved him from the town that was doing evil. They were a wicked nation and moral offenders.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:75

وَأَدْخَلْنَاهُ And We admitted him

Waadkhalnahu
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal وَأَدْخَلْنَاهُ فِى into
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى رَحْمَتِنَآ Our Mercy
ہماری رحمت
rahmatina
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَحْمَتِنَآ إِنَّهُۥ Indeed he
بیشک وہ
innahu

NA إِنَّهُۥ مِنَ (was) of
(تھا)میں سے
mina

NA مِنَ الصَّالِحِينَ the righteous
صالحین
alssaliheena
ص ل ح
صَلَحَ الصَّالِحِينَ ٧٥

دَخَلَ فِي رَحِمَ صَلَحَ

And We entered him in Our Mercy; for he was from the righteous.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:76

وَنُوحًا And Nuh
اور( ذکرکرو)نوحؑ کا
Wanoohan
ن و ح
وَنُوحًا إِذْ when
جب
ith

NA إِذْ نَادَىٰ he called
اس نے دعا کی
nada
ن د و
ندا نَادَىٰ مِن from
(سب)سے
min

NA مِن قَبْلُ before
پہلے
qablu
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا so We responded

faistajabna
ج و ب
جاب فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ to him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ فَنَجَّيْنَاهُ and We saved him
پس ہم نےبچالیا اسے
fanajjaynahu
ن ج و
نَجَا فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُۥ and his family
اور اس کے گھروالوں کو
waahlahu
أ ه ل
أهَلَ Family , Worthiness وَأَهْلَهُۥ مِنَ from
میں سے
mina

NA مِنَ الْكَرْبِ the affliction
کرب ومصیبت
alkarbi
ك ر ب
كَرَبَ Worry , Anxiety , Distress , Pain الْكَرْبِ الْعَظِيمِ [the] great
بہت بڑی
alAAatheemi
ع ظ م
عَظُمَ الْعَظِيمِ ٧٦

ندا قَبِلَ جاب نَجَا أهَلَ كَرَبَ عَظُمَ

And Noah when he called before. So, We answered him and saved him and his family from extreme distress.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:77

وَنَصَرْنَاهُ And We helped him
اور ہم نے اس کی مدد کی
Wanasarnahu
ن ص ر
نَصَرَ وَنَصَرْنَاهُ مِنَ from
سے(ایسی)
mina

NA مِنَ الْقَوْمِ the people
قوم
alqawmi
ق و م
قَامَ الْقَوْمِ الَّذِينَ who
وہ قوم کہ
allatheena

NA الَّذِينَ كَذَّبُوا denied

kaththaboo
ك ذ ب
كَذَبَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا Our Signs
ساتھ ہماری آیات کے
biayatina
أ ي ي
آ ىي -آية بِاٰيَاتِنَا إِنَّهُمْ Indeed they
یقینی طور پر وہ
innahum

NA إِنَّهُمْ كَانُوا were
تھے وہ
kanoo
ك و ن
كَانَ كَانُوا قَوْمَ a people
لوگ
qawma
ق و م
قَامَ قَوْمَ سَوْءٍ evil
برے
sawin
س و أ
سَا ءَ Bad , Evil , Unfortunate سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ so We drowned them

faaghraqnahum
غ ر ق
غرِق فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ all
سب کو
ajmaAAeena
ج م ع
جَمَعَ Gather , Collect أَجْمَعِينَ ٧٧

نَصَرَ قَامَ كَذَبَ آ ىي -آية كَانَ قَامَ سَا ءَ غرِق جَمَعَ

And We helped him against the nation which denied Our signs-verses. They were an evil nation, so, We drowned them all.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:78

وَدَاوُودَ And Dawud
اور داؤدؑ
Wadawooda

NA وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ and Sulaiman
اور سلیمانؑ کا
wasulaymana

NA وَسُلَيْمَانَ إِذْ when
جب
ith

NA إِذْ يَحْكُمَانِ they both judged

yahkumani
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom يَحْكُمَانِ فِى concerning
بابت
fee

فِي فِى الْحَرْثِ the field
کھیتی کی
alharthi
ح ر ث
حَرَثَ Farming , Plow , Cultivate الْحَرْثِ إِذْ when
جب
ith

NA إِذْ نَفَشَتْ pastured
چَرگئی تھیں
nafashat
ن ف ش
نفش نَفَشَتْ فِيهِ in it
اس(کھیت)میں(گھس کر)
feehi

فِي فِيهِ غَنَمُ sheep
بکریاں
ghanamu
غ ن م
غَنِمَ غَنَمُ الْقَوْمِ (of) a people
قوم کی
alqawmi
ق و م
قَامَ الْقَوْمِ وَكُنَّا and We were
اورتھےہم
wakunna
ك و ن
كَانَ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ to their judgment
ان کے فیصلے کے لیے
lihukmihim
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ witness
مشاہدیں میں
shahideena
ش ه د
شَهِدَ شَاهِدِينَ ٧٨

حَكَمَ فِي حَرَثَ نفش فِي غَنِمَ قَامَ كَانَ حَكَمَ شَهِدَ

And Dawood and Solomon, when they were judging when goats of the people spread into the field; and We were witnessing their judgment.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:79

فَفَهَّمْنَاهَا And We gave understanding of it

Fafahhamnaha
ف ه م
فَهِمَ فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ (to) Sulaiman
سلیمانؑ کو
sulaymana

NA سُلَيْمَانَ وَكُلًّا and (to) each
اور ہر ایک کو
wakullan
ك ل ل
كُلّ وَكُلًّا اٰتَيْنَا We gave
دی تھی ہم نے
atayna
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, اٰتَيْنَا حُكْمًا judgment
فیصلے کی طاقت و حکمت
hukman
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom حُكْمًا وَعِلْمًا and knowledge
اور علم
waAAilman
ع ل م
علِم وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا And We subjected

wasakhkharna
س خ ر
سَخَرَ وَسَخَّرْنَا مَعَ with
ساتھ
maAAa

NA مَعَ دَاوُۥدَ Dawud
داؤدؑ کے
dawooda

NA دَاوُۥدَ الْجِبَالَ the mountains
پہاڑوں کو
aljibala
ج ب ل
جبل الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ (to) glorify Our praises

yusabbihna
س ب ح
سبح يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ and the birds
اور پرندوں کو بھی
waalttayra
ط ي ر
طَارَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا And We were
اور ہم تھے
wakunna
ك و ن
كَانَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ the Doers
(یہ سب)کرنے والے
faAAileena
ف ع ل
فَعَلَ فَاعِلِينَ ٧٩

فَهِمَ كُلّ أتى حَكَمَ علِم سَخَرَ جبل سبح طَارَ كَانَ فَعَلَ

And so, We gave the understanding to Solomon and gave wisdom and knowledge to each. And We subjugated the mountains to Dawood. They, along with birds, used to praise Us. And We were doers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:80

وَعَلَّمْنَاهُ And We taught him
اور ہم نے اسے سکھائی
WaAAallamnahu
ع ل م
علِم وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ (the) making
صنعتی کاریگری
sanAAata
ص ن ع
صَنَعَ صَنْعَةَ لَبُوسٍ (of) coats of armor
زرہیں بنانےکی
laboosin
ل ب س
لَبِسَ لَبُوسٍ لَّكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم to protect you

lituhsinakum
ح ص ن
حصُنَ لِتُحْصِنَكُم مِّنْ from
سے
min

NA مِّنْ بَأْسِكُمْ your battle
لڑائی تمہاری
basikum
ب أ س
بَأْ س- بَؤُ سَ بَأْسِكُمْ فَهَلْ Then will?
پس کیا؟
fahal

NA فَهَلْ أَنتُمْ you
تم (میرےاحسانوں پر)
antum

NA أَنتُمْ شَاكِرُونَ (be) grateful
شکر گزار ہوتے ہو
shakiroona
ش ك ر
شَكَرَ شَاكِرُونَ ٨٠

علِم صَنَعَ لَبِسَ حصُنَ بَأْ س- بَؤُ سَ شَكَرَ

And We taught him the manufacturing of body armor for you to protect yourself from harm. Will you be thankful?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:81

وَلِسُلَيْمَانَ And to Sulaiman

Walisulaymana

NA وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ the wind
ہوا
alrreeha
ر و ح
رَاحَ الرِّيحَ عَاصِفَةً forcefully
تندو تیز
AAasifatan
ع ص ف
عَصَفَ عَاصِفَةً تَجْرِى blowing
چلتی تھی
tajree
ج ر ي
جَرَى تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ by his command
ساتھ اس کے حکم
biamrihi
أ م ر
أمر بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى to
طرف
ila

NA إِلَى الْأَرْضِ the land
زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ الَّتِى which
وہ جس میں
allatee

NA الَّتِى بَارَكْنَا We blessed
دی تھی ہم نے برکت
barakna
ب ر ك
بَرَكَ Blessing , Abundant , Prosperity بَارَكْنَا فِيهَا [in it]
اس میں
feeha

NA فِيهَا وَكُنَّا And We are
اور ہم ہیں
wakunna
ك و ن
كَانَ وَكُنَّا بِكُلِّ of every
بارے میں ہرایک
bikulli
ك ل ل
كُلّ بِكُلِّ شَىْءٍ thing
چیز کے
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ عَالِمِينَ Knowers
خوب جاننے والے
AAalimeena
ع ل م
علِم عَالِمِينَ ٨١

رَاحَ عَصَفَ جَرَى أمر أَ رَضْ بَرَكَ كَانَ كُلّ شِاءَ علِم

And for Solomon, the stormy winds blew, as per his command, in the Earth that We blessed. We have full knowledge of everything.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:82

وَمِنَ And of
اور میں سے
Wamina

NA وَمِنَ الشَّيَاطِينِ the devils
شیا طین
alshshayateeni
ش ط ن
شَيَطن Satan , Devil , Infernal الشَّيَاطِينِ مَن (were some) who
جو کہ
man

NA مَن يَغُوصُونَ would dive
وہ غوطےلگا تے
yaghoosoona
غ و ص
غَاصَ Dive , Plunge , Immerse يَغُوصُونَ لَهُۥ for him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ and would do
اورکرتے وہ
wayaAAmaloona
ع م ل
عَمِلَ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا work
کئی کام
AAamalan
ع م ل
عَمِلَ عَمَلًا دُونَ other than
سوائے
doona
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونَ ذَٰلِكَ that
اس کے
thalika

NA ذَٰلِكَ وَكُنَّا And We were
اور ہم ہی تھے
wakunna
ك و ن
كَانَ وَكُنَّا لَهُمْ of them
لیے ان کے
lahum

NA لَهُمْ حَافِظِينَ Guardians
نگہبان و محافظ
hafitheena
ح ف ظ
حَفِظَ Protect , Guard حَافِظِينَ ٨٢

شَيَطن غَاصَ عَمِلَ عَمِلَ دُون كَانَ حَفِظَ

And among the devils are those who used to dive for him and do other works (tasks). We were guarding them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:83

وَأَيُّوبَ And Ayub
اور(ذکرکرو)ایوبؑ کا
Waayyooba

NA وَأَيُّوبَ إِذْ when
جب کہ
ith

NA إِذْ نَادَىٰ he called
اس نے دعا کی
nada
ن د و
ندا نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ (to) his Lord
اس کے رب سے
rabbahu
ر ب ب
رَبَّ رَبَّهُۥٓ أَنِّى Indeed [I]
بیشک میں
annee

NA أَنِّى مَسَّنِىَ has touched me
مجھے چھو لیا ہے
massaniya
م س س
مسّ مَسَّنِىَ الضُّرُّ the adversity
مصیبت وضرر نے
alddurru
ض ر ر
ضَرَّ الضُّرُّ وَأَنتَ and You
اور تو(ہے)
waanta

NA وَأَنتَ أَرْحَمُ (are) Most Merciful

arhamu
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (of) the Merciful

alrrahimeena
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّاحِمِينَ ٨٣

ندا رَبَّ مسّ ضَرَّ رَحِمَ رَحِمَ

And Ayoub (Job), when he called his Rabb: “Harm has touched me, and You are the Most Merciful of Merciful (to help me).”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:84

فَاسْتَجَبْنَا So We responded

Faistajabna
ج و ب
جاب فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ to him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ فَكَشَفْنَا and We removed

fakashafna
ك ش ف
كَشَفَ فَكَشَفْنَا مَا what
جو
ma

NA مَا بِهِۦ (was) on him
ساتھ(تھی) اس کے
bihi

NA بِهِۦ مِن of
میں سے
min

NA مِن ضُرٍّ (the) adversity
تکلیف
durrin
ض ر ر
ضَرَّ ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ And We gave him
اور ہم نے اس کودے دیا
waataynahu
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُۥ his family
اس کا کنبہ
ahlahu
أ ه ل
أهَلَ Family , Worthiness أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم and (the) like thereof
اور(مزید بھی)مثل ان کے
wamithlahum
م ث ل
مَثَلَ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ with them
ان کےساتھ میں
maAAahum

NA مَّعَهُمْ رَحْمَةً (as) Mercy
(بطور)رحمت
rahmatan
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَحْمَةً مِّنْ from
سے
min

NA مِّنْ عِندِنَا Ourselves
ہمارے پاس
AAindina
ع ن د
عَنَدَ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ and a reminder

wathikra
ذ ك ر
ذَكّرَ وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ for the worshippers

lilAAabideena
ع ب د
عَبَدَ لِلْعَابِدِينَ ٨٤

جاب كَشَفَ ضَرَّ أتى أهَلَ مَثَلَ رَحِمَ عَنَدَ ذَكّرَ عَبَدَ

So, We answered to him, removed what was harming him, and gave him his family, and similarly (Helped) them, as a Mercy from Us, and remembrance for the worshippers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:85

وَإِسْمَاعِيلَ And Ismael
اور اسماعیلؑ
WaismaAAeela

NA وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ and Idris
اور ادریس
waidreesa

NA وَإِدْرِيسَ وَذَالْكِفْلِ and Dhul-Kifl
اور ذولکفل کا
wathaalkifli

NA وَذَالْكِفْلِ كُلٌّ all
سب کے سب
kullun
ك ل ل
كُلّ كُلٌّ مِّنَ (were) of
(تھے)میں سے
mina

NA مِّنَ الصَّابِرِينَ the patient ones
صبر کرنے والوں
alssabireena
ص ب ر
صَبَرَ الصَّابِرِينَ ٨٥

كُلّ صَبَرَ

And Ismail, and Idrees, and Zal Kefil; all were patient.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:86

وَأَدْخَلْنَاهُمْ And We admitted them

Waadkhalnahum
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى رَحْمَتِنَآ Our Mercy
ہماری رحمت
rahmatina
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَحْمَتِنَآ إِنَّهُم Indeed they
یقینی طور پر وہ
innahum

NA إِنَّهُم مِّنَ (were) of
(تھے)میں سے
mina

NA مِّنَ الصَّالِحِينَ the righteous
صالحین
alssaliheena
ص ل ح
صَلَحَ الصَّالِحِينَ ٨٦

دَخَلَ فِي رَحِمَ صَلَحَ

And We entered them in Our mercy. They were righteous.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:87

وَذَالنُّونِ And Dhun-Nun

Wathaalnnooni

NA وَذَالنُّونِ إِذ when
جب(بغیر اجازت)
ith

NA إِذ ذَّهَبَ he went
وہ چلا گیا تھا
thahaba
ذ ه ب
ذهب Go Away , Depart , Gold , ذَّهَبَ مُغَاضِبًا (while) angry
ناراض ہو کر
mughadiban
غ ض ب
غضِب مُغَاضِبًا فَظَنَّ and thought
اور سوچا
fathanna
ظ ن ن
ظَنَّ فَظَنَّ أَن that
کہ
an

NA أَن لَّن never
ہر گز نہیں
lan

NA لَّن نَّقْدِرَ We would decree
ہم پرسش وپکڑ کریں گے
naqdira
ق د ر
قدر نَّقْدِرَ عَلَيْهِ upon him
اوپر اس کے
AAalayhi

NA عَلَيْهِ فَنَادَىٰ Then he called
چنانچہ اس نے دعا کی
fanada
ن د و
ندا فَنَادَىٰ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الظُّلُمَاتِ the darkness(es)

alththulumati
ظ ل م
ظَلَمَ الظُّلُمَاتِ أَن that
کہ
an

NA أَن لَّآ (There is) no
نہیں
la

NA لَّآ إِلَٰهَ god

ilaha
أ ل ه
إِله god إِلَٰهَ إِلَّآ except
سوائے
illa

NA إِلَّآ أَنتَ You
تیرے
anta

NA أَنتَ سُبْحَٰنَكَ Glory be to You!
تو پاک ہے
subhanaka
س ب ح
سبح سُبْحَٰنَكَ إِنِّى Indeed [I]
بیشک میں
innee

NA إِنِّى كُنتُ I am
میں ہی ہوں
kuntu
ك و ن
كَانَ كُنتُ مِنَ of
میں سے
mina

NA مِنَ الظَّالِمِينَ the wrongdoers

alththalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ الظَّالِمِينَ ٨٧

ذهب غضِب ظَنَّ قدر ندا فِي ظَلَمَ إِله سبح كَانَ ظَلَمَ

And Zannoon (Younus, Jonah), when he went annoyed (exasperatingly, thinking that he could do nothing to solve the problem), thought that We would not control (ask) him. But he called from the darkness, “There is no god except You! Praise to You! I was from the wrongdoers!”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:88

فَاسْتَجَبْنَا So We responded

Faistajabna
ج و ب
جاب فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ to him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ وَنَجَّيْنَاهُ and We saved him

wanajjaynahu
ن ج و
نَجَا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ from
سے
mina

NA مِنَ الْغَمِّ the distress
تکلیف و غم
alghammi
غ م م
غَمَّ الْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ And thus
اور اسی طرح
wakathalika

NA وَكَذَٰلِكَ نُنجِى We save

nunjee
ن ج و
نَجَا نُنجِى الْمُؤْمِنِينَ the believers
مومنوں کو
almumineena
أ م ن
أمُن الْمُؤْمِنِينَ ٨٨

جاب نَجَا غَمَّ نَجَا أمُن

So, We answered him and saved him from distress. That is how We save believers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:89

وَزَكَرِيَّآ And Zakariya
اور(ذکرکرو) زکریاؑ کا
Wazakariyya

NA وَزَكَرِيَّآ إِذْ when
جب
ith

NA إِذْ نَادَىٰ he called
اس نے دعا کی
nada
ن د و
ندا نَادَىٰ رَبَّهُۥ (to) his Lord
اس کے رب سے
rabbahu
ر ب ب
رَبّ رَبَّهُۥ رَبِّ My Lord!
میرے مالک! میرے رب!
rabbi
ر ب ب
رَبَّ رَبِّ لَا (Do) not
مت
la

NA لَا تَذَرْنِى leave me
مجھے چھوڑ
tatharnee
و ذ ر
وَزَرَ تَذَرْنِى فَرْدًا alone
تنہا۔اکیلا
fardan
ف ر د
فَرُدَ فَرْدًا وَأَنتَ while You
جبکہ تو
waanta

NA وَأَنتَ خَيْرُ (are) [the] Best
بہترین ہے
khayru
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer خَيْرُ الْوَارِثِينَ (of) the inheritors
وارثوں میں
alwaritheena
و ر ث
وَرَثَ الْوَارِثِينَ ٨٩

ندا رَبّ رَبَّ وَزَرَ فَرُدَ خَيرَ وَرَثَ

And Zakariya, when he called his Rabb, "My Rabb, do not leave me alone (I need an inheritor to carry on my work); You are the best of the inheritors."

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:90

فَاسْتَجَبْنَا So We responded

Faistajabna
ج و ب
جاب فَاسْتَجَبْنَا لَهُۥ to him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ وَوَهَبْنَا and We bestowed
اور ہم نے عطا کردیا
wawahabna
و ه ب
وَهَبَ وَوَهَبْنَا لَهُۥ on him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ يَحْيَىٰ Yahya
یحیی
yahya

NA يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا and We cured

waaslahna
ص ل ح
صَلَحَ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ for him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ his wife

zawjahu
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ Indeed they
یقینی طور پر وہ
innahum

NA إِنَّهُمْ كَانُوا used (to)
تھے وہ
kanoo
ك و ن
كَانَ كَانُوا يُسَارِعُونَ hasten
وہ جلدی کرتے
yusariAAoona
س ر ع
سَرُعَ quick , Fast , Rapid , Hurry يُسَارِعُونَ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْخَيْرَاتِ good deeds

alkhayrati
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا and they supplicate to Us

wayadAAoonana
د ع و
دَعَا call , Prayer , Spread وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا (in) hope
امیدو رغبت میں
raghaban
ر غ ب
رَغِبَ Desire , Want , Prefer رَغَبًا وَرَهَبًا and fear
اور ڈر وخوف میں
warahaban
ر ه ب
رَهِبَ Fear , Fright , Terror , Monk وَرَهَبًا وَكَانُوا and they were
اور تھےوہ
wakanoo
ك و ن
كَانَ وَكَانُوا لَنَا to Us
ہمارے لیے
lana

NA لَنَا خَاشِعِينَ humbly submissive
عاجزی کرنے والے ہیں
khashiAAeena
خ ش ع
خَشَعَ Submissive , Humility خَاشِعِينَ ٩٠

جاب وَهَبَ صَلَحَ زَاجَ كَانَ سَرُعَ فِي خَيرَ دَعَا رَغِبَ رَهِبَ كَانَ خَشَعَ

So, We answered him, and we granted him Yahya. And We restored his wife (to bear children) for him. They were fast in doing good deeds, used to call on Us with desire and fear, and were submissive to Us.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:91

وَالَّتِىٓ And she who

Waallatee

NA وَالَّتِىٓ أَحْصَنَتْ guarded
حفاظت کی
ahsanat
ح ص ن
حصُنَ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا her chastity

farjaha
ف ر ج
فَرَجَ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا so We breathed
پس ہم نےپھونک دی
fanafakhna
ن ف خ
نَفَخَ فَنَفَخْنَا فِيهَا into her
اس میں
feeha

NA فِيهَا مِن of
میں سے
min

NA مِن رُّوحِنَا Our Spirit
روح ہماری
roohina
ر و ح
رَاحَ رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَآ and We made her
اورہم نےبنایااسے
wajaAAalnaha
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, وَجَعَلْنَاهَآ وَابْنَهَآ and her son
اور اس کے بیٹے کو
waibnaha
ب ن ي
اِبْن Son , Descendant , Man , Human Being , وَابْنَهَآ اٰيَةً a sign
نشانی
ayatan
أ ي ي
آ ىي -آية اٰيَةً لِّلْعَالَمِينَ for the worlds
تمام جہانوں کےلیے
lilAAalameena
ع ل م
علِم لِّلْعَالَمِينَ ٩١

حصُنَ فَرَجَ نَفَخَ رَاحَ جعل اِبْن آ ىي -آية علِم

And she who protected her chastity. We blew into her Our Spirit (soul) and made her and her son a sign for the world.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:92

إِنَّ Indeed
بلاشبہ
Inna

NA إِنَّ هَٰذِهِۦٓ this
یہ
hathihi

NA هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ (is) your religion

ommatukum
أ م م
أمّ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً religion
دینِ امت
ommatan
أ م م
أمّ أُمَّةً وَاحِدَةً one
صرف ایک ہی ہے
wahidatan
و ح د
أحد One, Unity, Oneness, وَاحِدَةً وَأَنَا and I Am
اور میں ہوں
waana

NA وَأَنَا رَبُّكُمْ your Lord
تمہارا رب
rabbukum
ر ب ب
رَبَّ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ so worship Me
پس عبادت کرو تم میری
faoAAbudooni
ع ب د
عَبَدَ فَاعْبُدُونِ ٩٢

أمّ أمّ أحد رَبَّ عَبَدَ

This is your community, one community, and I am your Rabb, so worship Me.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:93

وَتَقَطَّعُوٓا But they cut off

WataqattaAAoo
ق ط ع
قَطَعَ وَتَقَطَّعُوٓا أَمْرَهُم their affair
ان کا(دینی)معاملہ
amrahum
أ م ر
أمر أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ among themselves
ان کے درمیان
baynahum
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَهُمْ كُلٌّ all
(آخر) سب کو
kullun
ك ل ل
كُلّ كُلٌّ إِلَيْنَا to Us
ہماری ہی طرف
ilayna

NA إِلَيْنَا رَاجِعُونَ (will) return
لوٹ کے آنا ہے
rajiAAoona
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume رَاجِعُونَ ٩٣

قَطَعَ أمر بَا نَ كُلّ رَجَعَ

But they cut their affairs among themselves (they made different sects). Each will return towards Us.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:94

فَمَن Then whoever
پھر جو کوئی
Faman

NA فَمَن يَعْمَلْ does
عمل کرے
yaAAmal
ع م ل
عَمِلَ يَعْمَلْ مِنَ [of]
سے
mina

NA مِنَ الصَّالِحَاتِ [the] righteous deeds
اچھے و نیک اعمال
alssalihati
ص ل ح
صَلَحَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ while he
جبکہ وہ
wahuwa

NA وَهُوَ مُؤْمِنٌ (is) a believer
ہے مومن
muminun
أ م ن
أمُن مُؤْمِنٌ فَلَا then not
لہٰذا نہ
fala

NA فَلَا كُفْرَانَ (will be) rejected

kufrana
ك ف ر
كَفَرَ كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ [of] his effort
لیے کوشش اس کی
lisaAAyihi
س ع ي
سعى لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا And indeed We
اور بیشک ہم ہی
wainna

NA وَإِنَّا لَهُۥ of it
لیے اس کے
lahu

NA لَهُۥ كَاتِبُونَ (are) Recorders
لکھنے والے ہیں
katiboona
ك ت ب
كَتَبَ كَاتِبُونَ ٩٤

عَمِلَ صَلَحَ أمُن كَفَرَ سعى كَتَبَ

Whoever works as the righteous and is a believer, his struggles will not be covered (hidden, denied). We record (all deeds) for him.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:95

وَحَرَامٌ And (there is) prohibition
اورناممکن و حرام ہے
Waharamun
ح ر م
حَرُمَ Forbidden , Unlawful , Sanctuary وَحَرَامٌ عَلَىٰ upon
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ قَرْيَةٍ a city
ایک شہرو بستی
qaryatin
ق ر ي
قَرَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا which We have destroyed

ahlaknaha
ه ل ك
هَلَكَ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ that they
کہ وہ
annahum

NA أَنَّهُمْ لَا not
نہیں
la

NA لَا يَرْجِعُونَ will return

yarjiAAoona
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume يَرْجِعُونَ ٩٥

حَرُمَ قَرَى هَلَكَ رَجَعَ

It is forbidden on the villages We have destroyed; they are not returning (to their places).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:96

حَتَّىٰٓ Until
یہاں تک کہ
Hatta

NA حَتَّىٰٓ إِذَا when
جب
itha

NA إِذَا فُتِحَتْ has been opened
کھول دیا جائے
futihat
ف ت ح
فتح فُتِحَتْ يَأْجُوجُ (for) the Yajuj
یاجوج
yajooju

NA يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ and Majuj
اور ماجوج کو
wamajooju

NA وَمَأْجُوجُ وَهُم and they
اور وہ (ہوں گے)
wahum

NA وَهُم مِّن from
سے
min

NA مِّن كُلِّ every
ہر ایک
kulli
ك ل ل
كُلّ كُلِّ حَدَبٍ elevation
بلند و اونچی جگہ
hadabin
ح د ب
حَدِبَ حَدَبٍ يَنسِلُونَ descend
وہ دوڑتےاترتے ہوں گے
yansiloona
ن س ل
نَسَلَ يَنسِلُونَ ٩٦

فتح كُلّ حَدِبَ نَسَلَ

Until when Yajooj and Majooj are let loose, they will descend from all sides.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:97

وَاقْتَرَبَ And has approached
اور قریب آجائے گا
Waiqtaraba
ق ر ب
قرُب وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ the promise
وعدہ وعید
alwaAAdu
و ع د
وَعَدَ الْوَعْدُ الْحَقُّ [the] true
حقیقی سچائی کا
alhaqqu
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct الْحَقُّ فَإِذَا then behold
پھرناگہاں
faitha

NA فَإِذَا هِىَ [it]
یہ
hiya

NA هِىَ شَاخِصَةٌ (are) staring
پھٹی رہ جائیں گی
shakhisatun
ش خ ص
شَخَصَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ (the) eyes
آنکھیں
absaru
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand أَبْصَارُ الَّذِينَ (of) those who
ان لوگوں کو جو
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوا disbelieved
کافرو ناشکرےہیں وہ
kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا يَاوَيْلَنَآ O woe to us!

yawaylana
و ي ل
وَيْل يَاوَيْلَنَآ قَدْ Verily
حقیقت میں
qad

NA قَدْ كُنَّا we had been
ہم تھے
kunna
ك و ن
كَانَ كُنَّا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى غَفْلَةٍ heedlessness
غفلت کے
ghaflatin
غ ف ل
غَفَلَ غَفْلَةٍ مِّنْ of
بارے میں
min

NA مِّنْ هَٰذَا this
اس کے
hatha

NA هَٰذَا بَلْ nay
(نہیں) بلکہ
bal

NA بَلْ كُنَّا we were
ہم تھے ہی
kunna
ك و ن
كَانَ كُنَّا ظَالِمِينَ wrongdoers
ظالموں میں
thalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ ظَالِمِينَ ٩٧

قرُب وَعَدَ حَقَّ شَخَصَ بصُر كَفَرَ وَيْل كَانَ فِي غَفَلَ كَانَ ظَلَمَ

The truth of the promise is near (of the appointed time). The gazes eyes (glaring at the eyes) of those nonbelievers are fixed: (they would say) “We were in negligence from this. In fact, we were transgressors.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:98

إِنَّكُمْ Indeed you
بلاشبہ تم
Innakum

NA إِنَّكُمْ وَمَا and what
اور وہ جس کی
wama

NA وَمَا تَعْبُدُونَ you worship
تم عبادت کرتے ہو
taAAbudoona
ع ب د
عَبَدَ تَعْبُدُونَ مِن from
سے
min

NA مِن دُونِ besides
علاوہ
dooni
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ حَصَبُ (are) firewood
ہیں ایندھن
hasabu
ح ص ب
حَصَبَ Cover with Pebbles , Gravel حَصَبُ جَهَنَّمَ (of) Hell
جہنم کا
jahannama

NA جَهَنَّمَ أَنتُمْ You
تم(سب مشرک)
antum

NA أَنتُمْ لَهَا to it
لیے اس کے
laha

NA لَهَا وَارِدُونَ will come
وارد ہونے والے ہو
waridoona
و ر د
ورد وَارِدُونَ ٩٨

عَبَدَ دُون إِله حَصَبَ ورد

You and those you worshipped other than Allah will be covered with Hellfire when you arrive.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:99

لَوْ If
اگر
Law

NA لَوْ كَانَ were
ہوتے
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ these
وہ لوگ
haolai

NA هَٰٓؤُلَآءِ اٰلِهَةً gods
معبود۔عبادت کے لائق
alihatan
أ ل ه
إِله god اٰلِهَةً مَّا not
نہیں
ma

NA مَّا وَرَدُوهَا they (would) have come to it

waradooha
و ر د
ورد وَرَدُوهَا وَكُلٌّ And all
اور سارے
wakullun
ك ل ل
كُلّ وَكُلٌّ فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا خَالِدُونَ will abide forever
ہمیشہ رہیں گے
khalidoona
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation خَالِدُونَ ٩٩

كَانَ إِله ورد كُلّ خَلَدَ

If these were their gods, they would not have come here. Everyone in there is for eternal (punishment).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:100

لَهُمْ For them
لیے ان کے
Lahum

NA لَهُمْ فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا زَفِيرٌ (is) sighing
ہو گاچیخنا چلانا
zafeerun
ز ف ر
زَفَرَ Sigh , Moan , Grease زَفِيرٌ وَهُمْ and they
اور وہ
wahum

NA وَهُمْ فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا لَا not
(علاوہ اس کےکچھ)نہیں
la

NA لَا يَسْمَعُونَ will hear
وہ سنیں گے
yasmaAAoona
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention يَسْمَعُونَ ١٠٠

زَفَرَ سَمَعَ

For them in there, moaning (sighs), and in there, they will not listen.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:101

إِنَّ Indeed
بیشک
Inna

NA إِنَّ الَّذِينَ those
وہ لوگ جو کہ
allatheena

NA الَّذِينَ سَبَقَتْ has gone forth
پہلے سے(وعدہ)ٹھہر چکا
sabaqat
س ب ق
سبق سَبَقَتْ لَهُم for them
لیے ان کے
lahum

NA لَهُم مِّنَّا from Us
ہماری طرف سے
minna

NA مِّنَّا الْحُسْنَىٰٓ the good
بھلائی و اچھا ئی کا
alhusna
ح س ن
حَسَنَ Good , Beautiful , Nice الْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ those
یہ لوگ کہ
olaika

NA أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا from it
سے اس(جہنم)
AAanha

NA عَنْهَا مُبْعَدُونَ (will be) removed far
دور رکھےجائیں گے
mubAAadoona
ب ع د
بعُد مُبْعَدُونَ ١٠١

سبق حَسَنَ بعُد

For those, We have assigned before to be with good; They will be removed (far) from this (hell).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:102

لَا Not
(یہاں تک کہ)نہیں
La

NA لَا يَسْمَعُونَ they will hear
وہ سنیں گے
yasmaAAoona
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا (the) slightest sound of it

haseesaha
ح س س
حَسَّ Feel , Sense , Perception حَسِيسَهَا وَهُمْ and they
اور وہ
wahum

NA وَهُمْ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى مَا what
اس کےجو
ma

NA مَا اشْتَهَتْ desire
چاہیں گے
ishtahat
ش ه و
شها اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ their souls
خودنفسوں ان کے
anfusuhum
ن ف س
نفُس أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ will abide forever
ہمیشہ رہنے والے
khalidoona
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation خَالِدُونَ ١٠٢

سَمَعَ حَسَّ فِي شها نفُس خَلَدَ

They will not hear faint sounds (of punishments), and, in there, (they will be provided with) what their hearts desire for them. (They will be with) eternal (blessings).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:103

لَا Not
نہیں
La

NA لَا يَحْزُنُهُمُ will grieve them
انہیں غمگین کرے گی
yahzunuhumu
ح ز ن
حَزَنَ Sad , Grieved , Tragedy يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ the terror
گھبراہٹ
alfazaAAu
ف ز ع
فَزِعَ Fear , Frightened , Alarm الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ [the] greatest
بہت بڑی (بھی)
alakbaru
ك ب ر
كَبَرَ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ and will meet them

watatalaqqahumu
ل ق ي
لقِي وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَآئِكَةُ the Angels
فرشتوں کا استقبالیہ
almalaikatu
م ل ك
ملك الْمَلَآئِكَةُ هَٰذَا This
(کہتے ہوئے)یہ
hatha

NA هَٰذَا يَوْمُكُمُ (is) your Day
ہےتمہار۱ دن
yawmukumu
ي و م
يوْم يَوْمُكُمُ الَّذِى which
وہ جس کا
allathee

NA الَّذِى كُنتُمْ you were
تھا تم سے
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ تُوعَدُونَ promised
وعدہ کیا جاتا تم سے
tooAAadoona
و ع د
وَعَدَ تُوعَدُونَ ١٠٣

حَزَنَ فَزِعَ كَبَرَ لقِي ملك يوْم كَانَ وَعَدَ

No big tragedy will frighten them, and when they meet the angels: (Angels will say) “This is the day that you were promised.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:104

يَوْمَ (The) Day
جس دن
Yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ نَطْوِى We will fold
ہم لپیٹ لیں گے
natwee
ط و ي
طَوَى نَطْوِى السَّمَآءَ the heaven
آسمان کو
alssamaa
س م و
سَمِي السَّمَآءَ كَطَىِّ like (the) folding
جیسے لپیٹا جاتا ہے
katayyi
ط و ي
طَوَى كَطَىِّ السِّجِلِّ (of) a scroll
ایک کاغذ
alssijlli
س ج ل
سَجَلَ Documents , Records , Pouring السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ for records
لیے لکھے ہوئے
lilkutubi
ك ت ب
كَتَبَ لِلْكُتُبِ كَمَا As
جیسا کہ
kama

NA كَمَا بَدَأْنَا We began
ہم نے شروع کی تھی
badana
ب د أ
بَدَأَ Begin , Start بَدَأْنَا أَوَّلَ (the) first
پہلی
awwala
أ و ل
اول أَوَّلَ خَلْقٍ creation
تخلیقی پیدائش
khalqin
خ ل ق
خَلَقَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ We will repeat it
ہم اس کا اعادہ کریں گے
nuAAeeduhu
ع و د
عاد Visit , Return , come back, نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا a promise
ایک وعدہ ہے
waAAdan
و ع د
وَعَدَ وَعْدًا عَلَيْنَآ upon Us
اوپر ہمارے
AAalayna

NA عَلَيْنَآ إِنَّا Indeed We
بیشک ہم
inna

NA إِنَّا كُنَّا We are
ہم ہی ہیں
kunna
ك و ن
كَانَ كُنَّا فَاعِلِينَ (the) Doers
کرنے والے
faAAileena
ف ع ل
فَعَلَ فَاعِلِينَ ١٠٤

يوْم طَوَى سَمِي طَوَى سَجَلَ كَتَبَ بَدَأَ اول خَلَقَ عاد وَعَدَ كَانَ فَعَلَ

Today, We will roll up the sky, like the rolling (folding) up of the register for writing. Just as We started the first creation, We will repeat it. That promise is on Us, indeed. We are the doers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:105

وَلَقَدْ And verily
اور البتہ حقیقت میں
Walaqad

NA وَلَقَدْ كَتَبْنَا We have written
ہم نے لکھ دیا تھا
katabna
ك ت ب
كَتَبَ كَتَبْنَا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الزَّبُورِ the Scripture
زبور کے
alzzaboori
ز ب ر
زُبْر Psalms الزَّبُورِ مِن from
سے
min

NA مِن بَعْدِ after
بعد
baAAdi
ب ع د
بعُد بَعْدِ الذِّكْرِ the mention
نصیحت کے
alththikri
ذ ك ر
ذَكّرَ الذِّكْرِ أَنَّ that
کہ
anna

NA أَنَّ الْأَرْضَ the earth
زمین پر
alarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضَ يَرِثُهَا will inherit it
اس کے وارث ہوں گے
yarithuha
و ر ث
وَرَثَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ My slaves
میرے بندے
AAibadiya
ع ب د
عَبَدَ عِبَادِىَ الصَّالِحُونَ the righteous
صالحین۔ نیکوکار
alssalihoona
ص ل ح
صَلَحَ الصَّالِحُونَ ١٠٥

كَتَبَ فِي زُبْر بعُد ذَكّرَ أَ رَضْ وَرَثَ عَبَدَ صَلَحَ

We wrote in the Zaboor (Psalms) (and also repeated) after the Remembrance (Torah) that the inheritors of the earth will be My righteous worshippers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:106

إِنَّ Indeed
بیشک
Inna

NA إِنَّ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى هَٰذَا this
اس کے
hatha

NA هَٰذَا لَبَلَاغًا surely is a Message
یقیناًہےایک پیغام
labalaghan
ب ل غ
بلغ لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ for a people
ان لوگوں کےلیے(جو)
liqawmin
ق و م
قَامَ لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ worshippers
عبادت کرنےوالے ہیں
AAabideena
ع ب د
عَبَدَ عَابِدِينَ ١٠٦

فِي بلغ قَامَ عَبَدَ

This is the information for the nation of believers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:107

وَمَآ And not
اور نہیں
Wama

NA وَمَآ أَرْسَلْنَاكَ We have sent you

arsalnaka
ر س ل
رَسِلَ أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا but
مگر
illa

NA إِلَّا رَحْمَةً (as) a mercy
(بطور)رحمت
rahmatan
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ for the worlds
سارے جہانوں کےلیے
lilAAalameena
ع ل م
علِم لِّلْعَالَمِينَ ١٠٧

رَسِلَ رَحِمَ علِم

We did not send you except as a mercy for the world.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:108

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ إِنَّمَا Only
البتہ صرف
innama

NA إِنَّمَا يُوحَىٰٓ it is revealed
وحی کی گئی ہے
yooha
و ح ي
وَحَى Inspire , Reveal , Guided يُوحَىٰٓ إِلَىَّ to me
میری طرف
ilayya

NA إِلَىَّ أَنَّمَآ that
بیشک صرف
annama

NA أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ your god
تمہارا معبود
ilahukum
أ ل ه
إِله god إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ (is) God
ہے اللہ
ilahun
أ ل ه
إِله god إِلَٰهٌ وَاحِدٌ One
اکیلا ۔یکتا
wahidun
و ح د
أحد One, Unity, Oneness, وَاحِدٌ فَهَلْ so will?
پس کیا؟
fahal

NA فَهَلْ أَنتُم you
تم
antum

NA أَنتُم مُّسْلِمُونَ submit (to Him)

muslimoona
س ل م
سلِم مُّسْلِمُونَ ١٠٨

قَالَ وَحَى إِله إِله أحد سلِم

Say, “Indeed, what is inspired to me is that your god is Only One God. Will you (now) surrender yourself (To HIM)?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:109

فَإِن But if
لیکن اگر
Fain

NA فَإِن تَوَلَّوْا they turn away

tawallaw
و ل ي
وَلِيَ تَوَلَّوْا فَقُلْ then say
پس کہہ دے
faqul
ق و ل
قَالَ فَقُلْ اٰذَنتُكُمْ I (have) announced to you

athantukum
أ ذ ن
أَذن اٰذَنتُكُمْ عَلَىٰ on
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ سَوَآءٍ equally
برابری سطح کے
sawain
س و ي
سَوِيَ سَوَآءٍ وَإِنْ And not
اور نہیں
wain

NA وَإِنْ أَدْرِىٓ I know
میں جانتا
adree
د ر ي
دَرَى Know , Understand , Inform أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ whether is near?
کیا قریب ہے؟
aqareebun
ق ر ب
قرُب أَقَرِيبٌ أَم or
یا
am

NA أَم بَعِيدٌ far
دور
baAAeedun
ب ع د
بعُد بَعِيدٌ مَّا what
جس کا
ma

NA مَّا تُوعَدُونَ you are promised
تم سے وعدہ کیا گیا ہے
tooAAadoona
و ع د
وَعَدَ تُوعَدُونَ ١٠٩

وَلِيَ قَالَ أَذن سَوِيَ دَرَى قرُب بعُد وَعَدَ

But if they turn away, say, “I announced (declared) to you (what is) correct. And that I do not know if what you are promised is near or far away.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:110

إِنَّهُۥ Indeed He
یقینی طور پر وہ(اللہ)
Innahu

NA إِنَّهُۥ يَعْلَمُ knows
جانتا ہے
yaAAlamu
ع ل م
علِم يَعْلَمُ الْجَهْرَ the declared
اعلانیہ پکارے جانے
aljahra
ج ه ر
جهر الْجَهْرَ مِنَ [of]
میں سے
mina

NA مِنَ الْقَوْلِ [the] speech
بات
alqawli
ق و ل
قَالَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ and He knows
اور وہ جانتا ہے
wayaAAlamu
ع ل م
علِم وَيَعْلَمُ مَا what
جو
ma

NA مَا تَكْتُمُونَ you conceal
تم چھپاتے ہو
taktumoona
ك ت م
كَتَمَ تَكْتُمُونَ ١١٠

علِم جهر قَالَ علِم كَتَمَ

He Knows what is declared and spoken (openly), and He Knows what you hide.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:111

وَإِنْ And not
اور نہیں
Wain

NA وَإِنْ أَدْرِى I know
میں جانتا
adree
د ر ي
دَرَى Know , Understand , Inform أَدْرِى لَعَلَّهُۥ perhaps it may be
شاید کہ وہ
laAAallahu

NA لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ a trial
آزمائش ہو
fitnatun
ف ت ن
فَتَنَ فِتْنَةٌ لَّكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَّكُمْ وَمَتَاعٌ and an enjoyment
اور فائدہ اٹھانا ہو
wamataAAun
م ت ع
مَتَعَ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ for
کے لیے
ila

NA إِلَىٰ حِينٍ a time
ایک خاص مدت
heenin
ح ي ن
حَانَ Time , Come , Draw near حِينٍ ١١١

دَرَى فَتَنَ مَتَعَ حَانَ

“And I do not know whether for you it is a trial (test) and an enjoyment up to the (fixed) time.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

21:112

قَالَ He said
اس (رسول)نے کہہ دیا
Qala
ق و ل
قَالَ قَالَ رَبِّ My Lord!
میرے مالک! میرے رب!
rabbi
ر ب ب
رَبَّ رَبِّ احْكُم judge
تو فیصلہ کردے
ohkum
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom احْكُم بِالْحَقِّ in truth
ساتھ حق کے
bialhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا And our Lord
اورہمارا رب
warabbuna
ر ب ب
رَبَّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious
ہے بڑا ہی مہربان
alrrahmanu
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ the One Whose help is sought

almustaAAanu
ع و ن
عَانَ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ against
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ مَا what
ان(باتوں )کے جو
ma

NA مَا تَصِفُونَ you attribute

tasifoona
و ص ف
وَصَفَ تَصِفُونَ ١١٢

قَالَ رَبَّ حَكَمَ حَقَّ رَبَّ رَحِمَ عَانَ وَصَفَ

(Mohammed ﷺ Sallalh-Hu - Alahi Wassalam, Peace be upon him) said, “My Rabb, judge with the truth.” And “Our Rabb is the Merciful, Whose help we ask against what you attribute (ascribe).”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan