019 surah



Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 98

Play Audio



19:1


كٓهيعٓصٓ Kaaf Ha Ya Ain Sad

KafhayaAAaynsad

 ١


Kaf Ha Ya Ain Saad

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:2


ذِكْرُ (A) mention

Thikru
ذ ك ر
رَحْمَتِ (of the) Mercy

rahmati
ر ح م
رَبِّكَ (of) your Lord

rabbika
ر ب ب
عَبْدَهُۥ (to) His servant

AAabdahu
ع ب د
زَكَرِيَّآ Zakariya

zakariyya

 ٢

ذَكّرَ رَحِمَ رَبَّ عَبَدَ


Mention the Mercy of your Rabb on His slave Zakariya.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:3


إِذْ When

Ith

 نَادَىٰ he called

nada
ن د و
رَبَّهُۥ (to) his Lord

rabbahu
ر ب ب
نِدَآءً a call

nidaan
ن د و
خَفِيًّا secret

khafiyyan
خ ف ي
٣

ندا رَبّ ندا خَفَيَ


When he called his Rabb, a call-in secret (special secret request, from the heart to Allah).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:4


قَالَ He said

Qala
ق و ل
رَبِّ My Lord!

rabbi
ر ب ب
إِنِّى Indeed [I]

innee

 وَهَنَ (have) weakened

wahana
و ه ن
الْعَظْمُ bones

alAAathmu
ع ظ م
مِنِّى my

minnee

 وَاشْتَعَلَ and flared

waishtaAAala
ش ع ل
الرَّأْسُ (my) head

alrrasu
ر أ س
شَيْبًا (with) white

shayban
ش ي ب
وَلَمْ and not

walam

 أَكُن I have been

akun
ك و ن
بِدُعَآئِكَ in (my) supplication (to) You

biduAAaika
د ع و
رَبِّ my Lord

rabbi
ر ب ب
شَقِيًّا unblessed

shaqiyyan
ش ق و
٤

قَالَ رَبَّ وَهَنَ عَظُمَ شَعَلَ رَأَسَ شَابَ كَانَ دَعَا رَبَّ شْقى


He said, “O my Rabb, I am becoming weak in my bones, and my head is (like) aflame with gray hair, and I never had difficulty calling you, O my Rabb.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:5


وَإِنِّى And indeed I

Wainnee

 خِفْتُ [I] fear

khiftu
خ و ف
الْمَوَالِىَ the successors

almawaliya
و ل ي
مِن from

min

 وَرَآئِى after me

waraee
و ر ي
وَكَانَتِ and is

wakanati
ك و ن
امْرَأَتِى my wife

imraatee
م ر أ
عَاقِرًا barren

AAaqiran
ع ق ر
فَهَبْ So give

fahab
و ه ب
لِى [to] me

lee

 مِن from

min

 لَّدُنكَ Yourself

ladunka
ل د ن
وَلِيًّا an heir

waliyyan
و ل ي
٥

خَفَتَ وَلِيَ رَأَى كَانَ مرأ عَقَرَ وَهَبَ لّدُن وَلِيَ


“And indeed, I fear (nobody is) my trustee after me (to continue spreading teachings of Allah), and my woman is barren. So, endow me, from You, a trustee (supporter).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:6


يَرِثُنِى Who will inherit me

Yarithunee
و ر ث
وَيَرِثُ and inherit

wayarithu
و ر ث
مِنْ from

min

 اٰلِ (the) family

ali
أ و ل
يَعْقُوبَ (of) Yaqub

yaAAqooba

 وَاجْعَلْهُ And make him

waijAAalhu
ج ع ل
رَبِّ my Lord

rabbi
ر ب ب
رَضِيًّا pleasing

radiyyan
ر ض و
٦

وَرَثَ وَرَثَ اول جعل رَبَّ رَضِيَ


Give me an inheritor, and he will inherit from the family of Yakub and make him an acceptable (satisfaction for You), O my Rabb.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:7


يَازَكَرِيَّآ O Zakariya!

Yazakariyya

 إِنَّا Indeed We

inna

 نُبَشِّرُكَ [We] give you glad tidings

nubashshiruka
ب ش ر
بِغُلَامٍ of a boy

bighulamin
غ ل م
اسْمُهُۥ his name

ismuhu
س م و
يَحْيَىٰ (will be) Yahya

yahya

 لَمْ not

lam

 نَجْعَل We (have) assigned

najAAal
ج ع ل
لَّهُۥ [for] it

lahu

 مِن from

min

 قَبْلُ before

qablu
ق ب ل
سَمِيًّا (this) name

samiyyan
س م و
٧

بشِر غَلِمَ سَمِي جعل قَبِلَ سَمِي


“O Zakariya, We give you good news about a son; his name will be Yahya, a name We have not given before (anyone).”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:8


قَالَ He said

Qala
ق و ل
رَبِّ My Lord!

rabbi
ر ب ب
أَنَّىٰ How?

anna
أ ن ي
يَكُونُ can

yakoonu
ك و ن
لِى I have

lee

 غُلَامٌ a boy

ghulamun
غ ل م
وَكَانَتِ while is

wakanati
ك و ن
امْرَأَتِى my wife

imraatee
م ر أ
عَاقِرًا barren

AAaqiran
ع ق ر
وَقَدْ and indeed

waqad

 بَلَغْتُ I have reached

balaghtu
ب ل غ
مِنَ of

mina

 الْكِبَرِ the old age

alkibari
ك ب ر
عِتِيًّا extreme

AAitiyyan
ع ت و
٨

قَالَ رَبَّ أنى كَانَ غَلِمَ كَانَ مرأ عَقَرَ بلغ كَبَرَ عَتَا


He (Zakariya) said, “O my Rabb, how will I have a son for me when my wife is barren, and indeed, I have reached a great (older) age?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:9


قَالَ He said

Qala
ق و ل
كَذَٰلِكَ Thus

kathalika

 قَالَ said

qala
ق و ل
رَبُّكَ your Lord

rabbuka
ر ب ب
هُوَ It

huwa

 عَلَىَّ for Me

AAalayya

 هَيِّنٌ (is) easy

hayyinun
ه و ن
وَقَدْ and certainly

waqad

 خَلَقْتُكَ I (have) created you

khalaqtuka
خ ل ق
مِن from

min

 قَبْلُ before

qablu
ق ب ل
وَلَمْ while not

walam

 تَكُ you were

taku
ك و ن
شَيْئًا anything

shayan
ش ي أ
٩

قَالَ قَالَ رَبَّ هَانَ خَلَقَ قَبِلَ كَانَ شِاءَ


He (Rabb) said, “That is how it will be, your Rabb says, ‘it is easy on Me, and I had created you before when you were nothing.’”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:10


قَالَ He said

Qala
ق و ل
رَبِّ My Lord!

rabbi
ر ب ب
اجْعَل Make

ijAAal
ج ع ل
لِّىٓ for me

lee

 اٰيَةً a sign

ayatan
أ ي ي
قَالَ He said

qala
ق و ل
اٰيَتُكَ Your sign

ayatuka
أ ي ي
أَلَّا (is) that not

alla

 تُكَلِّمَ you will speak

tukallima
ك ل م
النَّاسَ (to) the people

alnnasa
ن و س
ثَلَاثَ (for) three

thalatha
ث ل ث
لَيَالٍ nights

layalin
ل ي ل
سَوِيًّا sound

sawiyyan
س و ي
١٠

قَالَ رَبَّ جعل آ ىي -آية قَالَ آ ىي -آية كلِمُ أَنِسَ ثَلًثَ لَيْل سوِي


He (Zakariya) said, “O my Rabb, make for me a sign.” He (Allah) said, “Your sign is that you will not talk to humankind for three nights straight.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:11


فَخَرَجَ Then he came out

Fakharaja
خ ر ج
عَلَىٰ to

AAala

 قَوْمِهِۦ his people

qawmihi
ق و م
مِنَ from

mina

 الْمِحْرَابِ the prayer chamber

almihrabi
ح ر ب
فَأَوْحَىٰٓ and he signaled

faawha
و ح ي
إِلَيْهِمْ to them

ilayhim

 أَن to

an

 سَبِّحُوا glorify (Allah)

sabbihoo
س ب ح
بُكْرَةً (in) the morning

bukratan
ب ك ر
وَعَشِيًّا and (in) the evening

waAAashiyyan
ع ش و
١١

خرج قَامَ حَرِبَ وَحَى سبح بَكَرَ عَشَا


And he (Zakariya) came out to his people from the prayer-place (room), and he gave indication (suggested) to them to praise Him (Allah) morning and evening.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:12


يَايَحْيَىٰ O Yahya!

Yayahya

 خُذِ Hold

khuthi
أ خ ذ
الْكِتَابَ the Scripture

alkitaba
ك ت ب
بِقُوَّةٍ with strength

biquwwatin
ق و ي
وَآتَيْنَاهُ And We gave him

waataynahu
أ ت ي
الْحُكْمَ [the] wisdom

alhukma
ح ك م
صَبِيًّا (when he was) a child

sabiyyan
ص ب و
١٢

أَخَذَ كَتَبَ قَوِيَ أتى حَكَمَ صبا


“O Yahya, hold the Scripture with strength,” We gave him wisdom in childhood.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:13


وَحَنَانًا And affection

Wahananan
ح ن ن
مِّن from

min

 لَّدُنَّا Us

ladunna
ل د ن
وَزَكَوٰةً and purity

wazakatan
ز ك و
وَكَانَ and he was

wakana
ك و ن
تَقِيًّا righteous

taqiyyan
و ق ي
١٣

حنا لّدُن زَكَى كَانَ تقى


And compassion from Us, and righteousness. And he has been God-fearing.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:14


وَبَرًّا And dutiful

Wabarran
ب ر ر
بِوَالِدَيْهِ to his parents

biwalidayhi
و ل د
وَلَمْ and not

walam

 يَكُن he was

yakun
ك و ن
جَبَّارًا a tyrant

jabbaran
ج ب ر
عَصِيًّا disobedient

AAasiyyan
ع ص ي
١٤

بَرَّ وَلَدَ كَانَ جَبَرَ عَصَى


He was obedient to his parents and never acted forcefully disobediently towards them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:15


وَسَلَامٌ And peace be

Wasalamun
س ل م
عَلَيْهِ upon him

AAalayhi

 يَوْمَ (the) day

yawma
ي و م
وُلِدَ he was born

wulida
و ل د
وَيَوْمَ and (the) day

wayawma
ي و م
يَمُوتُ he dies

yamootu
م و ت
وَيَوْمَ and (the) day

wayawma
ي و م
يُبْعَثُ he will be raised

yubAAathu
ب ع ث
حَيًّا alive

hayyan
ح ي ي
١٥

سلِم يوْم وَلَدَ يوْم مَاتَ يوْم بعث حي


And Peace is on him the Day he was born, the Day he dies, and the Day he will be raised alive.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:16


وَاذْكُرْ And mention

Waothkur
ذ ك ر
فِى in

fee

 الْكِتَابِ the Book

alkitabi
ك ت ب
مَرْيَمَ Maryam

maryama

 إِذِ when

ithi

 انتَبَذَتْ she withdrew

intabathat
ن ب ذ
مِنْ from

min

 أَهْلِهَا her family

ahliha
أ ه ل
مَكَانًا (to) a place

makanan
ك و ن
شَرْقِيًّا eastern

sharqiyyan
ش ر ق
١٦

ذَكّرَ فِي كَتَبَ نَبَذَ أهَلَ مَكُنَ شَرَقَ


And mention Maryam in the Book, when she withdrew from her family and took shelter in the eastern (side).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:17


فَاتَّخَذَتْ Then she took

Faittakhathat
أ خ ذ
مِن from

min

 دُونِهِمْ besides them

doonihim
د و ن
حِجَابًا a screen

hijaban
ح ج ب
فَأَرْسَلْنَآ Then We sent

faarsalna
ر س ل
إِلَيْهَا to her

ilayha

 رُوحَنَا Our Spirit

roohana
ر و ح
فَتَمَثَّلَ then he assumed the likeness

fatamaththala
م ث ل
لَهَا for her

laha

 بَشَرًا (of) a man

basharan
ب ش ر
سَوِيًّا well-proportioned

sawiyyan
س و ي
١٧

أَخَذَ دُون حَجَبَ رَسِلَ رَاحَ مَثَلَ بشر سوِي


She made herself screened (separate, away) from others (concealed). Then We sent our spirit (angel) to her, and he became equally like a man to her.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:18


قَالَتْ She said

Qalat
ق و ل
إِنِّىٓ Indeed I

innee

 أَعُوذُ [I] seek refuge

aAAoothu
ع و ذ
بِالرَّحْمَٰنِ with the Most Gracious

bialrrahmani
ر ح م
مِنكَ from you

minka

 إِن if

in

 كُنتَ you are

kunta
ك و ن
تَقِيًّا God fearing

taqiyyan
و ق ي
١٨

قَالَ عاذ رَحِمَ كَانَ تقى


She said, “I take the protection (shelter) of the Most Merciful from you if you are God-fearing.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:19


قَالَ He said

Qala
ق و ل
إِنَّمَآ Only

innama

 أَنَا I am

ana

 رَسُولُ a Messenger

rasoolu
ر س ل
رَبِّكِ (from) your Lord

rabbiki
ر ب ب
لِأَهَبَ that I (may) bestow

liahaba
و ه ب
لَكِ on you

laki

 غُلَامًا a son

ghulaman
غ ل م
زَكِيًّا pure

zakiyyan
ز ك و
١٩

قَالَ رَسِلَ رَبَّ وَهَبَ غَلِمَ زَكَا


He said, “I am only a messenger of your Rabb to grant you a righteous boy.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:20


قَالَتْ She said

Qalat
ق و ل
أَنَّىٰ How?

anna
أ ن ي
يَكُونُ can be

yakoonu
ك و ن
لِى for me

lee

 غُلَامٌ a son

ghulamun
غ ل م
وَلَمْ when not

walam

 يَمْسَسْنِى has touched me

yamsasnee
م س س
بَشَرٌ a man

basharun
ب ش ر
وَلَمْ and not

walam

 أَكُ I am

aku
ك و ن
بَغِيًّا unchaste

baghiyyan
ب غ ي
٢٠

قَالَ أنى كَانَ غَلِمَ مسّ بشر كَانَ بغى


She said, “How will I have a boy for me when no human being has touched me, and I am not a fornicator?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:21


قَالَ He said

Qala
ق و ل
كَذَٰلِكِ Thus

kathaliki

 قَالَ said

qala
ق و ل
رَبُّكِ your Lord

rabbuki
ر ب ب
هُوَ It

huwa

 عَلَىَّ (is) for Me

AAalayya

 هَيِّنٌ easy

hayyinun
ه و ن
وَلِنَجْعَلَهُۥٓ and so that We will make him

walinajAAalahu
ج ع ل
اٰيَةً a sign

ayatan
أ ي ي
لِّلنَّاسِ for the mankind

lilnnasi
ن و س
وَرَحْمَةً and a Mercy

warahmatan
ر ح م
مِّنَّا from Us

minna

 وَكَانَ And (it) is

wakana
ك و ن
أَمْرًا a matter

amran
أ م ر
مَّقْضِيًّا decreed

maqdiyyan
ق ض ي
٢١

قَالَ قَالَ رَبَّ هَانَ جعل آ ىي -آية أَنِسَ رَحِمَ كَانَ أمر قَضَى


He said, “That is how it will be for you; your Rabb said, ‘It is easy on Me, and We will make him a sign for humankind and a mercy from Us. This matter is already decided (concluded).’”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:22


فَحَمَلَتْهُ So she conceived him

Fahamalathu
ح م ل
فَانتَبَذَتْ and she withdrew

faintabathat
ن ب ذ
بِهِۦ with him

bihi

 مَكَانًا (to) a place

makanan
ك و ن
قَصِيًّا remote

qasiyyan
ق ص و
٢٢

حَمَلَ نَبَذَ مَكُنَ قَصَا


So, she carried him in pregnancy; then she retreated with him to a faraway (remote) place.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:23


فَأَجَآءَهَا Then drove her

Faajaaha
ج ي أ
الْمَخَاضُ the pains of childbirth

almakhadu
م خ ض
إِلَىٰ to

ila

 جِذْعِ (the) trunk

jithAAi
ج ذ ع
النَّخْلَةِ (of) the date-palm

alnnakhlati
ن خ ل
قَالَتْ She said

qalat
ق و ل
يَالَيْتَنِى O! I wish

yalaytanee

 مِتُّ I (had) died

mittu
م و ت
قَبْلَ before

qabla
ق ب ل
هَٰذَا this

hatha

 وَكُنتُ and I was

wakuntu
ك و ن
نَسْيًا (in) oblivion

nasyan
ن س ي
مَّنسِيًّا forgotten

mansiyyan
ن س ي
٢٣

جَاءَ مَخَضَ جَزِعَ نَخَلَ قَالَ مَاتَ قَبِلَ كَانَ نَسِيَ نَسِيَ


Then labor pain came to her; she set out (close) to the shaft of a date palm tree. She said, “O, I wish I were dead before this and would have been completely forgotten.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:24


فَنَادَاهَا So cried to her

Fanadaha
ن د و
مِن from

min

 تَحْتِهَا beneath her

tahtiha
ت ح ت
أَلَّا That (do) not

alla

 تَحْزَنِي you grieve

tahzanee
ح ز ن
قَدْ verily

qad

 جَعَلَ (has) placed

jaAAala
ج ع ل
رَبُّكِ your Lord

rabbuki
ر ب ب
تَحْتَكِ beneath you

tahtaki
ت ح ت
سَرِيًّا a stream

sariyyan
س ر ي
٢٤

ندا تحْت حَزَنَ جعل رَبَّ تحْت سَرَّ


After that, he called her from below her: “Do not be grieved; your Rabb has made underneath you a water stream.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:25


وَهُزِّىٓ And shake

Wahuzzee
ه ز ز
إِلَيْكِ towards you

ilayki

 بِجِذْعِ (the) trunk

bijithAAi
ج ذ ع
النَّخْلَةِ (of) the date-palm

alnnakhlati
ن خ ل
تُسَاقِطْ it will drop

tusaqit
س ق ط
عَلَيْكِ upon you

AAalayki

 رُطَبًا fresh dates

rutaban
ر ط ب
جَنِيًّا ripe

janiyyan
ج ن ي
٢٥

هَزَّ جَزِعَ نَخَلَ سَقَطَ رطُب جَنَى


And shake the shaft of the date-palm tree; it will drop on you fresh and ripe dates harvested.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:26


فَكُلِى So eat

Fakulee
أ ك ل
وَاشْرَبِى and drink

waishrabee
ش ر ب
وَقَرِّى and cool

waqarree
ق ر ر
عَيْنًا (your) eyes

AAaynan
ع ي ن
فَإِمَّا And if

faimma

 تَرَيِنَّ you see

tarayinna
ر أ ي
مِنَ from

mina

 الْبَشَرِ human being

albashari
ب ش ر
أَحَدًا anyone

ahadan
أ ح د
فَقُولِىٓ then say

faqoolee
ق و ل
إِنِّى Indeed I

innee

 نَذَرْتُ [I] have vowed

nathartu
ن ذ ر
لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious

lilrrahmani
ر ح م
صَوْمًا a fast

sawman
ص و م
فَلَنْ so not

falan

 أُكَلِّمَ I will speak

okallima
ك ل م
الْيَوْمَ today

alyawma
ي و م
إِنسِيًّا (to any) human being

insiyyan
أ ن س
٢٦

أكل شَرِبَ قَرَّ عين رَأَى بشر أحد قَالَ نَذَرَ رَحِمَ صَام أكل يوْم نَسِيَ


“So, eat, drink, and keep delighted to the eyes. If you see any human, say, ‘I am fasting in dedication to the Most Merciful, so I will not speak to any human today.’”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:27


فَأَتَتْ Then she came

Faatat
أ ت ي
بِهِۦ with him

bihi

 قَوْمَهَا (to) her people

qawmaha
ق و م
تَحْمِلُهُ carrying him

tahmiluhu
ح م ل
قَالُواْ They said

qaloo
ق و ل
يَامَرْيَمُ O Maryam!

yamaryamu

 لَقَدْ Certainly

laqad

 جِئْتِ you (have) brought

jiti
ج ي أ
شَيْئًا thing

shayan
ش ي أ
فَرِيًّا an amazing

fariyyan
ف ر ي
٢٧

أتى قَامَ حَمَلَ قَالَ جَاءَ شِاءَ فَرَىَ


Then she came to her tribe, carrying him. They said, “O Maryam, indeed, you brought something offensive.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:28


يَاأُخْتَ O sister

Yaokhta
أ خ و
هَارُونَ (of) Harun!

haroona

 مَا Not

ma

 كَانَ was

kana
ك و ن
أَبُوكِ your father

abooki
أ ب و
امْرَأَ a man

imraa
م ر أ
سَوْءٍ an evil

sawin
س و أ
وَمَا and not

wama

 كَانَتْ was

kanat
ك و ن
أُمُّكِ your mother

ommuki
أ م م
بَغِيًّا unchaste

baghiyyan
ب غ ي
٢٨

أ خو كَانَ أَب مرأ سَا ءَ كَانَ أمّ بغى


O sister of Haroon, your father was not in wrong matters, and your mother was not unjust.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:29


فَأَشَارَتْ Then she pointed

Faasharat
ش و ر
إِلَيْهِ to him

ilayhi

 قَالُواْ They said

qaloo
ق و ل
كَيْفَ How?

kayfa
ك ي ف
نُكَلِّمُ (can) we speak

nukallimu
ك ل م
مَن (to one) who

man

 كَانَ is

kana
ك و ن
فِى in

fee

 الْمَهْدِ the cradle

almahdi
م ه د
صَبِيًّا a child

sabiyyan
ص ب و
٢٩

أَشَرَ قَالَ كَيدَ كلِمُ كَانَ فِي مَهْد صبا


So, she pointed to him (ESA-infant), and they said, “How can we talk to a child in the cradle?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:30


قَالَ He said

Qala
ق و ل
إِنِّى Indeed I am

innee

 عَبْدُ a slave

AAabdu
ع ب د
اللهِ (of) Allah

Allahi
أ ل ه
اٰتَانِىَ He gave me

ataniya
أ ت ي
الْكِتَابَ the Scripture

alkitaba
ك ت ب
وَجَعَلَنِى and made me

wajaAAalanee
ج ع ل
نَبِيًّا a Prophet

nabiyyan
ن ب أ
٣٠

قَالَ عَبَدَ إِله أتى كَتَبَ جعل نبأ


He (ESA) said, “I am a worshipper of Allah. He has given me the Book and made me a prophet”.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:31


وَجَعَلَنِى And He (has) made me

WajaAAalanee
ج ع ل
مُبَارَكًا blessed

mubarakan
ب ر ك
أَيْنَ where

ayna

 مَا ever

ma

 كُنتُ I am

kuntu
ك و ن
وَأَوْصَانِى and has enjoined (on) me

waawsanee
و ص ي
بِالصَّلَوٰةِ [of] the prayer

bialssalati
ص ل و
وَالزَّكَوٰةِ and zakah

waalzzakati
ز ك و
مَا as long as

ma

 دُمْتُ I am

dumtu
د و م
حَيًّا alive

hayyan
ح ي ي
٣١

جعل بَرَكَ كَانَ وصِي صلو زَكَى دَامَ حي


And He made me a blessing wherever I had been and commanded me with the (establishment of) prayers and almsgiving (the practice of giving money or food to poor people and charity) as long as I live.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:32


وَبَرًّا And dutiful

Wabarran
ب ر ر
بِوَالِدَتِي to my mother

biwalidatee
و ل د
وَلَمْ and not

walam

 يَجْعَلْنِى He (has) made me

yajAAalnee
ج ع ل
جَبَّارًا insolent

jabbaran
ج ب ر
شَقِيًّا unblessed

shaqiyyan
ش ق و
٣٢

بَرَّ وَلَدَ جعل جَبَرَ شْقى


And dutiful obedience to my mother, and He did not make me forceful disobedient.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:33


وَالسَّلَامُ And peace (be)

Waalssalamu
س ل م
عَلَىَّ on me

AAalayya

 يَوْمَ (the) day

yawma
ي و م
وُلِدتُّ I was born

wulidtu
و ل د
وَيَوْمَ and (the) day

wayawma
ي و م
أَمُوتُ I will die

amootu
م و ت
وَيَوْمَ and (the) Day

wayawma
ي و م
أُبْعَثُ I will be raised

obAAathu
ب ع ث
حَيًّا alive

hayyan
ح ي ي
٣٣

سلِم يوْم وَلَدَ يوْم مَاتَ يوْم بعث حي


So, peace is on me the day I was given birth, the day I will die, and the day I will be raised alive.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:34


ذَٰلِكَ That

Thalika

 عِيسَى (was) Isa

AAeesa

 ابْنُ (the) son

ibnu
ب ن ي
مَرْيَمَ (of) Maryam

maryama

 قَوْلَ a statement

qawla
ق و ل
الْحَقِّ (of) truth

alhaqqi
ح ق ق
الَّذِى that which

allathee

 فِيهِ about it

feehi

 يَمْتَرُونَ they dispute

yamtaroona
م ر ي
٣٤

اِبْن قَالَ حَقَّ فِي مَرْي


That is ESA, son of Maryam, the accurate Word they're doubting (disputing).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:35


مَا Not

Ma

 كَانَ (it) is

kana
ك و ن
لِلّٰهِ for Allah

lillahi
أ ل ه
أَن that

an

 يَتَّخِذَ He should take

yattakhitha
أ خ ذ
مِن from

min

 وَلَدٍ any son

waladin
و ل د
سُبْحَٰنَهُۥٓ Glory be to Him!

subhanahu
س ب ح
إِذَا When

itha

 قَضَىٰٓ He decrees

qada
ق ض ي
أَمْرًا a matter

amran
أ م ر
فَإِنَّمَا then only

fainnama

 يَقُولُ He says

yaqoolu
ق و ل
لَهُۥ to it

lahu

 كُن Be

kun
ك و ن
فَيَكُونُ and it is

fayakoonu
ك و ن
٣٥

كَانَ إِلَٰه أَخَذَ وَلَدَ سبح قَضَى أمر قَالَ كَانَ كَانَ


It is not for Allah that He takes a son. Praise be to Him. When He decides a matter, He only says it is to be done, then it occurs.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:36


وَإِنَّ And indeed

Wainna

 اللهَ Allah

Allaha
أ ل ه
رَبِّى (is) my Lord

rabbee
ر ب ب
وَرَبُّكُمْ and your Lord

warabbukum
ر ب ب
فَاعْبُدُوهُ so worship Him

faoAAbudoohu
ع ب د
هَٰذَا This

hatha

 صِرَاطٌ (is) a path

siratun
ص ر ط
مُّسْتَقِيمٌ straight

mustaqeemun
ق و م
٣٦

إِلَٰه رَبَّ رَبَّ عَبَدَ صِرَاط قَامَ


“And indeed, Allah is My Rabb and your Rabb, so worship Him. This is a straight path.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:37


فَاخْتَلَفَ But differed

Faikhtalafa
خ ل ف
الْأَحْزَابُ the sects

alahzabu
ح ز ب
مِن from

min

 بَيْنِهِمْ among them

baynihim
ب ي ن
فَوَيْلٌ so woe

fawaylun
و ي ل
لِّلَّذِينَ to those who

lillatheena

 كَفَرُوا disbelieve

kafaroo
ك ف ر
مِن from

min

 مَّشْهَدِ (the) witnessing

mashhadi
ش ه د
يَوْمٍ (of) a Day

yawmin
ي و م
عَظِيمٍ great

AAatheemin
ع ظ م
٣٧

خَلَفَ حَزَبَ بَا نَ وَيْل كَفَرَ شَهِدَ يوْم عَظُمَ


The factions started to differ among themselves. So, disbelievers will witness a disaster on a tremendous Day.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:38


أَسْمِعْ How will hear!

AsmiAA
س م ع
بِهِمْ with they

bihim

 وَأَبْصِرْ and how (they will) see!

waabsir
ب ص ر
يَوْمَ (the) Day

yawma
ي و م
يَأْتُونَنَا they will come to Us

yatoonana
أ ت ي
لَٰكِنِ but

lakini

 الظَّالِمُونَ the wrongdoers

alththalimoona
ظ ل م
الْيَوْمَ today

alyawma
ي و م
فِى (are) in

fee

 ضَلَالٍ error

dalalin
ض ل ل
مُّبِينٍ clear

mubeenin
ب ي ن
٣٨

سَمَعَ بصُر يوْم أتى ظَلَمَ يوْم فِي ضلّ بَا نَ


Listen to them and watch on the Day they will come to Us. But the unjust on the Day will be evidently lost.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:39


وَأَنذِرْهُمْ And warn them

Waanthirhum
ن ذ ر
يَوْمَ (of the) Day

yawma
ي و م
الْحَسْرَةِ (of) the Regret

alhasrati
ح س ر
إِذْ when

ith

 قُضِىَ has been decided

qudiya
ق ض ي
الْأَمْرُ the matter

alamru
أ م ر
وَهُمْ And they

wahum

 فِى (are) in

fee

 غَفْلَةٍ heedlessness

ghaflatin
غ ف ل
وَهُمْ and they

wahum

 لَا (do) not

la

 يُؤْمِنُونَ believe

yuminoona
أ م ن
٣٩

نَذَرَ يوْم حَسَرَ قَضَى أمر فِي غَفَلَ أمُن


And warn them of the Day of Regret when the matter will be decided. Yet they are negligent; they do not believe.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:40


إِنَّا Indeed We

Inna

 نَحْنُ [We]

nahnu

 نَرِثُ [We] will inherit

narithu
و ر ث
الْأَرْضَ the earth

alarda
أ ر ض
وَمَنْ and whoever

waman

 عَلَيْهَا (is) on it

AAalayha

 وَإِلَيْنَا and to Us

wailayna

 يُرْجَعُونَ they will be returned

yurjaAAoona
ر ج ع
٤٠

وَرَثَ أَ رَضْ رَجَعَ


Indeed, We will inherit the earth and those on it, and to Us, they will return.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:41


وَاذْكُرْ And mention

Waothkur
ذ ك ر
فِى in

fee

 الْكِتَابِ the Book

alkitabi
ك ت ب
إِبْرَاهِيمَ Ibrahim

ibraheema

 إِنَّهُۥ Indeed he

innahu

 كَانَ was

kana
ك و ن
صِدِّيقًا a man of truth

siddeeqan
ص د ق
نَّبِيًّا a Prophet

nabiyyan
ن ب أ
٤١

ذَكّرَ فِي كَتَبَ كَانَ صَدَقَ نبأ


And mention Ibrahim in the Book; He was a righteous prophet.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:42


إِذْ When

Ith

 قَالَ he said

qala
ق و ل
لِأَبِيهِ to his father

liabeehi
أ ب و
يَاأَبَتِ O my father!

yaabati
أ ب و
لِمَ Why?

lima

 تَعْبُدُ (do) you worship

taAAbudu
ع ب د
مَا that which

ma

 لَا not

la

 يَسْمَعُ hears

yasmaAAu
س م ع
وَلَا and not

wala

 يُبْصِرُ sees

yubsiru
ب ص ر
وَلَا and not

wala

 يُغْنِى benefits

yughnee
غ ن ي
عَنكَ [to] you

AAanka

 شَيْئًا (in) anything

shayan
ش ي أ
٤٢

قَالَ أَب أَب عَبَدَ سَمَعَ بصُر غنِي شِاءَ


When he said to his father, “O my father, why do you worship that neither hears nor sees nor can avail you anything?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:43


يَاأَبَتِ O my father!

yaabati
أ ب و
إِنِّى Indeed [I]

innee

 قَدْ verily

qad

 جَآءَنِى (has) come to me

jaanee
ج ي أ
مِنَ of

mina

 الْعِلْمِ the knowledge

alAAilmi
ع ل م
مَا what

ma

 لَمْ not

lam

 يَأْتِكَ came to you

yatika
أ ت ي
فَاتَّبِعْنِىٓ so follow me

faittabiAAnee
ت ب ع
أَهْدِكَ I will guide you

ahdika
ه د ي
صِرَاطًا (to) the path

siratan
ص ر ط
سَوِيًّا even

sawiyyan
س و ي
٤٣

أَب جَاءَ علِم أتى تبِع هَدَى صِرَاط سوِي


O, my father, knowledge that has not come to you came to me. So, follow me, and I will guide you to the right path.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:44


يَاأَبَتِ O my father!

yaabati
أ ب و
لَا (Do) not

la

 تَعْبُدِ worship

taAAbudi
ع ب د
الشَّيْطَانَ the Shaitaan

alshshaytana
ش ط ن
إِنَّ Indeed

inna

 الشَّيْطَانَ the Shaitaan

alshshaytana
ش ط ن
كَانَ is

kana
ك و ن
لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious

lilrrahmani
ر ح م
عَصِيًّا disobedient

AAasiyyan
ع ص ي
٤٤

أَب عَبَدَ شَيَطن شَيَطن كَانَ رَحِمَ عَصَى


O my father, do not worship the shaitan; the shaitan has been disobedient to the Most Merciful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:45


يَاأَبَتِ O my father!

yaabati
أ ب و
إِنِّىٓ Indeed I

innee

 أَخَافُ [I] fear

akhafu
خ و ف
أَن that

an

 يَمَسَّكَ will touch you

yamassaka
م س س
عَذَابٌ a punishment

AAathabun
ع ذ ب
مِّنَ from

mina

 الرَّحْمَٰنِ the Most Gracious

alrrahmani
ر ح م
فَتَكُونَ so you would be

fatakoona
ك و ن
لِلشَّيْطَانِ to the Shaitaan

lilshshyatani
ش ط ن
وَلِيًّا a friend

waliyyan
و ل ي
٤٥

أَب أ خو مسك عَذُبَ رَحِمَ كَانَ شَيَطن وَلِيَ


O, my father, I am afraid that a punishment from the Most Merciful will seize you; then you will become a friend of shaitan.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:46


قَالَ He said

Qala
ق و ل
أَرَاغِبٌ Do hate?

araghibun
ر غ ب
أَنتَ you

anta

 عَنْ (from)

AAan

 اٰلِهَتِى my gods

alihatee
أ ل ه
يَاإِبْراهِيمُ O Ibrahim

yaibraheemu

 لَئِن Surely if

lain

 لَّمْ not

lam

 تَنتَهِ you desist

tantahi
ن ه ي
لَأَرْجُمَنَّكَ surely I will stone you

laarjumannaka
ر ج م
وَاهْجُرْنِى so leave me

waohjurnee
ه ج ر
مَلِيًّا (for) a prolonged time

maliyyan
م ل و
٤٦

قَالَ رَغِبَ إِله نها رَجَمَ هجر مَلَأَ


He said, “Do you shun from my gods, O Ibrahim? If you do not terminate, I will stone you. So, separate from me for an extended period.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:47


قَالَ He said

Qala
ق و ل
سَلَامٌ Peace (be)

salamun
س ل م
عَلَيْكَ on you

AAalayka

 سَأَسْتَغْفِرُ I will ask forgiveness

saastaghfiru
غ ف ر
لَكَ for you

laka

 رَبِّىٓ (from) my Lord

rabbee
ر ب ب
إِنَّهُۥ Indeed He

innahu

 كَانَ is

kana
ك و ن
بِي to me

bee

 حَفِيًّا Ever Gracious

hafiyyan
ح ف و
٤٧

قَالَ سلِم غفر رَبَّ كَانَ حَفِىَ


He said, “Peace be on you. I will ask for your forgiveness to my Rabb; He has been kind to me.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:48


وَأَعْتَزِلُكُمْ And I will leave you

WaaAAtazilukum
ع ز ل
وَمَا and what

wama

 تَدْعُونَ you invoke

tadAAoona
د ع و
مِن from

min

 دُونِ besides

dooni
د و ن
اللهِ Allah

Allahi
أ ل ه
وَأَدْعُوا and I will invoke

waadAAoo
د ع و
رَبِّى my Lord

rabbee
ر ب ب
عَسَىٰٓ May be

AAasa
ع س ي
أَلَّآ that not

alla

 أَكُونَ I will be

akoona
ك و ن
بِدُعَآءِ in invocation

biduAAai
د ع و
رَبِّى (to) my Lord

rabbee
ر ب ب
شَقِيًّا unblessed

shaqiyyan
ش ق و
٤٨

عَزَلَ دَعَا دُون إِله دَعَا رَبَّ عَسَى كَانَ دَعَا رَبَّ شْقى


And I will withdraw from you and what you call (invoke) besides Allah. And I will invoke to my Rabb hoping that I will not be in difficulty in praying (for you) to my Rabb.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:49


فَلَمَّا So when

Falamma

 اعْتَزَلَهُمْ he left them

iAAtazalahum
ع ز ل
وَمَا and what

wama

 يَعْبُدُونَ they worshipped

yaAAbudoona
ع ب د
مِن from

min

 دُونِ besides

dooni
د و ن
اللهِ Allah

Allahi
أ ل ه
وَهَبْنَا [and] We bestowed

wahabna
و ه ب
لَهُۥٓ [to] him

lahu

 إِسْحَٰقَ Isaac

ishaqa

 وَيَعْقُوبَ and Yaqub

wayaAAqooba

 وَكُلًّا and each (of them)

wakullan
ك ل ل
جَعَلْنَا We made

jaAAalna
ج ع ل
نَبِيًّا a Prophet

nabiyyan
ن ب أ
٤٩

عَزَلَ عَبَدَ دُون إِله وَهَبَ كُلّ جعل نبأ


When he separated from them and what they worshiped other than Allah, We granted him Ishaq and Yaqoob. And all (of them), We made prophets.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:50


وَوَهَبْنَا And We bestowed

Wawahabna
و ه ب
لَهُم to them

lahum

 مِّن of

min

 رَّحْمَتِنَا Our Mercy

rahmatina
ر ح م
وَجَعَلْنَا and We made

wajaAAalna
ج ع ل
لَهُمْ for them

lahum

 لِسَانَ a mention

lisana
ل س ن
صِدْقٍ truthful

sidqin
ص د ق
عَلِيًّا high

AAaliyyan
ع ل و
٥٠

وَهَبَ رَحِمَ جعل لَسِنَ صَدَقَ عَلَا


And We granted them Our Mercy and made their tongue, (their words) a heavenly supreme divine decree. (Genuinely elevated to highness).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:51


وَاذْكُرْ And mention

Waothkur
ذ ك ر
فِى in

fee

 الْكِتَابِ the Book

alkitabi
ك ت ب
مُوسَىٰٓ Musa

moosa

 إِنَّهُۥ Indeed he

innahu

 كَانَ was

kana
ك و ن
مُخْلَصًا chosen

mukhlasan
خ ل ص
وَكَانَ and was

wakana
ك و ن
رَسُولًا a Messenger

rasoolan
ر س ل
نَّبِيًّا a Prophet

nabiyyan
ن ب أ
٥١

ذَكّرَ فِي كَتَبَ كَانَ خَلَصَ كَانَ رَسِلَ نبأ


And mention in the Book Musa. He was sincere (faithful, loyal, pure). He was a messenger and a prophet.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:52


وَنَادَيْنَاهُ And We called him

Wanadaynahu
ن د و
مِن from

min

 جَانِبِ (the) side

janibi
ج ن ب
الطُّورِ (of) the Mount

alttoori
ط و ر
الْأَيْمَنِ the right

alaymani
ي م ن
وَقَرَّبْنَاهُ and we brought him near

waqarrabnahu
ق ر ب
نَجِيًّا (for) conversation

najiyyan
ن ج و
٥٢

ندا جَنَبَ طَارَ يَمَنَ قرُب نَجَا


And We called him from the right side of the (mount) Toor and brought him closer for a confidential conversation.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:53


وَوَهَبْنَا And We bestowed

Wawahabna
و ه ب
لَهُۥ [to] him

lahu

 مِن from

min

 رَّحْمَتِنَآ Our Mercy

rahmatina
ر ح م
أَخَاهُ his brother

akhahu
أ خ و
هَارُونَ Harun

haroona

 نَبِيًّا a Prophet

nabiyyan
ن ب أ
٥٣

وَهَبَ رَحِمَ أ خو نبأ


And We granted him, from Our mercy, his brother Haroon, a prophet.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:54


وَاذْكُرْ And mention

Waothkur
ذ ك ر
فِى in

fee

 الْكِتَابِ the Book

alkitabi
ك ت ب
إِسْمَٰعِيلَ Ismael

ismaAAeela

 إِنَّهُۥ Indeed he

innahu

 كَانَ was

kana
ك و ن
صَادِقَ TRUE

sadiqa
ص د ق
الْوَعْدِ (to his) promise

alwaAAdi
و ع د
وَكَانَ and was

wakana
ك و ن
رَسُولًا a Messenger

rasoolan
ر س ل
نَّبِيًّا a Prophet

nabiyyan
ن ب أ
٥٤

ذَكّرَ فِي كَتَبَ كَانَ صَدَقَ وَعَدَ كَانَ رَسِلَ نبأ


And mentioned in the Book, Ismile; was truthful to the promise and a messenger, a prophet.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:55


وَكَانَ And he used

Wakana
ك و ن
يَأْمُرُ (to) enjoin

yamuru
أ م ر
أَهْلَهُۥ (on) his people

ahlahu
أ ه ل
بِالصَّلَوٰةِ the prayer

bialssalati
ص ل و
وَالزَّكَوٰةِ and zakah

waalzzakati
ز ك و
وَكَانَ and was

wakana
ك و ن
عِندَ near

AAinda
ع ن د
رَبِّهِۦ his Lord

rabbihi
ر ب ب
مَرْضِيًّا pleasing

mardiyyan
ر ض و
٥٥

كَانَ أ مر أهَلَ صلو زَكَى كَانَ عَنَدَ رَبَّ مَرِضَ


And he used to instruct his family with prayer and charity, and his Rabb accepted him.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:56


وَاذْكُرْ And mention

Waothkur
ذ ك ر
فِى in

fee

 الْكِتَابِ the Book

alkitabi
ك ت ب
إِدْرِيسَ Idris

idreesa

 إِنَّهُۥ Indeed he

innahu

 كَانَ was

kana
ك و ن
صِدِّيقًا truthful

siddeeqan
ص د ق
نَّبِيًّا a Prophet

nabiyyan
ن ب أ
٥٦

ذَكّرَ فِي كَتَبَ كَانَ صَدَقَ نبأ


And mention in the book Idris ؗ that he was a true prophet.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:57


وَرَفَعْنَاهُ And We raised him

WarafaAAnahu
ر ف ع
مَكَانًا (to) a position

makanan
ك و ن
عَلِيًّا high

AAaliyyan
ع ل و
٥٧

رَفَعَ مَكُنَ عَلَا


And We raised him to a high place.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:58


أُو۟لَٰٓئِكَ Those

Olaika

 الَّذِينَ (were) the ones whom

allatheena

 أَنْعَمَ bestowed favor

anAAama
ن ع م
اللهُ Allah

Allahu
أ ل ه
عَلَيْهِم upon them

AAalayhim

 مِّنَ from (among)

mina

 النَّبِيِّينَ the Prophets

alnnabiyyeena
ن ب أ
مِن of

min

 ذُرِّيَّةِ (the) offspring

thurriyyati
ذ ر ر
اٰدَمَ (of) Adam

adama

 وَمِمَّنْ and of those

wamimman

 حَمَلْنَا We carried

hamalna
ح م ل
مَعَ with

maAAa

 نُوحٍ Nuh

noohin
ن و ح
وَمِن and of

wamin

 ذُرِّيَّةِ (the) offspring

thurriyyati
ذ ر ر
إِبْرَاهِيمَ (of) Ibrahim

ibraheema

 وَإِسْرَائِيلَ and Israel

waisraeela

 وَمِمَّنْ and of (those) whom

wamimman

 هَدَيْنَا We guided

hadayna
ه د ي
وَاجْتَبَيْنَآ and We chose

waijtabayna
ج ب ي
إِذَا When

itha

 تُتْلَىٰ were recited

tutla
ت ل و
عَلَيْهِمْ to them

AAalayhim

 اٰيَاتُ (the) Verses

ayatu
أ ي ي
الرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious

alrrahmani
ر ح م
خَرُّوا they fell

kharroo
خ ر ر
سُجَّدًا prostrating

sujjadan
س ج د
وَبُكِيًّا and weeping

wabukiyyan
ب ك ي
٥٨

نَعَمَ إِلَٰه نبأ ذَرَّ حَمَلَ ذَرَّ هَدَى جبى تلو آ ىي -آية رَحِمَ خَرَّ سَجَدَ بَكَى


These are among the blessed prophets of the progeny of Adam, those We carried with Noah, and from descendants of Ibrahim and Israel, and those We guided, and We chose (them). Whenever verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping. ۩ Prostration

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:59


فَخَلَفَ Then succeeded

Fakhalafa
خ ل ف
مِن from

min

 بَعْدِهِمْ after them

baAAdihim
ب ع د
خَلْفٌ successors

khalfun
خ ل ف
أَضَاعُوا who neglected

adaAAoo
ض ي ع
الصَّلَوٰةَ the prayer

alssalata
ص ل و
وَاتَّبَعُوا and they followed

waittabaAAoo
ت ب ع
الشَّهَوَاتِ the lusts

alshshahawati
ش ه و
فَسَوْفَ so soon

fasawfa

 يَلْقَوْنَ they will meet

yalqawna
ل ق ي
غَيًّا evil

ghayyan
غ و ي
٥٩

خَلَفَ بعُد خَلَفَ ضَاءَ صلو تبِع شها لقِي غَوَى


Then (those who) followed as successors omitted the prayers and followed their desires. Soon, they will meet the misguided.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:60


إِلَّا Except

Illa

 مَن (one) who

man

 تَابَ repented

taba
ت و ب
وَآمَنَ and believed

waamana
أ م ن
وَعَمِلَ and did

waAAamila
ع م ل
صَالِحًا good (deeds)

salihan
ص ل ح
فَأُوْلَٰٓئِكَ Then those

faolaika

 يَدْخُلُونَ will enter

yadkhuloona
د خ ل
الْجَنَّةَ Paradise

aljannata
ج ن ن
وَلَا and not

wala

 يُظْلَمُونَ they will be wronged

yuthlamoona
ظ ل م
شَيْئًا (in) anything

shayan
ش ي أ
٦٠

تاب أمُن عَمِلَ صَلَحَ دَخَلَ جنّ ظَلَمَ شِاءَ


Except those who repented, believed, and did righteous deeds. They will be entered into the Gardens and will not be unjustly treated in anything.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:61


جَنَّاتِ Gardens

Jannati
ج ن ن
عَدْنٍ (of) Eden

AAadnin
ع د ن
الَّتِى which

allatee

 وَعَدَ promised

waAAada
و ع د
الرَّحْمَٰنُ the Most Gracious

alrrahmanu
ر ح م
عِبَادَهُۥ (to) His slaves

AAibadahu
ع ب د
بِالْغَيْبِ in the unseen

bialghaybi
غ ي ب
إِنَّهُۥ Indeed [it]

innahu

 كَانَ is

kana
ك و ن
وَعْدُهُۥ His promise

waAAduhu
و ع د
مَأْتِيًّا sure to come

matiyyan
أ ت ي
٦١

جنّ عَدْن وَعَدَ رَحِمَ عَبَدَ غَابَ كَانَ وَعَدَ أتى


Gardens of Eden, unseen, promised by the Most Merciful for his worshippers. It is His promise to come (original promise).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:62


لَّا Not

La

 يَسْمَعُونَ they will hear

yasmaAAoona
س م ع
فِيهَا therein

feeha

 لَغْوًا vain talk

laghwan
ل غ و
إِلَّا but

illa

 سَلَامًا peace

salaman
س ل م
وَلَهُمْ And for them

walahum

 رِزْقُهُمْ (is) their provision

rizquhum
ر ز ق
فِيهَا therein

feeha

 بُكْرَةً morning

bukratan
ب ك ر
وَعَشِيًّا and evening

waAAashiyyan
ع ش و
٦٢

سَمَعَ لغا سلِم رَزَقَ بَكَرَ عَشَا


They will not hear in it idle talk but only peace. And they will have their sustenance (provisions) in the morning and evening.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:63


تِلْكَ This

Tilka

 الْجَنَّةُ (is) Paradise

aljannatu
ج ن ن
الَّتِى which

allatee

 نُورِثُ We give (as) inheritance

noorithu
و ر ث
مِنْ [of] (to)

min

 عِبَادِنَا Our slaves

AAibadina
ع ب د
مَن (the one) who

man

 كَانَ is

kana
ك و ن
تَقِيًّا righteous

taqiyyan
و ق ي
٦٣

جنّ وَرَثَ عَبَدَ كَانَ تقى


This is the Garden of Paradise that We will make inheritors for our worshippers, whoever has been God-fearing.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:64


وَمَا And not

Wama

 نَتَنَزَّلُ we descend

natanazzalu
ن ز ل
إِلَّا except

illa

 بِأَمْرِ by (the) Command

biamri
أ م ر
رَبِّكَ (of) your Lord

rabbika
ر ب ب
لَهُۥ To Him (belongs)

lahu

 مَا what

ma

 بَيْنَ between ((is) before us)

bayna
ب ي ن
أَيْدِينَا our hands ((is) before us)

aydeena
ي د ي
وَمَا and what

wama

 خَلْفَنَا (is) behind us

khalfana
خ ل ف
وَمَا and what

wama

 بَيْنَ (is) between

bayna
ب ي ن
ذَٰلِكَ that

thalika

 وَمَا And not

wama

 كَانَ is

kana
ك و ن
رَبُّكَ your Lord

rabbuka
ر ب ب
نَسِيًّا forgetful

nasiyyan
ن س ي
٦٤

نَزَلَ أ مر رَبَّ بَا نَ يدي خَلَفَ بَا نَ كَانَ رَبَّ نَسِيَ


(And Angels, Gabriel Said)“We do not descend except as command from your Rabb. To Him belongs whatever is before us, whatever is behind us, and whatever is between. Your Rabb never forgets.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:65


رَّبُّ Lord

Rabbu
ر ب ب
السَّمَاوَاتِ (of) the heavens

alssamawati
س م و
وَالْأَرْضِ and the earth

waalardi
أ ر ض
وَمَا and whatever

wama

 بَيْنَهُمَا (is) between both of them

baynahuma
ب ي ن
فَاعْبُدْهُ so worship Him

faoAAbudhu
ع ب د
وَاصْطَبِرْ and be constant

waistabir
ص ب ر
لِعِبَادَتِهِۦ in His worship

liAAibadatihi
ع ب د
هَلْ Do?

hal

 تَعْلَمُ you know

taAAlamu
ع ل م
لَهُۥ for Him

lahu

 سَمِيًّا any similarity

samiyyan
س م و
٦٥

رَبَّ سما أَ رَضْ بَا نَ عَبَدَ صَبَرَ عَبَدَ علِم سَمِي


Rabb of the universe and the earth and whatever is between them. So, worship Him, and be patient (persevere) in worshipping Him. Do you know any name (worthy of being) equal to Him?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:66


وَيَقُولُ And says

Wayaqoolu
ق و ل
الْإِنسَانُ [the] man

alinsanu
أ ن س
أَئِذَا Do When?

aitha

 مَا What!

ma

 مِتُّ I am dead

mittu
م و ت
لَسَوْفَ surely will

lasawfa

 أُخْرَجُ I be brought forth

okhraju
خ ر ج
حَيًّا alive

hayyan
ح ي ي
٦٦

قَالَ أَنِسَ مَاتَ خرج حي


And humankind says, “When I am dead, will I be brought back alive?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:67


أَوَلَا Does not?

Awala

 يَذْكُرُ remember

yathkuru
ذ ك ر
الْإِنسَانُ [the] man

alinsanu
أ ن س
أَنَّا that We

anna

 خَلَقْنَاهُ We created him

khalaqnahu
خ ل ق
مِن from

min

 قَبْلُ before

qablu
ق ب ل
وَلَمْ while not

walam

 يَكُ he was

yaku
ك و ن
شَيْئًا anything

shayan
ش ي أ
٦٧

ذَكّرَ أَنِسَ خَلَقَ قَبِلَ كَانَ شِاءَ


Does humankind not remember that We created him before when he was not a thing?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:68


فَوَرَبِّكَ So by your Lord

Fawarabbika
ر ب ب
لَنَحْشُرَنَّهُمْ surely We will gather them

lanahshurannahum
ح ش ر
وَالشَّيَاطِينَ and the devils

waalshshayateena
ش ط ن
ثُمَّ then

thumma

 لَنُحْضِرَنَّهُمْ surely We will bring them

lanuhdirannahum
ح ض ر
حَوْلَ around

hawla
ح و ل
جَهَنَّمَ Hell

jahannama

 جِثِيًّا bent (on) knees

jithiyyan
ج ث و
٦٨

رَبَّ حَشَرَ شَيَطن حَضَرَ حَالَ جَثَا


By your Rabb, We will gather them, and the shaitans, then We will present them to be surrounded by Hell, they will be falling on their knees.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:69


ثُمَّ Then

Thumma

 لَنَنزِعَنَّ surely We will drag out

lananziAAanna
ن ز ع
مِن from

min

 كُلِّ every

kulli
ك ل ل
شِيعَةٍ sect

sheeAAatin
ش ي ع
أَيُّهُمْ those of them?

ayyuhum

 أَشَدُّ (who were) worst

ashaddu
ش د د
عَلَى against

AAala

 الرَّحْمَٰنِ the Most Gracious

alrrahmani
ر ح م
عِتِيًّا (in) rebellion

AAitiyyan
ع ت و
٦٩

نَزَعَ كُلّ شَاعَ شَدَّ رَحِمَ عَتَا


Then, We will pull out those fiercely defiant to the Merciful from every group.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:70


ثُمَّ Then

Thumma

 لَنَحْنُ surely We

lanahnu

 أَعْلَمُ know best

aAAlamu
ع ل م
بِالَّذِينَ [of] those who

biallatheena

 هُمْ [they]

hum

 أَوْلَىٰ (are) most worthy

awla
و ل ي
بِهَا therein

biha

 صِلِيًّا (of) being burnt

siliyyan
ص ل ي
٧٠

علِم وَلِيَ صَلَى


Then surely, We Know better who will be the first to be burned.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:71


وَإِن And (there is) not

Wain

 مِّنكُمْ (any) of you

minkum

 إِلَّا but

illa

 وَارِدُهَا (will be) passing over it

wariduha
و ر د
كَانَ (This) is

kana
ك و ن
عَلَىٰ upon

AAala

 رَبِّكَ your Lord

rabbika
ر ب ب
حَتْمًا an inevitability

hatman
ح ت م
مَّقْضِيًّا decreed

maqdiyyan
ق ض ي
٧١

ورد كَانَ رَبَّ حتم قَضَى


Every one of you will arrive at its place with a final decision by your Rabb.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:72


ثُمَّ Then

Thumma

 نُنَجِّى We will deliver

nunajjee
ن ج و
الَّذِينَ those who

allatheena

 اتَّقَواْ feared (Allah)

ittaqaw
و ق ي
وَّنَذَرُ and We will leave

wanatharu
و ذ ر
الظَّالِمِينَ the wrongdoers

alththalimeena
ظ ل م
فِيهَا therein

feeha

 جِثِيًّا bent (on) knees

jithiyyan
ج ث و
٧٢

نَجَا تقى نَذَرَ ظَلَمَ جَثَا


Then, We will rescue those who are God-fearing, and We will leave the unjust in there, falling on their knees.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:73


وَإِذَا And when

Waitha

 تُتْلَىٰ are recited

tutla
ت ل و
عَلَيْهِمْ to them

AAalayhim

 اٰيَاتُنَا Our Verses

ayatuna
أ ي ي
بَيِّنَاتٍ clear

bayyinatin
ب ي ن
قَالَ say

qala
ق و ل
الَّذِينَ those who

allatheena

 كَفَرُوا disbelieved

kafaroo
ك ف ر
لِلَّذِينَ to those who

lillatheena

 اٰمَنُواْ believed

amanoo
أ م ن
أَىُّ Which?

ayyu

 الْفَرِيقَيْنِ (of) the two groups

alfareeqayni
ف ر ق
خَيْرٌ (is) better

khayrun
خ ي ر
مَّقَامًا (in) position

maqaman
ق و م
وَأَحْسَنُ and best

waahsanu

 نَدِيًّا (in) assembly

nadiyyan
ن د و
٧٣

تلو آ ىي -آية بَا نَ قَالَ كَفَرَ أَ مُنَ فرق خَيرَ قَامَ ندا


When Our verses are recited to them with clear proof, those unjust say to those who believed, “Which of the groups (yours or ours) has better (preferred) standing and a better club (gatherings)?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:74


وَكَمْ And how many?

Wakam

 أَهْلَكْنَا We destroyed

ahlakna
ه ل ك
قَبْلَهُم before them

qablahum
ق ب ل
مِّن of

min

 قَرْنٍ a generation

qarnin
ق ر ن
هُمْ they

hum

 أَحْسَنُ (were) better

ahsanu
ح س ن
أَثَاثًا (in) possessions

athathan
أ ث ث
وَرِئْيًا and appearance

wariyan
ر أ ي
٧٤

هَلَكَ قَبِلَ قرن حَسَنَ أَثَّ رَأَى


How many associations have We destroyed before them? They were better in possession and appearance.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:75


قُلْ Say

Qul
ق و ل
مَن Whoever

man

 كَانَ is

kana
ك و ن
فِى in

fee

 الضَّلَالَةِ [the] error

alddalalati
ض ل ل
فَلْيَمْدُدْ then surely will extend

falyamdud
م د د
لَهُ for him

lahu

 الرَّحْمَٰنُ the Most Gracious

alrrahmanu
ر ح م
مَدًّا an extension

maddan
م د د
حَتَّىٰٓ until

hatta

 إِذَا when

itha

 رَأَوْا they see

raaw
ر أ ي
مَا what

ma

 يُوعَدُونَ they were promised

yooAAadoona
و ع د
إِمَّا either

imma

 الْعَذَابَ the punishment

alAAathaba
ع ذ ب
وَإِمَّا or

waimma

 السَّاعَةَ the Hour (Qeyama)

alssaAAata
س و ع
فَسَيَعْلَمُونَ then they will know

fasayaAAlamoona
ع ل م
مَنْ who

man

 هُوَ [he]

huwa

 شَرٌّ (is) worst

sharrun
ش ر ر
مَّكَانًا (in) position

makanan
ك و ن
وَأَضْعَفُ and weaker

waadAAafu
ض ع ف
جُندًا (in) forces

jundan
ج ن د
٧٥

قَالَ كَانَ فِي ضلّ مدّ رَحِمَ مدّ رَأَى وَعَدَ عَذُبَ سَاعته علِم شَرَّ مَكُنَ ضَعُفَ جُنْد


Say those who choose the wrong path are granted respite (extended life spans) by the Most Merciful by extending (life) time. Once they see what is promised to them, either punishment (in this world) or resurrection (final time), they will recognize who has acted evilly and was associated with weaker troops (alliances).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:76


وَيَزِيدُ And increases

Wayazeedu
ز ي د
اللهُ Allah

Allahu
أ ل ه
الَّذِينَ those who

allatheena

 اهْتَدَوْا accept guidance

ihtadaw
ه د ي
هُدًى (in) guidance

hudan
ه د ي
وَالْبَاقِيَاتُ And the everlasting

waalbaqiyatu
ب ق ي
الصَّالِحَاتُ good deeds

alssalihatu
ص ل ح
خَيْرٌ (are) better

khayrun
خ ي ر
عِندَ near

AAinda
ع ن د
رَبِّكَ your Lord

rabbika
ر ب ب
ثَوَابًا (for) reward

thawaban
ث و ب
وَخَيْرٌ and better

wakhayrun
خ ي ر
مَّرَدًّا (for) return

maraddan
ر د د
٧٦

زَادَ إِلَٰه هَدَى هَدَى بَقِىَ صَلَحَ خَيرَ عَنَدَ رَبَّ ثَابَ خَيرَ رَدَّ


Allah increases guidance for those who desire to be rightly guided. And the good deeds will remain everlasting as best near your Rabb, the best reward, and the best return.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:77


أَفَرَأَيْتَ Then have you seen?

Afaraayta
ر أ ي
الَّذِى he who

allathee

 كَفَرَ disbelieved

kafara
ك ف ر
بِاٰيَاتِنَا in Our Verses

biayatina
أ ي ي
وَقَالَ and said

waqala
ق و ل
لَأُوتَيَنَّ Surely I will be given

laootayanna
أ ت ي
مَالًا wealth

malan
م و ل
وَوَلَدًا and children

wawaladan
و ل د
٧٧

رَأَى كَفَرَ آ ىي -آية قَالَ أتى مَال وَلَدَ


So, Did you see the one who became ungrateful with Our signs and said, “I will surely be given (I deserve) wealth and children ?”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:78


أَاطَّلَعَ Has he looked?

AttalaAAa
ط ل ع
الْغَيْبَ (into) the unseen

alghayba
غ ي ب
أَمِ or

ami

 اتَّخَذَ has he taken

ittakhatha
أ خ ذ
عِندَ from

AAinda
ع ن د
الرَّحْمَٰنِ the Most Gracious

alrrahmani
ر ح م
عَهْدًا a promise

AAahdan
ع ه د
٧٨

طَلَعَ غَابَ أَخَذَ عَنَدَ رَحِمَ عَهِدَ


Has the invisible (future, unseen) appeared, or did he take a commitment from the Most Merciful?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:79


كَلَّا Nay

Kalla

 سَنَكْتُبُ We will record

sanaktubu
ك ت ب
مَا what

ma

 يَقُولُ he says

yaqoolu
ق و ل
وَنَمُدُّ and We will extend

wanamuddu
م د د
لَهُۥ for him

lahu

 مِنَ from

mina

 الْعَذَابِ the punishment

alAAathabi
ع ذ ب
مَدًّا extensively

maddan
م د د
٧٩

كَتَبَ قَالَ مدّ عَذُبَ مدّ


Not at all! We will record what he says and give him extended punishment, with additions.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:80


وَنَرِثُهُۥ And We will inherit (from) him

Wanarithuhu
و ر ث
مَا what

ma

 يَقُولُ he says

yaqoolu
ق و ل
وَيَأْتِينَا and he will come to Us

wayateena
أ ت ي
فَرْدًا alone

fardan
ف ر د
٨٠

وَرَثَ قَالَ أتى فَرُدَ


Then We will make him inherit what he says, and he will come to Us alone.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:81


وَاتَّخَذُوا And they have taken

Waittakhathoo
أ خ ذ
مِن from

min

 دُونِ besides

dooni
د و ن
اللهِ Allah

Allahi
أ ل ه
اٰلِهَةً gods

alihatan
أ ل ه
لِّيَكُونُوا that they may be

liyakoonoo
ك و ن
لَهُمْ for them

lahum

 عِزًّا an honor

AAizzan
ع ز ز
٨١

أَخَذَ دُون إِله إِله كَانَ عَزَّ


They take other than Allah as gods to have those (idols) as an honor.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:82


كَلَّا Nay

Kalla

 سَيَكْفُرُونَ they will deny

sayakfuroona
ك ف ر
بِعِبَادَتِهِمْ their worship (of them)

biAAibadatihim
ع ب د
وَيَكُونُونَ and they will be

wayakoonoona
ك و ن
عَلَيْهِمْ against them

AAalayhim

 ضِدًّا opponents

diddan
ض د د
٨٢

كَفَرَ عَبَدَ كَانَ ضَدَّ


Certainly not! They will deny their worship (the basis of worshipping others other than Allah was wrong, to begin with), and they will become adversity to them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:83


أَلَمْ Do not?

Alam

 تَرَ you see

tara
ر أ ي
أَنَّآ that We

anna

 أَرْسَلْنَا [We] have sent

arsalna
ر س ل
الشَّيَاطِينَ the devils

alshshayateena
ش ط ن
عَلَى upon

AAala

 الْكَافِرِينَ the disbelievers

alkafireena
ك ف ر
تَؤُزُّهُمْ inciting them

taozzuhum
أ ز ز
أَزًّۭا (with) incitement

azzan
أ ز ز
٨٣

رَأَى رَسِلَ شَيَطن كَفَرَ وَزّ وَزّ


Do you not see that We send the shaitans on the ungrateful? To excite (incite) them with excitement (incitement).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:84


فَلَا So (do) not

Fala

 تَعْجَلْ you make haste

taAAjal
ع ج ل
عَلَيْهِمْ against them

AAalayhim

 إِنَّمَا Only

innama

 نَعُدُّ We count

naAAuddu
ع د د
لَهُمْ for them

lahum

 عَدًّا a number

AAaddan
ع د د
٨٤

عَجِلَ عَدَّ عَدَّ


So, do not expedite them. We have counted the number (of days they will live).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:85


يَوْمَ (The) Day

Yawma
ي و م
نَحْشُرُ We will gather

nahshuru
ح ش ر
الْمُتَّقِينَ the righteous

almuttaqeena
و ق ي
إِلَى to

ila

 الرَّحْمَٰنِ the Most Gracious

alrrahmani
ر ح م
وَفْدًا (as) a delegation

wafdan
و ف د
٨٥

يوْم حَشَرَ تقى رَحِمَ وَفَدَ


On the Day, We will gather the God-fearing to the Most Merciful as the arrival of a delegation.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:86


وَنَسُوقُ And We will drive

Wanasooqu
س و ق
الْمُجْرِمِينَ the criminals

almujrimeena
ج ر م
إِلَىٰ to

ila

 جَهَنَّمَ Hell

jahannama

 وِرْدًا thirsty

wirdan
و ر د
٨٦

سَاقَ جرم ورد


And We will drive the sinners to be received in Hell.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:87


لَّا Not

La

 يَمْلِكُونَ they will have the power

yamlikoona
م ل ك
الشَّفَاعَةَ (of) the intercession

alshshafaAAata
ش ف ع
إِلَّا except

illa

 مَنِ (he) who

mani

 اتَّخَذَ has taken

ittakhatha
أ خ ذ
عِندَ from

AAinda
ع ن د
الرَّحْمَٰنِ the Most Gracious

alrrahmani
ر ح م
عَهْدًا a covenant

AAahdan
ع ه د
٨٧

ملك شَفَعَ أَخَذَ عَنَدَ رَحِمَ عَهِدَ


They will not be able to intercede except those who have taken an assignment from the Most Merciful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:88


وَقَالُوا And they say

Waqaloo
ق و ل
اتَّخَذَ Has taken

ittakhatha
أ خ ذ
الرَّحْمَٰنُ the Most Gracious

alrrahmanu
ر ح م
وَلَدًا a son

waladan
و ل د
٨٨

قَالَ أَخَذَ رَحِمَ وَلَدَ


And they say, “The Most Merciful has taken a son.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:89


لَّقَدْ Verily

Laqad

 جِئْتُمْ you have put forth

jitum
ج ي أ
شَيْئًا a thing

shayan
ش ي أ
إِدًّا atrocious

iddan
أ د د
٨٩

جَاءَ شِاءَ NF


Indeed, you have come up with a harmful thing.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:90


تَكَادُ Almost

Takadu
ك و د
السَّمَاوَاتُ the heavens

alssamawatu
س م و
يَتَفَطَّرْنَ get torn

yatafattarna
ف ط ر
مِنْهُ therefrom

minhu

 وَتَنشَقُّ and splits asunder

watanshaqqu
ش ق ق
الْأَرْضُ the earth

alardu
أ ر ض
وَتَخِرُّ and collapse

watakhirru
خ ر ر
الْجِبَالُ the mountain

aljibalu
ج ب ل
هَدًّا (in) devastation

haddan
ه د د
٩٠

كَادَ سما فَطَرَ شَقَّ أَ رَضْ خَرَّ جبل هَدًّ


The sky almost tore open, the earth split apart, and the mountains fell crashing.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:91


أَن That

An

 دَعَوْا they invoke

daAAaw
د ع و
لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious

lilrrahmani
ر ح م
وَلَدًا a son

waladan
و ل د
٩١

دَعَا رَحِمَ وَلَدَ


Because they invoke for the Most Merciful a son.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:92


وَمَا And not

Wama

 يَنبَغِى is appropriate

yanbaghee
ب غ ي
لِلرَّحْمَٰنِ for the Most Gracious

lilrrahmani
ر ح م
أَن that

an

 يَتَّخِذَ He should take

yattakhitha
أ خ ذ
وَلَدًا a son

waladan
و ل د
٩٢

بغى رَحِمَ أَخَذَ وَلَدَ


And there is no purpose for the Most Merciful to take a son.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:93


إِن Not

In

 كُلُّ all

kullu
ك ل ل
مَن who

man

 فِى (are) in

fee

 السَّمَاوَاتِ the heavens

alssamawati
س م و
وَالْأَرْضِ and the earth

waalardi
أ ر ض
إِلَّآ but

illa

 اٰتِى (will) come

atee
أ ت ي
الرَّحْمَٰنِ (to) the Most Gracious

alrrahmani
ر ح م
عَبْدًا (as) a slave

AAabdan
ع ب د
٩٣

كُلّ فِي سما أَ رَضْ أتى رَحِمَ عَبَدَ


None who is in the universe and the earth but comes to The Most Merciful in subjugation (enslaved).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:94


لَّقَدْ Verily

Laqad

 أَحْصَاهُمْ He has enumerated them

ahsahum
ح ص ي
وَعَدَّهُمْ and counted them

waAAaddahum
ع د د
عَدًّا a counting

AAaddan
ع د د
٩٤

حَصَ عَدَّ عَدَّ


Indeed, He has calculated them and counted them in numbers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:95


وَكُلُّهُمْ And all of them

Wakulluhum
ك ل ل
اٰتِيهِ (will) come (to) Him

ateehi
أ ت ي
يَوْمَ (on the) Day

yawma
ي و م
الْقِيَامَةِ (of) the Resurrection

alqiyamati
ق و م
فَرْدًا alone

fardan
ف ر د
٩٥

كلِمُ أتى يوْم قَامَ فَرُدَ


And everyone will be coming on the Day of Standing as an individual (alone, with nobody to support them).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:96


إِنَّ Indeed

Inna

 الَّذِينَ those who

allatheena

 اٰمَنُواْ believed

amanoo
أ م ن
وَعَمِلُوا and did

waAAamiloo
ع م ل
الصَّالِحَاتِ good deeds

alssalihati
ص ل ح
سَيَجْعَلُ will bestow

sayajAAalu
ج ع ل
لَهُمُ for them

lahumu

 الرَّحْمَٰنُ the Most Gracious

alrrahmanu
ر ح م
وُدًّا affection

wuddan
و د د
٩٦

أَ مُنَ عَمِلَ صَلَحَ جعل رَحِمَ ودّ


Indeed, those who believe and do righteous deeds, the Most Merciful, will grant love (Grant their wish to stay under His protection).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:97


فَإِنَّمَا So only

Fainnama

 يَسَّرْنَاهُ We (have) made it easy

yassarnahu
ي س ر
بِلِسَانِكَ in your tongue

bilisanika
ل س ن
لِتُبَشِّرَ that you may give glad tidings

litubashshira
ب ش ر
بِهِ with it

bihi

 الْمُتَّقِينَ (to) the righteous

almuttaqeena
و ق ي
وَتُنذِرَ and you warn

watunthira
ن ذ ر
بِهِۦ with it

bihi

 قَوْمًا a people

qawman
ق و م
لُّدًّا hostile

luddan
ل د د
٩٧

سَرَّ لَسِنَ بشِر تقى نَذَرَ قَامَ لَدَّ


It has been made more accessible with your tongue to convey good news to the God-fearing and warn quarreling nations.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan




19:98


وَكَمْ And how many?

Wakam

 أَهْلَكْنَا We (have) destroyed

ahlakna
ه ل ك
قَبْلَهُم before them

qablahum
ق ب ل
مِّن of

min

 قَرْنٍ a generation

qarnin
ق ر ن
هَلْ Can?

hal

 تُحِسُّ you perceive

tuhissu
ح س س
مِنْهُم of them

minhum

 مِّنْ any

min

 أَحَدٍ one

ahadin
أ ح د
أَوْ or

aw

 تَسْمَعُ you hear

tasmaAAu
س م ع
لَهُمْ from them

lahum

 رِكْزًا a sound

rikzan
ر ك ز
٩٨

هَلَكَ قَبِلَ قرن حَسَّ أحد سَمَعَ رَكَزَ


And How many associations have we destroyed before them? Do you sense any of them or hear from their centers? (bustling cities of those civilizations are now dead silent).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan