Credits: Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words by Man Zulfi Madina
Verses: 7
Play Audio
Reading Mode 16 Line Quran Change
107:1
أَرَأَيْتَ Have you seen? کیا دیکھاتو نے؟ Araayta ر أ ي رَأَى See , Perceive , Duty , Consider , Regard https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(252)-.jpg أَرَأَيْتَ الَّذِى the one who وہ شخص جو allathee ذَا This , Therefore https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(243).jpg الَّذِى يُكَذِّبُ denies جھٹلاتا وجھوٹ منسوب کرتا ہے yukaththibu ك ذ ب كَذَبَ Lie , Deceive , Mislead , Falsehood , Disprove , Deny https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(574)-.jpg يُكَذِّبُ بِالدِّينِ the Judgment ساتھ روزِجزا کے bialddeeni د ي ن دين Borrow , Lend Money , Subjugate, Last Judgment, https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(242).jpg بِالدِّينِ ١
رَأَى ذَا كَذَبَ دين
Do you see who lies about the faith?
— Translation by Imtiaz Ahmed Khan
تم نے دیکھا اُس شخص کو جو آخرت کی جزا و سزا کو جھٹلاتا ہے؟
-مولاناابو الاعلی مودودی
107:2
فَذَٰلِكَ Then that پس یہ ہے Fathalika ذَا This , Therefore https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(243).jpg فَذَٰلِكَ الَّذِى (is) the one who وہ جو کہ allathee NA الَّذِى يَدُعُّ repulses دھکے دیتا ہے yaduAAAAu د ع ع دَعَّ Turn Down , Rebuff https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(226).jpg يَدُعُّ الْيَتِيمَ the orphan یتیم کو alyateema ي ت م يَتَمَ Orphan , Weak , Weary , Fatherless , Motherless , Unique , Rare , Incompatible , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(794).jpg الْيَتِيمَ ٢
ذَا دَعَّ يَتَمَ
So that is the one who rebuffs the orphan.
وہی تو ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
107:3
وَلَا And (does) not اور نہیں Wala NA وَلَا يَحُضُّ feel the urge ترغیب دیتا yahuddu ح ض ض حَضَّ Incite , Instigate https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(169).jpg يَحُضُّ عَلَىٰ to اوپر AAala NA عَلَىٰ طَعَامِ feed کھانا کھلانے taAAami ط ع م طَعِمَ Eat , Taste , Meal , Vaccine , Restaurant https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(407)-.jpg طَعَامِ الْمِسْكِينِ the poor مسکین کو almiskeeni س ك ن مسكن Poverty , Misery , Submissiveness , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(639).jpg الْمِسْكِينِ ٣
حَضَّ طَعِمَ مسكن
And he does not encourage feeding the poor.
اور مسکین کو کھانا دینے پر نہیں اکساتا
107:4
فَوَيْلٌ So woe ہلاکت و بربادی ہے Fawaylun وَيْل Calamity , Affliction , Woe , Disaster , Catastrophe, To Say to one self https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(792).jpg فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ to those who pray (ایسے)نمازیوں کے لیے lilmusalleena ص ل و صلو Pray , Worship , God Bless him and Grant Salvation to Prophet Mohammad https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(386)-.jpg لِّلْمُصَلِّينَ ٤
وَيْل صلو
Then calamity is for those who pray.
پھر تباہی ہے اُن نماز پڑھنے والوں کے لیے
107:5
الَّذِينَ Those who جو کہ ہیں Allatheena NA الَّذِينَ هُمْ [they] وہ hum NA هُمْ عَن about بارے میں AAan NA عَن صَلَاتِهِمْ their prayers ان کی نمازوں کے salatihim ص ل و صلو Pray , Worship , God Bless him and Grant Salvation to Prophet Mohammad https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(386)-.jpg صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ (are) neglectful غافل sahoona س ه و سَهَا Inattentive , Neglect , Forget https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(340).jpg سَاهُونَ ٥
صلو سَهَا
Those who are inattentive to their prayers. (Individuals who fail to concentrate during their prayers).
جو اپنی نماز سے غفلت برتتے ہیں
107:6
الَّذِينَ Those who وہ لوگ جو Allatheena NA الَّذِينَ هُمْ [they] ہیں وہ hum NA هُمْ يُرَآءُونَ make show دکھلاواکرتے وہ yuraoona ر أ ي رَأَى See , Perceive , Duty , Consider , Regard https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(252)-.jpg يُرَآءُونَ ٦
رَأَى
Those who make show off.
جو ریا کاری کرتے ہیں
107:7
وَيَمْنَعُونَ And they deny اور وہ منع کردیتے ہیں WayamnaAAoona م ن ع مَنَعَ , Protect, Stop , Detail , Hinder , Prevent , Refuse , Deny , Inaccessible , Resistance , Strength , Fortified https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(649)-.jpg وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ [the] small kindnesses استعمال کی معمولی چیز بھی almaAAoona م ع ن مَاعُون Utensil , Vessel , Examine https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(643).jpg الْمَاعُونَ ٧
مَنَعَ مَاعُون
And they deny the utensils.
اور معمولی ضرورت کی چیزیں (لوگوں کو) دینے سے گریز کرتے ہیں