Credits: Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words by Man Zulfi Madina
Verses: 8
Play Audio
Reading Mode 16 Line Quran Change
Verses: 7
94:1
أَلَمْ Have not? کیا نہیں؟ Alam NA أَلَمْ نَشْرَحْ We expanded ہم نےکھول دیا nashrah ش ر ح شَرَحَ Cut , Open , Describe , Explain https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(354)-.jpg نَشْرَحْ لَكَ for you تیرے لیے laka NA لَكَ صَدْرَكَ your breast تیرا سینہ sadraka ص د ر صدر To go out , Issued, Chest , Breast , Bosom , Heart , Presidency , Verbal Noun https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(378).jpg صَدْرَكَ ١
شَرَحَ صدر
Did We not open your heart?
— Translation by Imtiaz Ahmed Khan
(اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟
-مولاناابو الاعلی مودودی
94:2
وَوَضَعْنَا And We removed اور اتار دیا ہم نے WawadaAAna و ض ع وَضَعَ Lay down , Put down , into , Give birth , Invent , Originate , Write , Compile , Compose , Put in its place , Principles , Manners , Subject Matter https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(766)-.jpg وَوَضَعْنَا عَنكَ from you تجھ سے AAanka NA عَنكَ وِزْرَكَ your burden تیرا بوجھ wizraka و ز ر وَزَرَ Carry , Overcome , Commit a sin , Heavy Load , Skirt , Help , Assist , Support https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(755).jpg وِزْرَكَ ٢
وَضَعَ وَزَرَ
And We unburden you from your heavy responsibility.
اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا
94:3
الَّذِىٓ Which وہ جو Allathee NA الَّذِىٓ أَنقَضَ weighed upon توڑ رہا تھا anqada ن ق ض نقض Over Burden, Destroy , Demolish , Break , Violate , Oppose , Contras , Conflict , Collapse , Rebellion https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(695).jpg أَنقَضَ ظَهْرَكَ your back کمر تیری thahraka ظ ه ر ظهر Back, Top, Appear , Emerge , Climb , Triumph , Learn , Visible , Clear , Evident , Afternoon , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(423)-.jpg ظَهْرَكَ ٣
نقض ظهر
That overburdened your back?
جو تمہاری کمر توڑے ڈال رہا تھا
94:4
وَرَفَعْنَا And We raised high اورہم نے بلندکر دیا WarafaAAna ر ف ع رَفَعَ Raise , Elevate , Higher Rank , High , Exalted https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(278).jpg وَرَفَعْنَا لَكَ for you تیرے لیے laka NA لَكَ ذِكْرَكَ your reputation تیرا ذکر thikraka ذ ك ر ذَكّرَ Remember , Recall , Report , Reminder , male https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(245)-.jpg ذِكْرَكَ ٤
رَفَعَ ذَكّرَ
"We have exalted your name to the utmost heights.
اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا
94:5
فَإِنَّ So indeed پس یقینی طور پر Fainna NA فَإِنَّ مَعَ with ساتھ maAAa NA مَعَ الْعُسْرِ the hardship مشکل ودشواری کے alAAusri ع س ر عَسُرَ Difficult , Hard , Poverty https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(441).jpg الْعُسْرِ يُسْرًا (is) ease آسانی ہے yusran ي س ر يَسَرَ Easy , Game of Chance , Facility , Comfort , Prosperity , left Side https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(795)-.jpg يُسْرًا ٥
عَسُرَ يَسَرَ
With hardship comes ease. (When faced with difficult times, it's important to remember that eventually, things will get better).
پس حقیقت یہ ہے کہ تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے
94:6
إِنَّ Indeed بلاشبہ Inna NA إِنَّ مَعَ with ساتھ maAAa NA مَعَ الْعُسْرِ the hardship دشواری ومشکل کے alAAusri ع س ر عَسُرَ Difficult , Hard , Poverty https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(441).jpg الْعُسْرِ يُسْرًا (is) ease آسانی بھی ہے yusran ي س ر يَسَرَ Easy , Game of Chance , Facility , Comfort , Prosperity , left Side https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(795)-.jpg يُسْرًا ٦
Indeed, with hardship comes ease. (Without a doubt, it is a fact that hardship is always followed by ease).
بے شک تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے
94:7
فَإِذَا So when پس جب(روزمرّہ امورسے) Faitha NA فَإِذَا فَرَغْتَ you have finished فارغ ہوجائے تو faraghta ف ر غ فَرَغَ Empty , Vacate , Used up , Devote , Attend , Vacant , Idle , Useless , Unload , Discharge , Pour out https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(508)-.jpg فَرَغْتَ فَانصَبْ then labor hard پس(ذکروعبادت میں) ریاضت کیا کر fainsab ن ص ب نَصَبَ Raise , Erect , Hoist , Fatigue , Statue , Idol , Monument , Minimum amount of property to Alms tax , Sword , Swindler , Share https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(677)-.jpg فَانصَبْ ٧
فَرَغَ نَصَبَ
When your work is done, aim to (devotion).
لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ
94:8
وَإِلَىٰ And to اور طرف Waila NA وَإِلَىٰ رَبِّكَ your Lord رب کے تیرے rabbika ر ب ب رَبَّ Lord , Master , Owner , Foster father https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(253)-.jpg رَبِّكَ فَارْغَبْ turn your attention پس راغب رہاکر fairghab ر غ ب رَغِبَ Desire , Want , Prefer https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(276).jpg فَارْغَبْ ٨
رَبَّ رَغِبَ
And turn to your Rabb for all your deisres (everything).
اور اپنے رب ہی کی طرف راغب ہو