089 surah

Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 30

Select Language:

89:1

وَالْفَجْرِ By the dawn
قسم ہےفجر کی
Waalfajri
ف ج ر
فجر وَالْفَجْرِ ١

فجر

89:2

وَلَيَالٍ And the nights
اور راتوں کی
Walayalin
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness وَلَيَالٍ عَشْرٍ ten
دس کی
AAashrin
ع ش ر
عَشَرَ عَشْرٍ ٢

لَيْل عَشَرَ

And by the ten nights.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:3

وَالشَّفْعِ And the even
اورجفت کی
WaalshshafAAi
ش ف ع
شَفَعَ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ and the odd
اورطاق کی
waalwatri
و ت ر
وَتَرَ وَالْوَتْرِ ٣

شَفَعَ وَتَرَ

And by the even and the odd.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:4

وَالَّيْلِ And the night
اور رات(کے آخری حصے)کی
Waallayli
ل ي ل
لَيْل Night , Nightly , Cover of Darkness وَالَّيْلِ إِذَا when
جب
itha

NA إِذَا يَسْرِ it passes
وہ جانے لگے
yasri
س ر ي
سَرَى يَسْرِ ٤

لَيْل سَرَى

And by the night when it starts.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:5

هَلْ Is?
کیا ہے؟
Hal

NA هَلْ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى ذَٰلِكَ that
اس
thalika

NA ذَٰلِكَ قَسَمٌ (not) an oath

qasamun
ق س م
قَسَمَ قَسَمٌ لِّذِي for those
لیے صاحبِ
lithee
ذ ا ت
ذَا This , Therefore لِّذِي حِجْرٍ who understand
عقل
hijrin
ح ج ر
حَجَر Stone حِجْرٍ ٥

فِي قَسَمَ ذَا حَجَر

Is in there an oath for who prohibits (who understands above signs of Oaths and restricts evils)?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:6

أَلَمْ Did not?
کیا نہیں؟
Alam

NA أَلَمْ تَرَ you see
دیکھتا غورکرتا تو
tara
ر أ ي
رَأَى تَرَ كَيْفَ how?
(کہ)کیسا؟
kayfa
ك ي ف
كَيدَ كَيْفَ فَعَلَ dealt
سلوک کیا
faAAala
ف ع ل
فَعَلَ فَعَلَ رَبُّكَ your Lord
تیرےرب نے
rabbuka
ر ب ب
رَبَّ رَبُّكَ بِعَادٍ with Aad
عاد کے ساتھ
biAAadin
ع و د
عاد Visit , Return , come back, بِعَادٍ ٦

رَأَى كَيدَ فَعَلَ رَبَّ عاد

Did you not see how your Rabb dealt with Add?

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:7

إِرَمَ Iram
ارم(قبیلے کے)
Irama

NA إِرَمَ ذَاتِ possessors (of)
حامل
thati
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided ذَاتِ الْعِمَادِ lofty pillars

alAAimadi
ع م د
عمد الْعِمَادِ ٧

ذُو عمد

Original base roots of the pillars.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:8

الَّتِى Which
جوکہ
Allatee

NA الَّتِى لَمْ not
نہیں
lam

NA لَمْ يُخْلَقْ had been created
پیدا کیے گئے
yukhlaq
خ ل ق
خَلَقَ يُخْلَقْ مِثْلُهَا like them
مانند اس(قوم) کے
mithluha
م ث ل
مَثَلَ مِثْلُهَا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْبِلَادِ the cities
شہروں کے
albiladi
ب ل د
بَلَدَ Town , Country الْبِلَادِ ٨

خَلَقَ مَثَلَ فِي بَلَدَ

The like of which was not created in the cities.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:9

وَثَمُودَ And Thamud
اور ثمود(کے ساتھ)
Wathamooda

NA وَثَمُودَ الَّذِينَ who
جو کہ
allatheena

NA الَّذِينَ جَابُوا carved out
تراشتے تھے
jaboo
ج و ب
جاب جَابُوا الصَّخْرَ the rocks
چٹانیں
alssakhra
ص خ ر
صَخْرَ Stone , Rock , Boulder الصَّخْرَ بِالْوَادِ in the valley
ساتھ وادی میں
bialwadi
و د ي
وَدَى بِالْوَادِ ٩

جاب صَخْرَ وَدَى

And Samoud, who cut through the rocks of the valley.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:10

وَفِرْعَوْنَ And Firaun
اورفرعون(کے ساتھ جو)
WafirAAawna

NA وَفِرْعَوْنَ ذِى owner of
صاحبِ
thee
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided ذِى الْأَوْتَادِ stakes

alawtadi
و ت د
نهر الْأَوْتَادِ ١٠

ذُو نهر

And Firon with stakes (fastened securely temples, pyramids with columns of solid base).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:11

الَّذِينَ Who
وہ لوگ کہ
Allatheena

NA الَّذِينَ طَغَوْا transgressed
سرکش ہو رہے تھے وہ
taghaw
ط غ ي
طَغَا طَغَوْا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْبِلَادِ the lands
شہروں کے
albiladi
ب ل د
بَلَدَ Town , Country الْبِلَادِ ١١

طَغَا فِي بَلَدَ

Those who exceeded the boundaries in the towns.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:12

فَأَكْثَرُوا And (made) much

Faaktharoo
ك ث ر
كَثَرَ Many , Numerous , More , Multiply فَأَكْثَرُوا فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا الْفَسَادَ corruption
فساد
alfasada
ف س د
فَسَدَ الْفَسَادَ ١٢

كَثَرَ فَسَدَ

And many of those in them were with immorality.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:13

فَصَبَّ So poured
تو برسادیا
Fasabba
ص ب ب
صَبَّ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ on them
اوپر ان کے
AAalayhim

NA عَلَيْهِمْ رَبُّكَ your Lord
تیرےرب نے
rabbuka
ر ب ب
رَبَّ رَبُّكَ سَوْطَ scourge
کوڑا
sawta
س و ط
سَاطَ Whip , Lash , Flog سَوْطَ عَذَابٍ (of) punishment
عذاب کا
AAathabin
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابٍ ١٣

صَبَّ رَبَّ سَاطَ عَذُبَ

So, your Rabb poured a whip (lash) of punishment upon them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:14

إِنَّ Indeed
بیشک
Inna

NA إِنَّ رَبَّكَ your Lord
تیرا رب
rabbaka
ر ب ب
رَبَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (is) surely Ever Watchful

labialmirsadi
ر ص د
رَصَدَ لَبِالْمِرْصَادِ ١٤

رَبَّ رَصَدَ

Indeed, Your Rabb is observing.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:15

فَأَمَّا And as for
پس لیکن(عجیب ہے)
Faamma

NA فَأَمَّا الْإِنسَانُ man
انسان
alinsanu
أ ن س
أَنِسَ الْإِنسَانُ إِذَا when
جب
itha

NA إِذَا مَا does
کبھی
ma

NA مَا ابْتَلَاهُ try him
آزماتا ہےاسے
ibtalahu
ب ل و
بَتَلَ Cut Off, Devote Oneself to God, Virgin ابْتَلَاهُ رَبُّهُۥ his Lord
اس کارب
rabbuhu
ر ب ب
رَبَّ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ and is generous to him
پس عزت دیتا ہے اس کو
faakramahu
ك ر م
كَرُمَ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ and favors him
اور نعمت دیتا ہے اس کو
wanaAAAAamahu
ن ع م
نَعَمَ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ he says

fayaqoolu
ق و ل
قَالَ فَيَقُولُ رَبِّىٓ My Lord
میرےرب نے
rabbee
ر ب ب
رَبَّ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ has honored me
میری عزت افزائی کی
akramani
ك ر م
كَرُمَ أَكْرَمَنِ ١٥

أَنِسَ بَتَلَ رَبَّ كَرُمَ نَعَمَ قَالَ رَبَّ كَرُمَ

As for humankind, whenever his Rabb tests him, generously awards him, and provides him with luxury, he says, “My Rabb has been generous to me.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:16

وَأَمَّآ But
اورلیکن (دوسری طرح)
Waamma

NA وَأَمَّآ إِذَا when
جب
itha

NA إِذَا مَا does
کبھی
ma

NA مَا ابْتَلَاهُ He try him
آزماتا ہےاسے
ibtalahu
ب ل و
بَتَلَ Cut Off, Devote Oneself to God, Virgin ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ and restricts
تو تنگ کردیتا ہے
faqadara
ق د ر
قدر فَقَدَرَ عَلَيْهِ for him
اوپر اس کے
AAalayhi

NA عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ his provision
اس کا رزق
rizqahu
ر ز ق
رَزَقَ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ then he says
تو وہ کہتا ہے
fayaqoolu
ق و ل
قَالَ فَيَقُولُ رَبِّىٓ My Lord
میرےرب نے
rabbee
ر ب ب
رَبَّ رَبِّىٓ أَهَانَنِ (has) humiliated me

ahanani
ه و ن
هَانَ أَهَانَنِ ١٦

بَتَلَ قدر رَزَقَ قَالَ رَبَّ هَانَ

But whenever he is tested and awarded with measured provisions, he says, “My Rabb has degraded me.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:17

كَلَّا Nay!
ہرگز نہیں !
Kalla

NA كَلَّا بَل But
بلکہ
bal

NA بَل لَّا not
نہیں
la

NA لَّا تُكْرِمُونَ you honor
تم اکرام کرتے
tukrimoona
ك ر م
كَرُمَ تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ the orphan
یتیم کا
alyateema
ي ت م
يتم الْيَتِيمَ ١٧

كَرُمَ يتم

Certainly not. But you are not generous (give respect) to the orphans.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:18

وَلَا And not
اور نہ ہی
Wala

NA وَلَا تَحَاضُّونَ you feel the urge
تم ترغیب دیتے ہو
tahaddoona
ح ض ض
حَضَّ Incite , Instigate تَحَاضُّونَ عَلَىٰ to
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ طَعَامِ feed
کھانا کھلانے
taAAami
ط ع م
طَعِمَ طَعَامِ الْمِسْكِينِ the poor
مسکین کو
almiskeeni
س ك ن
سَكَنَ الْمِسْكِينِ ١٨

حَضَّ طَعِمَ سَكَنَ

And you do not incite on feeding the poor.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:19

وَتَأْكُلُونَ And you consume
اورتم کھا جاتے ہو
Watakuloona
أ ك ل
أكل Eat , Food, Consume, Destroy, وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ the inheritance

altturatha
و ر ث
وَرَثَ التُّرَاثَ أَكْلًا devouring
کھا جانا
aklan
أ ك ل
أكل Eat , Food, Consume, Destroy, أَكْلًا لَّمًّا altogether
سمیٹ سمیٹ کر
lamman
ل م م
هَلُمَّ لَّمًّا ١٩

أكل وَرَثَ أكل هَلُمَّ

And you devour the inheritance altogether.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:20

وَتُحِبُّونَ And you love
اورمحبت کرتے ہو تم
Watuhibboona
ح ب ب
حَبَّ Love , Want , Like وَتُحِبُّونَ الْمَالَ wealth
مال سے ۔ دولت سے
almala
م و ل
مَال الْمَالَ حُبًّا (with) love
محبت
hubban
ح ب ب
حَبَّ Love , Want , Like حُبًّا جَمًّا immense
بہت زیادہ
jamman
ج م م
جَمَّ Gather , Concentrate جَمًّا ٢٠

حَبَّ مَال حَبَّ جَمَّ

And you love to gather wealth.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:21

كَلَّآ Nay!
ہرگز نہیں!
Kalla

NA كَلَّآ إِذَا When
جب
itha

NA إِذَا دُكَّتِ is leveled
ہموار کردی جائے گی
dukkati
د ك ك
دَكَّ دُكَّتِ الْأَرْضُ the earth
زمین
alardu
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضُ دَكًّا pounded
کوٹ
dakkan
د ك ك
دَكَّ دَكًّا دَكًّا (and) crushed
کوٹ کر
dakkan
د ك ك
دَكَّ دَكًّا ٢١

دَكَّ أَ رَضْ دَكَّ دَكَّ

Certainly not, when the earth is beaten down, demolished, and destroyed.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:22

وَجَآءَ And comes
اورآئے گا
Wajaa
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive وَجَآءَ رَبُّكَ your Lord
تیرےرب(کاحکم)
rabbuka
ر ب ب
رَبَّ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ and the Angels
اور فرشتے(بھی)
waalmalaku
م ل ك
ملك وَالْمَلَكُ صَفًّا rank
قطار در
saffan
ص ف ف
صَفَّ صَفًّا صَفًّا (upon) rank
قطار
saffan
ص ف ف
صَفَّ صَفًّا ٢٢

جَاءَ رَبَّ ملك صَفَّ صَفَّ

And your Rabb Arrives, and the angels, in row after row.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:23

وَجِىٓءَ And is brought
اور لائی جائے گی
Wajeea
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive وَجِىٓءَ يَوْمَئِذٍ that Day
اس دن
yawmaithin

NA يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ Hell
ساتھ میں جہنم
bijahannama

NA بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ That Day
(تو)اس دن
yawmaithin

NA يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ will remember

yatathakkaru
ذ ك ر
ذَكّرَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ man
انسان(اپنے کرتوت)
alinsanu
أ ن س
أَنِسَ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ but how?
اور کیسے ؟(مفید ہو گا)
waanna
أ ن ي
أنى وَأَنَّىٰ لَهُ (will be) for him
لیے اس کے
lahu

NA لَهُ الذِّكْرَىٰ the remembrance
یاد کرنا ۔سمجھ جانا
alththikra
ذ ك ر
ذَكّرَ الذِّكْرَىٰ ٢٣

جَاءَ ذَكّرَ أَنِسَ أنى ذَكّرَ

And on that Day, hellfire will be brought. On that day, humankind will remember, but how will the remembrance avail him? (On that day, the remembrance will not help him).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:24

يَقُولُ He will say
کہے گا(کہ)
Yaqoolu
ق و ل
قَالَ يَقُولُ يَالَيْتَنِى O I wish!
اے کاش!میں
yalaytanee

NA يَالَيْتَنِى قَدَّمْتُ I had sent forth

qaddamtu
ق د م
قَدَمَ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى for my life

lihayatee
ح ي ي
حي لِحَيَاتِى ٢٤

قَالَ قَدَمَ حي

He will say, “I wish my life would have been brought before me.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:25

فَيَوْمَئِذٍ So that Day
پس اس دن
Fayawmaithin

NA فَيَوْمَئِذٍ لَّا not
نہیں
la

NA لَّا يُعَذِّبُ will punish
ہو گاعذاب دینے والا
yuAAaththibu
ع ذ ب
عَذُبَ يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ (as) His punishment
اس جیسا عذاب
AAathabahu
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ anyone
کوئی بھی
ahadun
أ ح د
أحد One, Unity, Oneness, أَحَدٌ ٢٥

عَذُبَ عَذُبَ أحد

On that Day, no one will punish him as He punishes.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:26

وَلَا And not
اور نہ ہی
Wala

NA وَلَا يُوثِقُ will bind
ہو گاجکڑنے والا
yoothiqu
و ث ق
وَثَقَ يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ (as) His binding
(کہ)جکڑے اس جیسا
wathaqahu
و ث ق
وَثَقَ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ anyone
کوئی بھی
ahadun
أ ح د
أحد One, Unity, Oneness, أَحَدٌ ٢٦

وَثَقَ وَثَقَ أحد

And nobody will be firm like His firmness.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:27

يَاأَيَّتُهَا O
(ارشاد ہوگا)اےتو
Yaayyatuha

NA يَاأَيَّتُهَا النَّفْسُ soul!
نفس۔روح
alnnafsu
ن ف س
نفُس النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ who is satisfied
اطمینان پا جانے والی
almutmainnatu
ط م ا ن
طَمِعَ Desire , Covet , Aspire , Hope الْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧

نفُس طَمِعَ

But as for you, O soul with the peace and tranquility.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:28

ارْجِعِىٓ Return
لوٹ جا
IrjiAAee
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume ارْجِعِىٓ إِلَىٰ to
طرف
ila

NA إِلَىٰ رَبِّكِ your Lord
تیرے رب کے
rabbiki
ر ب ب
رَبَّ رَبِّكِ رَاضِيَةً well pleased
راضی ہونے والی
radiyatan
ر ض و
رَضِيَ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً and pleasing
پسندیدہ ہو کر
mardiyyatan
ر ض و
مَرِضَ مَّرْضِيَّةً ٢٨

رَجَعَ رَبَّ رَضِيَ مَرِضَ

Return to your Rabb, satisfied and in acceptance.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:29

فَادْخُلِى So enter
پس داخل ہو جا تو
Faodkhulee
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal فَادْخُلِى فِى among
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى عِبَادِى My slaves
میرے بندوں
AAibadee
ع ب د
عَبَدَ عِبَادِى ٢٩

دَخَلَ فِي عَبَدَ

Enter with my worshipers.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

89:30

وَادْخُلِى And enter
اور داخل ہوجاتو
Waodkhulee
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal وَادْخُلِى جَنَّتِى My Paradise
میری جنت میں
jannatee
ج ن ن
جنّ جَنَّتِى ٣٠

دَخَلَ جنّ

Enter my Gardens of Paradise.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan