064 surah

Credits:
Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words
by Man Zulfi Madina

Verses: 18

Select Language:

64:1

يُسَبِّحُ Glorifies
تسبیح بیان کرتی ہے
Yusabbihu
س ب ح
سبح يُسَبِّحُ لِلّٰهِ [to] Allah
لیے اللہ کے
lillahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity لِلّٰهِ مَا whatever
جوکچھ بھی
ma

NA مَا فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَمَا and whatever
اور جو بھی
wama

NA وَمَا فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْأَرْضِ the earth
زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ لَهُ For Him
اسی کےلیے
lahu

NA لَهُ الْمُلْكُ (is the) dominion
بادشاہی ہے
almulku
م ل ك
ملك الْمُلْكُ وَلَهُ and for Him
اور اسی کے لیے
walahu

NA وَلَهُ الْحَمْدُ (is) the praise
سب طرح کی تعریفیں ہیں
alhamdu
ح م د
حَمِدَ Praise , Commend , thanks الْحَمْدُ وَهُوَ And He
اور وہی
wahuwa

NA وَهُوَ عَلَىٰ (is) on
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ كُلِّ every
ہر ایک
kulli
ك ل ل
كُلّ كُلِّ شَىْءٍ thing
چیز کے
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ قَدِيرٌ All-Powerful

qadeerun
ق د ر
قدر قَدِيرٌ ١

سبح إِلَٰه فِي سما فِي أَ رَضْ ملك حَمِدَ كُلّ شِاءَ قدر

Praises to Allah, whatever is in the universe and the earth. For His is the entire kingdom, and to Him is All the Praise, and He controls everything.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:2

هُوَ He
وہی (تو)ہے
Huwa

NA هُوَ الَّذِى (is) the One Who
وہ (اللہ)کہ
allathee

NA الَّذِى خَلَقَكُمْ created you
پیدا کیا ہےتمہیں
khalaqakum
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ and among you
پھر درمیان تمہارے
faminkum

NA فَمِنكُمْ كَافِرٌ (is) a disbeliever
کوئی کافر ہے
kafirun
ك ف ر
كَفَرَ كَافِرٌ وَمِنكُم and among you
اور تم میں سے
waminkum

NA وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ (is) a believer
کوئی مومن
muminun
أ م ن
أمُن مُّؤْمِنٌ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ بِمَا of what
ساتھ اس کےجو
bima

NA بِمَا تَعْمَلُونَ you do
عمل کرتے ہو تم
taAAmaloona
ع م ل
عَمِلَ تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (is) All-Seer

baseerun
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand بَصِيرٌ ٢

خَلَقَ كَفَرَ أمُن إِلَٰه عَمِلَ بصُر

He is the One who created you. Among you is a nonbeliever (ungrateful), and among you is a believer (faithful). And Allah Sees what you do.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:3

خَلَقَ He created
اسی نےپیداکیا ہے
Khalaqa
خ ل ق
خَلَقَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ and the earth
اور زمین کو
waalarda
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ with truth
حق کے ساتھ
bialhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ and He formed you

wasawwarakum
ص و ر
صور وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ and made good
اور بہت اچھی
faahsana
ح س ن
حَسَنَ Good , Beautiful , Nice فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ your forms
صورتیں تمہاری
suwarakum
ص و ر
صور صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ and to Him
اور اسی کی طرف
wailayhi

NA وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (is) the final return
واپس لوٹنا ہے
almaseeru
ص ي ر
صَارَ الْمَصِيرُ ٣

خَلَقَ سما أَ رَضْ حَقَّ صور حَسَنَ صور صَارَ

He created the universe and the earth with truth and gave you shapes (forms) and beautiful shapes (forms); towards Him is your final destination.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:4

يَعْلَمُ He knows
جانتا ہے
YaAAlamu
ع ل م
علِم يَعْلَمُ مَا what
جو بھی
ma

NA مَا فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ and the earth
اور زمین کے
waalardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ and He knows
اور وہ جانتا ہے
wayaAAlamu
ع ل م
علِم وَيَعْلَمُ مَا what
جو
ma

NA مَا تُسِرُّونَ you conceal
تم چھپاتے ہو
tusirroona
س ر ر
سَرَّ تُسِرُّونَ وَمَا and what
اور جو
wama

NA وَمَا تُعْلِنُونَ you declare
تم ظاہر کرتے ہو
tuAAlinoona
ع ل ن
عَلَنَ تُعْلِنُونَ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ عَلِيمٌ (is) All-Knowing
خوب جاننے والا ہے
AAaleemun
ع ل م
علِم عَلِيمٌ بِذَاتِ of what
ساتھ رازوں کے جو
bithati
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided بِذَاتِ الصُّدُورِ (is in) the breasts
سینوں میں ہیں
alssudoori
ص د ر
صدر الصُّدُورِ ٤

علِم فِي سما أَ رَضْ علِم سَرَّ عَلَنَ إِلَٰه علِم ذُو صدر

He Knows whatever is in the universe and the earth, and He Knows what you (try to) hide (conceal) and what you declare (reveal). And Allah Knows all the secrets of your chest (Allah Knows all that is in your mind, what you think).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:5

أَلَمْ Has not?
کیا نہیں؟
Alam

NA أَلَمْ يَأْتِكُمْ come to you
آئی تمہارےپاس
yatikum
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, يَأْتِكُمْ نَبَؤُا (the) news
خبریں
nabao
ن ب أ
نبأ نَبَؤُا الَّذِينَ (of) those who
ان لوگوں کی جو
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوا disbelieved

kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا مِن from
اس سے
min

NA مِن قَبْلُ before
پہلے
qablu
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلُ فَذَاقُوا So they tasted
پس چکھ لیا انہوں نے
fathaqoo
ذ و ق
ذاق Taste, Test, Try, Experience, فَذَاقُوا وَبَالَ (the bad) consequence
وبال
wabala
و ب ل
بَال Condition , State وَبَالَ أَمْرِهِمْ (of) their affair
ان کے معاملےکا
amrihim
أ م ر
أمر أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ and for them
اور ان کے لیے
walahum

NA وَلَهُمْ عَذَابٌ (is) a punishment
عذاب ہے
AAathabun
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابٌ أَلِيمٌ painful

aleemun
أ ل م
أَ لِمَ Pain , Hurt , Suffer أَلِيمٌ ٥

أتى نبأ كَفَرَ قَبِلَ ذاق بَال أمر عَذُبَ أَ لِمَ

Did the news of those who were ungrateful before not come to you? So they tasted (faced) the consequences of their affairs (decisions, choices), and it is a painful punishment for them.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:6

ذَٰلِكَ That
یہ
Thalika

NA ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ (is) because
اس وجہ سےکہ بیشک وہ
biannahu

NA بِأَنَّهُۥ كَانَت had
تھے
kanat
ك و ن
كَانَ كَانَت تَّأْتِيهِمْ come to them
آتے ان کے پاس
tateehim
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم their Messengers

rusuluhum
ر س ل
رَسِلَ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ with clear proofs

bialbayyinati
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوٓا but they said
تو کہا انہوں نے
faqaloo
ق و ل
قَالَ فَقَالُوٓا أَبَشَرٌ Shall human beings?
کیا بشر ؟
abasharun
ب ش ر
بشر أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا guide us

yahdoonana
ه د ي
هَدَى يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا So they disbelieved

fakafaroo
ك ف ر
كَفَرَ فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا and turned away

watawallaw
و ل ي
وَلِيَ وَتَوَلَّوا وَّاسْتَغْنَى And can do without them
اوربے پروائی کی ان سے
waistaghna
غ ن ي
غنِي وَّاسْتَغْنَى اللهُ Allah
اللہ نے (بھی)
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ غَنِىٌّ (is) Self-sufficient

ghaniyyun
غ ن ي
غنِي غَنِىٌّ حَمِيدٌ Praiseworthy
قابل حمدوستائش ہے
hameedun
ح م د
حَمِدَ Praise , Commend , thanks حَمِيدٌ ٦

كَانَ أتى رَسِلَ بَا نَ قَالَ بشر هَدَى كَفَرَ وَلِيَ غنِي إِلَٰه إِلَٰه غنِي حَمِدَ

That is because their messengers come to them with clear signs, but they said, “Should a man be guiding us?” So, they did not believe and turned away. But Allah is free of any need (of them), and Allah has no need. He is All the Praise.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:7

زَعَمَ Claim
گمان کرتے ہیں
ZaAAama
ز ع م
زَعَمَ زَعَمَ الَّذِينَ those who
وہ لوگ جو
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوٓا disbelieve
کافر و ناشکرےہیں وہ
kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوٓا أَن that
کہ
an

NA أَن لَّن never
ہرگز نہیں
lan

NA لَّن يُبْعَثُوا will they be raised

yubAAathoo
ب ع ث
بعث يُبْعَثُوا قُلْ Say
کہہ دے
qul
ق و ل
قَالَ قُلْ بَلَىٰ Yes
ہاں (کیوں نہیں)
bala

NA بَلَىٰ وَرَبِّى by my Lord
قسم ہے !میرے رب کی
warabbee
ر ب ب
رَبَّ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ surely you will be raised

latubAAathunna
ب ع ث
بعث لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ then
پھر
thumma

NA ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ surely you will be informed

latunabbaonna
ن ب أ
نبأ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا of what
ساتھ اس کےجو
bima

NA بِمَا عَمِلْتُمْ you did
عمل تم نےکیےہوں گے
AAamiltum
ع م ل
عَمِلَ عَمِلْتُمْ وَذَٰلِكَ And that
اور یہ ہے
wathalika

NA وَذَٰلِكَ عَلَى for
اوپر
AAala

NA عَلَى اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ يَسِيرٌ (is) easy
بہت آسان
yaseerun
ي س ر
سَارَ يَسِيرٌ ٧

زَعَمَ كَفَرَ بعث قَالَ رَبَّ بعث نبأ عَمِلَ إِله سَارَ

Those nonbelievers consider that they will never be raised. Say, “Yes, by my Rabb, you will be definitely raised; then you will be informed about what you did, and that is easy on Allah.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:8

فَـَٔامِنُوا So believe
پس ایمان لے آؤ تم
Faaminoo
أ م ن
أمُن فَـَٔامِنُوا بِٱللّٰهِ in Allah
ساتھ اللہ
biAllahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity بِٱللّٰهِ وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
اور اس کےرسول
warasoolihi
ر س ل
رَسِلَ وَرَسُولِهِۦ وَالنُّورِ and the Light
اور(اس) نور ِہدایت پر
waalnnoori
ن و ر
نَار وَالنُّورِ الَّذِىٓ which
وہ جو
allathee

NA الَّذِىٓ أَنزَلْنَا We have sent down
ہم نے نازل کیا
anzalna
ن ز ل
نَزَلَ أَنزَلْنَا وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ بِمَا of what
ساتھ اس کےجو
bima

NA بِمَا تَعْمَلُونَ you do
عمل کرتے ہو تم
taAAmaloona
ع م ل
عَمِلَ تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (is) All-Aware
خوب خبردارہے
khabeerun
خ ب ر
خَبَرَ Know , News , Knowledge خَبِيرٌ ٨

أمُن إِلَٰه رَسِلَ نَار نَزَلَ إِلَٰه عَمِلَ خَبَرَ

So, believe in Allah, His Messenger, (Muhammad صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ‎ Sallā llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-Sallam, peace be upon him and his progeny) and the Light (Quran) that We Sent down. Allah is All-Aware of what you do.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:9

يَوْمَ (The) Day
جس دن
Yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ He will assemble you

yajmaAAukum
ج م ع
جَمَعَ Gather , Collect يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ for (the) Day
لیے دن
liyawmi
ي و م
يوْم لِيَوْمِ الْجَمْعِ (of) the Assembly
محشرمیں جمع ہونے والے
aljamAAi
ج م ع
جَمَعَ Gather , Collect الْجَمْعِ ذَٰلِكَ that
یہی ہے
thalika

NA ذَٰلِكَ يَوْمُ (will be the) Day
دن
yawmu
ي و م
يوْم يَوْمُ التَّغَابُنِ (of) mutual loss and gain
باہمی ہارجیت کا
alttaghabuni
غ ب ن
غبن Cheat , Deceive , Wrong , التَّغَابُنِ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يُؤْمِن believes
ایمان لایاہو گا
yumin
أ م ن
أمُن يُؤْمِن بِٱللّٰهِ in Allah
اللہ کے ساتھ
biAllahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity بِٱللّٰهِ وَيَعْمَلْ and does
اور عمل کیا ہوگا
wayaAAmal
ع م ل
عَمِلَ وَيَعْمَلْ صَالِحًا righteous deeds
صالح ۔ نیک
salihan
ص ل ح
صَلَحَ صَالِحًا يُكَفِّرْ He will remove
دور کر دے گا
yukaffir
ك ف ر
كَفَرَ يُكَفِّرْ عَنْهُ from him
اس سے
AAanhu

NA عَنْهُ سَيِّئَاتِهِۦ his evil deeds
اس کے برے اعمال
sayyiatihi
س و أ
سَا ءَ Bad , Evil , Unfortunate سَيِّئَاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ and He will admit him
اور وہ داخل کرے گا اسے
wayudkhilhu
د خ ل
دَخَلَ Penetrate , Internal وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ (to) Gardens
(ایسی)جنتوں میں
jannatin
ج ن ن
جنّ جَنَّاتٍ تَجْرِى flow
بہتی ہیں
tajree
ج ر ي
جَرَى تَجْرِى مِن from
میں سے
min

NA مِن تَحْتِهَا underneath it
اس (جنت)کےدامن
tahtiha
ت ح ت
تحْت Under , Below, Beneath, Lower, تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ the rivers
نہریں
alanharu
ن ه ر
نهر الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ abiding
ہمیشہ رہیں گے
khalideena
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation خَالِدِينَ فِيهَآ therein
اس میں
feeha

NA فِيهَآ أَبَدًا forever
ابدی
abadan
أ ب د
أبد أَبَدًا ذَٰلِكَ That
یہی
thalika

NA ذَٰلِكَ الْفَوْزُ (is) the success
کامیابی ہے
alfawzu
ف و ز
فَازَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ the great
بڑی عظیم
alAAatheemu
ع ظ م
عَظُمَ الْعَظِيمُ ٩

يوْم جَمَعَ يوْم جَمَعَ يوْم غبن أمُن إِلَٰه عَمِلَ صَلَحَ كَفَرَ سَا ءَ دَخَلَ جنّ جَرَى تحْت نهر خَلَدَ أبد فَازَ عَظُمَ

You will be gathered on the Day of Gathering, a day of mutual cheating (people will be cheating each other to protect themselves and will try to make others responsible for their wrongdoings). Whoever believes in Allah and does righteous deeds (Allah) will cover his misdeeds for him, and He will admit him in the gardens with rivers flowing below them, living forever in them. That is a tremendous success.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:10

وَالَّذِينَ But those who
لیکن وہ لوگ جو
Waallatheena

NA وَالَّذِينَ كَفَرُوا disbelieved

kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا and denied

wakaththaboo
ك ذ ب
كَذَبَ وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا [in] Our Verses
ساتھ ہماری آیات کے
biayatina
أ ي ي
آ ىي -آية بِاٰيَاتِنَا أُو۟لَٰٓئِكَ those
یہی لوگ ہیں
olaika

NA أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَابُ (are the) companions
اصحاب
ashabu
ص ح ب
صَحِبَ أَصْحَابُ النَّارِ (of) the Fire
آتشِ جہنم کے
alnnari
ن و ر
نَار النَّارِ خَالِدِينَ abiding forever
ہمیشہ رہنے والے ہیں
khalideena
خ ل د
خَلَدَ Eternal , Immortal , Perpetuation خَالِدِينَ فِيهَا therein
اس میں
feeha

NA فِيهَا وَبِئْسَ And wretched is
اور بہت بری ہے
wabisa
ب أ س
بَأْ س- بَؤُ سَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ the destination
واپس لوٹنے کی جگہ
almaseeru
ص ي ر
صَارَ الْمَصِيرُ ١٠

كَفَرَ كَذَبَ آ ىي -آية صَحِبَ نَار خَلَدَ بَأْ س- بَؤُ سَ صَارَ

As for those who did not believe and lied with Our signs, those are the companions of the Fire, living in there forever, and what a wretched destination!

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:11

مَآ Not
نہیں
Ma

NA مَآ أَصَابَ strikes
پہنچتی
asaba
ص و ب
صاب أَصَابَ مِن any
کوئی
min

NA مِن مُّصِيبَةٍ disaster
مصیبت
museebatin
ص و ب
صاب مُّصِيبَةٍ إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا بِإِذْنِ by (the) permission
ساتھ اجازت
biithni
أ ذ ن
أَذن بِإِذْنِ اللهِ (of) Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يُؤْمِن believes
(کہ) ایمان لےآئے
yumin
أ م ن
أمُن يُؤْمِن بِٱللّٰهِ in Allah
اللہ کے ساتھ
biAllahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity بِٱللّٰهِ يَهْدِ He guides
رہنمائی کرتا ہے
yahdi
ه د ي
هَدَى يَهْدِ قَلْبَهُۥ his heart
اس کےدل کی
qalbahu
ق ل ب
قلب قَلْبَهُۥ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ بِكُلِّ of every
بارے میں ہرایک
bikulli
ك ل ل
كُلّ بِكُلِّ شَىْءٍ thing
چیز کے
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ عَلِيمٌ (is) All-Knowing
خوب جاننے والا ہے
AAaleemun
ع ل م
علِم عَلِيمٌ ١١

صاب صاب أَذن إِله أمُن إِلَٰه هَدَى قلب إِلَٰه كُلّ شِاءَ علِم

No calamity hits except with the permission of Allah. Whoever believes in Allah, He will guide his heart. Allah Knows everything.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:12

وَأَطِيعُوا So obey
اور اطاعت کروتم
WaateeAAoo
ط و ع
طَاعَ Obedient , Voluntary , Obey وَأَطِيعُوا اللهَ Allah
اللہ کی
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ وَأَطِيعُوا and obey
اور اطاعت کروتم
waateeAAoo
ط و ع
طَاعَ Obedient , Voluntary , Obey وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ the Messenger
رسول کی
alrrasoola
ر س ل
رَسِلَ الرَّسُولَ فَإِن but if
پس اگر
fain

NA فَإِن تَوَلَّيْتُمْ you turn away
منْہ پھیر لو تم
tawallaytum
و ل ي
وَلِيَ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا then only
توالبتہ صرف
fainnama

NA فَإِنَّمَا عَلَىٰ upon
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ رَسُولِنَا Our Messenger
ہمارے رسول کے
rasoolina
ر س ل
رَسِلَ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ (is) the conveyance

albalaghu
ب ل غ
بلغ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ clear
واضح ۔ کھلا و ظاہر
almubeenu
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between الْمُبِينُ ١٢

طَاعَ إِلَٰه طَاعَ رَسِلَ وَلِيَ رَسِلَ بلغ بَا نَ

So, obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away, it is only on Our Messenger to communicate clearly.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:13

اللهُ Allah
اللہ( وہ ہے کہ)
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ لَآ (there is) no
نہیں
la

NA لَآ إِلَٰهَ god

ilaha
أ ل ه
إِله god إِلَٰهَ إِلَّا except
مگر
illa

NA إِلَّا هُوَ Him
وہی
huwa

NA هُوَ وَعَلَى And upon
اور اوپر
waAAala

NA وَعَلَى اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust

falyatawakkali
و ك ل
وَكَلَ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ the believers
ایمان والےمومنین
almuminoona
أ م ن
أمُن الْمُؤْمِنُونَ ١٣

إِلَٰه إِله إِله وَكَلَ أمُن

Allah, there is no god except Him; And in Allah, all the believers place their trust.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:14

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ (you) who
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe!
ایمان والےوہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ إِنَّ Indeed
یقیناً
inna

NA إِنَّ مِنْ from
میں سے
min

NA مِنْ أَزْوَاجِكُمْ your spouses
تمہاری بیویوں
azwajikum
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ and your children
اورتمہاری اولاد
waawladikum
و ل د
وَلَدَ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا (are) enemies
دشمن ہیں
AAaduwwan
ع د و
عدا عَدُوًّا لَّكُمْ to you
تمہارے لیے
lakum

NA لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ so beware of them

faihtharoohum
ح ذ ر
حَذِرَ Warning , Caution , danger فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن But if
اور اگر
wain

NA وَإِن تَعْفُوا you pardon
تم معاف کر دو
taAAfoo
ع ف و
عفا تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا and overlook
اوردرگزر کروتم
watasfahoo
ص ف ح
صَفَحَ وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا and forgive
اوربخش دوتم
wataghfiroo
غ ف ر
غفر وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ then indeed
تو بیشک
fainna

NA فَإِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving
بڑا بخشنے والا
ghafoorun
غ ف ر
غفر غَفُورٌ رَّحِيمٌ Most Merciful

raheemun
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَّحِيمٌ ١٤

أَ مُنَ زَاجَ وَلَدَ عدا حَذِرَ عفا صَفَحَ غفر إِلَٰه غفر رَحِمَ

O you who believe! Among your wives and your children are your enemies, so beware of them. But if you be kind, forgive, and pardon, Allah is Most Forgiving, Most Merciful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:15

إِنَّمَآ Only
بیشک صرف
Innama

NA إِنَّمَآ أَمْوَالُكُمْ your wealth
تمہارےاموال
amwalukum
م و ل
مَال أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ and your children
اورتمہاری اولاد
waawladukum
و ل د
وَلَدَ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ (are) a trial
آزمائش و فتنہ ہے
fitnatun
ف ت ن
فَتَنَ فِتْنَةٌ وَٱللّٰهُ and Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ عِندَهُۥٓ with Him
اس کےکے پاس
AAindahu
ع ن د
عَنَدَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ (is) a reward
اجر و انعام ہے
ajrun
أ ج ر
أَجَرَ Reward , Wages , Rent أَجْرٌ عَظِيمٌ great
بڑا عظیم
AAatheemun
ع ظ م
عَظُمَ عَظِيمٌ ١٥

مَال وَلَدَ فَتَنَ إِلَٰه عَنَدَ أَجَرَ عَظُمَ

Your wealth and your children are a trial, but with Allah is the greatest reward.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:16

فَاتَّقُوا So fear
پس ڈرتے رہو تم
Faittaqoo
و ق ي
تقى فَاتَّقُوا اللهَ Allah
اللہ سے
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ مَا what
جہاں تک
ma

NA مَا اسْتَطَعْتُمْ you are able
استطاعت رکھ سکو تم
istataAAtum
ط و ع
طَاعَ Obedient , Voluntary , Obey اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا and listen
اور (توجہ سے) سنوتم
waismaAAoo
س م ع
سَمَعَ Hear , Listen , Pay Attention وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا and obey
اور اطاعت کروتم
waateeAAoo
ط و ع
طَاعَ Obedient , Voluntary , Obey وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا and spend
اور خرچ کروتم
waanfiqoo
ن ف ق
نفق وَأَنفِقُوا خَيْرًا (it is) better
بہترہے
khayran
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ for yourselves

lianfusikum
ن ف س
نفُس لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن And whoever
اورجس کسی نے
waman

NA وَمَن يُوقَ is saved
بچا لیا
yooqa
و ق ي
وقى يُوقَ شُحَّ (from the) greediness
حرص وبخل سے
shuhha
ش ح ح
شَحَّ Niggardly , Greedy , Scarce شُحَّ نَفْسِهِۦ (of) his soul
خود کے نفس کو اس کے
nafsihi
ن ف س
نفُس نَفْسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ then those
پس یہ لوگ ہیں
faolaika

NA فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ [they]
وہ
humu

NA هُمُ الْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones

almuflihoona
ف ل ح
فًلَحَ الْمُفْلِحُونَ ١٦

تقى إِلَٰه طَاعَ سَمَعَ طَاعَ نفق خَيرَ نفُس وقى شَحَّ نفُس فًلَحَ

So, fear Allah to the best of your ability, listen, obey, and spend money (disburse as needed and in charity) that is good for yourself. Whoever is saved from the greed of his soul, then those are the beneficent.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:17

إِن If
اگر
In

NA إِن تُقْرِضُوا you loan
تم قرض دوگے
tuqridoo
ق ر ض
قَرَضَ تُقْرِضُوا اللهَ (to) Allah
اللہ کو
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ قَرْضًا a loan
قرضِ
qardan
ق ر ض
قَرَضَ قَرْضًا حَسَنًا goodly
حسنۃ
hasanan
ح س ن
حَسَنَ Good , Beautiful , Nice حَسَنًا يُضَاعِفْهُ He will multiply it
وہ بڑھا دے گا اسے
yudaAAifhu
ض ع ف
ضَعَفَ Double , Multiply , Many times يُضَاعِفْهُ لَكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَكُمْ وَيَغْفِرْ and will forgive

wayaghfir
غ ف ر
غفر وَيَغْفِرْ لَكُمْ you
تمہارے لیے
lakum

NA لَكُمْ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ شَكُورٌ (is) Most Appreciative
بہت قدردان ہے
shakoorun
ش ك ر
شَكَرَ شَكُورٌ حَلِيمٌ Most Forbearing

haleemun
ح ل م
حَلَمَ حَلِيمٌ ١٧

قَرَضَ إِلَٰه قَرَضَ حَسَنَ ضَعَفَ غفر إِلَٰه شَكَرَ حَلَمَ

If you give a good loan to Allah, He will multiply it for you and forgive you. Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

64:18

عَالِمُ (The) Knower
جاننے والا ہےوہ
AAalimu
ع ل م
علِم عَالِمُ الْغَيْبِ (of) the unseen

alghaybi
غ ي ب
غَابَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ and the witnessed

waalshshahadati
ش ه د
شَهِدَ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ the All-Mighty
بہت غالب
alAAazeezu
ع ز ز
عَزَّ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ the All-Wise
کمال حکمت والا ہے
alhakeemu
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom الْحَكِيمُ ١٨

علِم غَابَ شَهِدَ عَزَّ حَكَمَ

He knows the unseen and seen. He is the Most Powerful, the Wisest.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan