Surah Al-Jumua - Quranrootwords

62:1

يُسَبِّحُ Glorifies
تسبیح بیان کرتی ہے
Yusabbihu
س ب ح
سبح يُسَبِّحُ لِلّٰهِ Allah
لیے اللہ کے
lillahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity لِلّٰهِ مَا whatever
جوکچھ بھی
ma

NA مَا فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَمَا and whatever
اور جو بھی
wama

NA وَمَا فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْأَرْضِ the earth
زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ الْمَلِكِ the Sovereign
بادشاہ ہے
almaliki
م ل ك
ملك الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ the Holy
نہایت پاکیزہ
alquddoosi
ق د س
قَدُسَ Holy , Sacred , Sanctuary الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ the All-Mighty
خوب غالب
alAAazeezi
ع ز ز
عَزَّ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ the All-Wise
بہت حکمت والا ہے
alhakeemi
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom الْحَكِيمِ ١

سبح إِلَٰه فِي سما فِي أَ رَضْ ملك قَدُسَ عَزَّ حَكَمَ

Praises Allah, whatever is in the universe and the earth, the King, the Holy (the Glorified), the Most Powerful, the Wisest.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:2

هُوَ He
وہی (تو)ہے
Huwa

NA هُوَ الَّذِى (is) the One Who
وہ (اللہ)کہ
allathee

NA الَّذِى بَعَثَ sent
مبعوث فرمایا ۔ بھیجا
baAAatha
ب ع ث
بعث بَعَثَ فِى among
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْأُمِّيِّينَ the unlettered
ان پڑھوں کے
alommiyyeena
أ م م
أمّ الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا a Messenger
رسول
rasoolan
ر س ل
رَسِلَ رَسُولًا مِّنْهُمْ from themselves
انہی میں سے
minhum

NA مِّنْهُمْ يَتْلُوا reciting
(جو)پڑھ سناتا ہے
yatloo
ت ل و
تلو Reading , Recitation , Follow يَتْلُوا عَلَيْهِمْ to them
اوپر ان کے
AAalayhim

NA عَلَيْهِمْ اٰيَاتِهِۦ His Verses
اس کی آیات
ayatihi
أ ي ي
آ ىي -آية اٰيَاتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ and purifying them
اور پاک کرتا ہے ان کو
wayuzakkeehim
ز ك و
زَكَا Grow , Righteous , Pure وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ and teaching them

wayuAAallimuhumu
ع ل م
علِم وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ the Book
کتاب کی
alkitaba
ك ت ب
كَتَبَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ and the wisdom
اور حکمت کی
waalhikmata

NA وَالْحِكْمَةَ وَإِن although
اوربلاشبہ
wain

NA وَإِن كَانُوا they were
تھے وہ(لوگ)
kanoo
ك و ن
كَانَ كَانُوا مِن from
اس سے
min

NA مِن قَبْلُ before
پہلے
qablu
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلُ لَفِى surely in
یقینی طور پر بیچ۔میں
lafee

NA لَفِى ضَلَالٍ an error
گمراہی
dalalin
ض ل ل
ضلّ ضَلَالٍ مُّبِينٍ clear
کھلی۔ واضح وظاہر
mubeenin
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between مُّبِينٍ ٢

بعث فِي أمّ رَسِلَ تلو آ ىي -آية زَكَا علِم كَتَبَ كَانَ قَبِلَ ضلّ بَا نَ

He is the One who raised a messenger from the unlettered (not able to read or write) among themselves; reciting to them His verses, and purifies them (teaching them how to be righteous), and teaching them the Book and wisdom; although they were (before Islam) in clear falsehood.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:3

وَآخَرِينَ And others

Waakhareena
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone وَآخَرِينَ مِنْهُمْ among them
ان میں سے
minhum

NA مِنْهُمْ لَمَّا who have not yet
جو ابھی نہیں
lamma

NA لَمَّا يَلْحَقُوا joined
ملے وہ
yalhaqoo
ل ح ق
لَحِقَ يَلْحَقُوا بِهِمْ them
ساتھ ان کے
bihim

NA بِهِمْ وَهُوَ and He
اور وہی
wahuwa

NA وَهُوَ الْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
بہت غالب
alAAazeezu
ع ز ز
عَزَّ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ the All-Wise
نہایت حکمت والا ہے
alhakeemu
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom الْحَكِيمُ ٣

أخر لَحِقَ عَزَّ حَكَمَ

And others among them who have not yet joined with them (the teachings of this Prophet will guide this generation and future generations. This Ayat also confirms that Prophet Muhammad Sallallahu alaihi wasallam ﷺ is the last Prophet for all future generations after him). He is the Most Powerful, the Wisest.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:4

ذَٰلِكَ That
یہ
Thalika

NA ذَٰلِكَ فَضْلُ (is the) Bounty
فضل ہے
fadlu
ف ض ل
فَضَلَ فَضْلُ اللهِ (of) Allah
اللہ کا
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ يُؤْتِيهِ He gives it
دیتا ہے اسے
yuteehi
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, يُؤْتِيهِ مَن (to) whom
جس کو
man

NA مَن يَشَآءُ He wills
وہ چاہتا ہے
yashao
ش ي أ
شِاءَ يَشَآءُ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ(ہی ہے)
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ ذُو (is the) Possessor
مالک ہے
thoo
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided ذُو الْفَضْلِ (of) Bounty
فضل کا
alfadli
ف ض ل
فَضَلَ الْفَضْلِ الْعَظِيمِ the Great
بڑےعظیم
alAAatheemi
ع ظ م
عَظُمَ الْعَظِيمِ ٤

فَضَلَ إِله أتى شِاءَ إِلَٰه ذُو فَضَلَ عَظُمَ

That is the favor of Allah. He grants to whomever He desires. Allah is with the Greatest Generosity.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:5

مَثَلُ (The) likeness
مثال
Mathalu
م ث ل
مَثَلَ مَثَلُ الَّذِينَ (of) those who
ان لوگوں کی جو
allatheena

NA الَّذِينَ حُمِّلُوا were entrusted
حامل ہوئے
hummiloo
ح م ل
حَمَلَ carry , Loaded , Bear حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ (with) the Taurat
تورات کے
alttawrata

NA التَّوْرَاةَ ثُمَّ then
پھر
thumma

NA ثُمَّ لَمْ not
نہ
lam

NA لَمْ يَحْمِلُوهَا they bore it

yahmilooha
ح م ل
حَمَلَ carry , Loaded , Bear يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ (is) like
مانند(ہے) مثال
kamathali
م ث ل
مَثَلَ كَمَثَلِ الْحِمَارِ the donkey
اس گدھے کے
alhimari
ح م ر
حمر Red , Donkey الْحِمَارِ يَحْمِلُ who carries
جواٹھاتا ہے
yahmilu
ح م ل
حَمَلَ carry , Loaded , Bear يَحْمِلُ أَسْفَارًا books
کتابیں
asfaran
س ف ر
سفر أَسْفَارًا بِئْسَ Wretched is
بہت بری ہے
bisa
ب أ س
بَأْ س- بَؤُ سَ بِئْسَ مَثَلُ (the) example
مثال
mathalu
م ث ل
مَثَلَ مَثَلُ الْقَوْمِ (of) the people
( اس )قوم کی
alqawmi
ق و م
قَامَ الْقَوْمِ الَّذِينَ who
ان لوگوں کی کہ
allatheena

NA الَّذِينَ كَذَّبُوا deny

kaththaboo
ك ذ ب
كَذَبَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ (the) Signs

biayati
أ ي ي
آ ىي -آية بِاٰيَاتِ اللهِ (of) Allah
اللہ کی
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ لَا (does) not
نہیں
la

NA لَا يَهْدِى guide
ہدایت یاب ہونےدیتا
yahdee
ه د ي
هَدَى يَهْدِى الْقَوْمَ the people
قوم کو
alqawma
ق و م
قَامَ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ the wrongdoers

alththalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ الظَّالِمِينَ ٥

مَثَلَ حَمَلَ حَمَلَ مَثَلَ حمر حَمَلَ سفر بَأْ س- بَؤُ سَ مَثَلَ قَامَ كَذَبَ آ ىي -آية إِله إِلَٰه هَدَى قَامَ ظَلَمَ

The example of those made to carry (in charge of) the Torah, but they did not carry (take charge). It is like the donkeys carrying scriptures. Miserable is the example of the nation of those who denied signs of Allah. Allah does not guide the nation of the unjust.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:6

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ you (who)
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ هَادُوا (are) Jews!
یہودی ہو وہ
hadoo
ه و د
هَدَى هَادُوا إِن If
اگر
in

NA إِن زَعَمْتُمْ you claim
تمہارا دعویٰ ہے
zaAAamtum
ز ع م
زَعَمَ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ that you
کہ تم
annakum

NA أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ (are) allies
ولی اولیاء ہو
awliyao
و ل ي
وَلِيَ أَوْلِيَآءُ لِلّٰهِ of Allah
لیے اللہ کے
lillahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity لِلّٰهِ مِن from
سے
min

NA مِن دُونِ excluding
علاوہ
dooni
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِ النَّاسِ the people
(دوسرے)لوگوں کے
alnnasi
ن و س
أَنِسَ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا then wish
پھرتمناکرو تم
fatamannawoo
م ن ي
مَنَا فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ (for) the death
موت کی
almawta
م و ت
مَاتَ الْمَوْتَ إِن if
اگر
in

NA إِن كُنتُمْ you are
ہوتم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ صَادِقِينَ truthful
سچے
sadiqeena
ص د ق
صَدَقَ صَادِقِينَ ٦

قَالَ هَدَى زَعَمَ وَلِيَ إِلَٰه دُون أَنِسَ مَنَا مَاتَ كَانَ صَدَقَ

Say, “O you, those Jews; if you consider that only you are friends for Allah, excluding other humankind, then desire death (to be close to Allah) if you are truthful.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:7

وَلَا But not
اور نہیں
Wala

NA وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ they will wish for it
وہ تمنا کریں گے اس کی
yatamannawnahu
م ن ي
مَنَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًا ever
کبھی بھی
abadan
أ ب د
أبد أَبَدًا بِمَا for what
ساتھ اس کےجو
bima

NA بِمَا قَدَّمَتْ (have) sent forth
آگے بھیجا ہے
qaddamat
ق د م
قَدَمَ قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ their hands
ان کے ہاتھوں نے
aydeehim
ي د ي
يدي أَيْدِيهِمْ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ عَلِيمٌ (is) All-Knowing
خوب جاننے والا ہے
AAaleemun
ع ل م
علِم عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ of the wrongdoers
بارے میں ظالموں کے
bialththalimeena
ظ ل م
ظَلَمَ بِالظَّالِمِينَ ٧

مَنَا أبد قَدَمَ يدي إِلَٰه علِم ظَلَمَ

But they would never desire it, ever, because of what their hands have forwarded (their deeds). Allah knows who are unjust.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:8

قُلْ Say
کہہ دے
Qul
ق و ل
قَالَ قُلْ إِنَّ Indeed
یقیناً
inna

NA إِنَّ الْمَوْتَ the death
(وہ)موت
almawta
م و ت
مَاتَ الْمَوْتَ الَّذِى which
جو کہ
allathee

NA الَّذِى تَفِرُّونَ you flee
بھاگتے ہو تم
tafirroona
ف ر ر
فَرَّ تَفِرُّونَ مِنْهُ from it
اس سے
minhu

NA مِنْهُ فَإِنَّهُۥ then surely it
پس بیشک وہ
fainnahu

NA فَإِنَّهُۥ مُلَاقِيكُمْ (will) meet you
مل کر رہے گی تمہیں
mulaqeekum
ل ق ي
لقِي مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ Then
پھر
thumma

NA ثُمَّ تُرَدُّونَ you will be sent back
تم لوٹائےجاؤ گے
turaddoona
ر د د
رَدَّ Return , Resist , Oppose تُرَدُّونَ إِلَىٰ to
طرف
ila

NA إِلَىٰ عَالِمِ (the) All-Knower
جاننے والے
AAalimi
ع ل م
علِم عَالِمِ الْغَيْبِ (of) the unseen

alghaybi
غ ي ب
غَابَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ and the witnessed

waalshshahadati
ش ه د
شَهِدَ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم and He will inform you
تب وہ تمہیں بتائے گا
fayunabbiokum
ن ب أ
نبأ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا [of] what
ساتھ اس کےجو
bima

NA بِمَا كُنتُمْ you used to
تھے تم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ تَعْمَلُونَ do
عمل کرتےتم
taAAmaloona
ع م ل
عَمِلَ تَعْمَلُونَ ٨

قَالَ مَاتَ فَرَّ لقِي رَدَّ علِم غَابَ شَهِدَ نبأ كَانَ عَمِلَ

Say, "The death from which you flee will surely meet you, then you will be returned to the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you of what you used to do."

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:9

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ (you) who
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe!
ایمان والےوہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ إِذَا When
جب
itha

NA إِذَا نُودِىَ (the) call is made

noodiya
ن د و
ندا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ for (the) prayer
نماز کے لیے
lilssalati
ص ل و
صلو لِلصَّلَوٰةِ مِن on
(دنوں)میں سے
min

NA مِن يَوْمِ (the) day
دن
yawmi
ي و م
يوْم يَوْمِ الْجُمُعَةِ (of) Friday
جمعہ کے
aljumuAAati
ج م ع
جَمَعَ Gather , Collect الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا then hasten

faisAAaw
س ع ي
سعى فَاسْعَوْا إِلَىٰ to
طرف
ila

NA إِلَىٰ ذِكْرِ (the) remembrance
ذکر ۔ یاد
thikri
ذ ك ر
ذَكّرَ ذِكْرِ اللهِ (of) Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ وَذَرُوا and leave
اور چھوڑ دوتم
watharoo
و ذ ر
ذَرَا Blow Away , Peak , Refuge وَذَرُوا الْبَيْعَ the business
تجارت کو
albayAAa
ب ي ع
بَاعِ Lineal Measure , Power, Might الْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ That
یہ
thalikum

NA ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ (is) better
بہتر ہے
khayrun
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer خَيْرٌ لَّكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَّكُمْ إِن if
اگر
in

NA إِن كُنتُمْ you
ہوتم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ know
تم جانتے
taAAlamoona
ع ل م
علِم تَعْلَمُونَ ٩

أَ مُنَ ندا صلو يوْم جَمَعَ سعى ذَكّرَ إِله ذَرَا بَاعِ خَيرَ كَانَ علِم

O you who believe! When the call is made for the prayer on the day of Congregation (Friday), hasten towards the remembrance of Allah, and leave the trade. That is better for you if only you knew.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:10

فَإِذَا Then when
پھر جب
Faitha

NA فَإِذَا قُضِيَتِ is concluded
ادا کر لی جائے
qudiyati
ق ض ي
قَضَى قُضِيَتِ الصَّلَوٰةُ the prayer
نماز
alssalatu
ص ل و
صلو الصَّلَوٰةُ فَانتَشِرُوا then disperse

faintashiroo
ن ش ر
نشر فَانتَشِرُوا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْأَرْضِ the land
زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ وَابْتَغُوا and seek
اور تلاش کروتم
waibtaghoo
ب غ ي
بغى وَابْتَغُوا مِن from
میں سے
min

NA مِن فَضْلِ (the) Bounty
فضل
fadli
ف ض ل
فَضَلَ فَضْلِ اللهِ (of) Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ وَاذْكُرُوا and remember
اور یاد کروتم
waothkuroo
ذ ك ر
ذَكّرَ وَاذْكُرُوا اللهَ Allah
اللہ کو
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ كَثِيرًا much
بہت زیادہ ۔کثرت سے
katheeran
ك ث ر
كَثَرَ Many , Numerous , More , Multiply كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ so that you may
تاکہ تم
laAAallakum

NA لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ succeed

tuflihoona
ف ل ح
فًلَحَ تُفْلِحُونَ ١٠

قَضَى صلو نشر فِي أَ رَضْ بغى فَضَلَ إِله ذَكّرَ إِلَٰه كَثَرَ فًلَحَ

Then, when you complete the prayer, spread out on the earth, seek Allah's bounties, and remember Allah frequently (many times) so that maybe you will get the benefit.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

62:11

وَإِذَا And when
اور جب
Waitha

NA وَإِذَا رَأَوْا they saw
دیکھتے ہیں وہ
raaw
ر أ ي
رَأَى رَأَوْا تِجَارَةً a transaction
کوئی تجارت
tijaratan
ت ج ر
تجر تِجَارَةً أَوْ or
یا
aw

NA أَوْ لَهْوًا a sport
کوئی کھیل تماشا
lahwan
ل ه و
لها لَهْوًا انفَضُّوٓا they rushed
دوڑ جاتے ہیں
infaddoo
ف ض ض
فَضَّ انفَضُّوٓا إِلَيْهَا to it
اس کی طرف
ilayha

NA إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ and left you

watarakooka
ت ر ك
ترك وَتَرَكُوكَ قَائِمًا standing
کھڑا
qaiman
ق و م
قَامَ قَائِمًا قُلْ Say
کہہ دے
qul
ق و ل
قَالَ قُلْ مَا What
جو
ma

NA مَا عِندَ (is) with
نزدیک و پاس ہے
AAinda
ع ن د
عَنَدَ عِندَ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ خَيْرٌ (is) better
بہتر ہے
khayrun
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer خَيْرٌ مِّنَ than
سے
mina

NA مِّنَ اللَّهْوِ the sport
کھیل تماشے
allahwi
ل ه و
لها اللَّهْوِ وَمِنَ and from
اور سے
wamina

NA وَمِنَ التِّجَارَةِ (any) transaction
تجارت
alttijarati
ت ج ر
تجر التِّجَارَةِ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ خَيْرُ (is the) Best
سب سے بہتر ہے
khayru
خ ي ر
خَيرَ Choose , Good , Charity , Prefer خَيْرُ الرَّازِقِينَ (of) the Providers
رزق دینے والا
alrraziqeena
ر ز ق
رَزَقَ الرَّازِقِينَ ١١

رَأَى تجر لها فَضَّ ترك قَامَ قَالَ عَنَدَ إِله خَيرَ لها تجر إِلَٰه خَيرَ رَزَقَ

And yet, when they see the trade or amusement, they disperse towards it and leave you standing. Say, “What is with Allah is better than entertainment and business, and Allah is the Best Provider.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

062 surah

062surah

Most Read

Useful Links

Contact