Surah Al-Mumtahina - Quranrootwords

60:1

يَاأَيُّهَا O you
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ who
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe!
ایمان والےوہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ لَا (Do) not
نہ
la

NA لَا تَتَّخِذُوا take
بنا لو تم
tattakhithoo
أ خ ذ
أَخَذَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّى My enemies
میرے دشمنوں کو
AAaduwwee
ع د و
عدا عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ and your enemies
اور تمہارے دشمنوں کو
waAAaduwwakum
ع د و
عدا وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ (as) allies
اولیاء ۔ دوست
awliyaa
و ل ي
وَلِيَ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ offering
تم پیغام بھیجتے ہو
tulqoona
ل ق ي
لقِي تُلْقُونَ إِلَيْهِم them
ان کی طرف
ilayhim

NA إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ love
ساتھ محبت ومؤدت کے
bialmawaddati
و د د
ودّ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ while
جبکہ حقیقت میں
waqad

NA وَقَدْ كَفَرُوا they have disbelieved

kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا بِمَا in what
ساتھ اس کےجو
bima

NA بِمَا جَآءَكُم came to you
آیا تمہارے پاس
jaakum
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive جَآءَكُم مِّنَ of
میں سے
mina

NA مِّنَ الْحَقِّ the truth
حق سچ
alhaqqi
ح ق ق
حَقَّ True , Real , Right , Correct الْحَقِّ يُخْرِجُونَ driving out
جلا وطن کر دیتے ہیں وہ
yukhrijoona
خ ر ج
خرج يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ the Messenger
رسول کو
alrrasoola
ر س ل
رَسِلَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ and yourselves
اور خودتمہیں بھی
waiyyakum

NA وَإِيَّاكُمْ أَن because
اس لیےکہ
an

NA أَن تُؤْمِنُوا you believe
تم ایمان رکھتے ہو
tuminoo
أ م ن
أمُن تُؤْمِنُوا بِٱللّٰهِ in Allah
اللہ کے ساتھ
biAllahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity بِٱللّٰهِ رَبِّكُمْ your Lord
تمہارے رب پر
rabbikum
ر ب ب
رَبَّ رَبِّكُمْ إِن If
اگر
in

NA إِن كُنتُمْ you
ہوتم
kuntum
ك و ن
كَانَ كُنتُمْ خَرَجْتُمْ come forth
نکلے ہوئے تم
kharajtum
خ ر ج
خرج خَرَجْتُمْ جِهَادًا (to) strive
جہاد پر
jihadan
ج ه د
جَهَدَ جِهَادًا فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى سَبِيلِى My way
میرے راستے
sabeelee
س ب ل
سَبَلَ Way , Road , Access , Way سَبِيلِى وَابْتِغَآءَ and (to) seek
اور تلاش و حصول کےلیے
waibtighaa
ب غ ي
بغى وَابْتِغَآءَ مَرْضَاتِى My Pleasure

mardatee
ر ض و
رَضِيَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ You confide

tusirroona
س ر ر
سَرَّ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم to them
ان کی طرف
ilayhim

NA إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ love
ساتھ محبت ومؤدت کے
bialmawaddati
و د د
ودّ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا but I Am
جب کہ میں
waana

NA وَأَنَا أَعْلَمُ most knowing

aAAlamu
ع ل م
علِم أَعْلَمُ بِمَآ of what
ساتھ اس کےجو
bima

NA بِمَآ أَخْفَيْتُمْ you conceal
چھپا تے ہو تم
akhfaytum
خ ف ي
خَفَيَ Hidden , Secret , Missing أَخْفَيْتُمْ وَمَآ and what
اور جو
wama

NA وَمَآ أَعْلَنتُمْ you declare
ظاہر کرتے ہوتم
aAAlantum
ع ل ن
عَلَنَ أَعْلَنتُمْ وَمَن And whoever
اورجوکوئی
waman

NA وَمَن يَفْعَلْهُ does it
کرے گااس کو
yafAAalhu
ف ع ل
فَعَلَ يَفْعَلْهُ مِنكُمْ among you
تم میں سے
minkum

NA مِنكُمْ فَقَدْ then certainly
تو حقیقتاً
faqad

NA فَقَدْ ضَلَّ he has strayed
بھٹک گیا وہ
dalla
ض ل ل
ضلّ ضَلَّ سَوَآءَ (from the) straight
سیدھے
sawaa
س و ي
سَوِيَ سَوَآءَ السَّبِيلِ path
راستے سے
alssabeeli
س ب ل
سَبَلَ Way , Road , Access , Way السَّبِيلِ ١

أَ مُنَ أَخَذَ عدا عدا وَلِيَ لقِي ودّ كَفَرَ جَاءَ حَقَّ خرج رَسِلَ أمُن إِلَٰه رَبَّ كَانَ خرج جَهَدَ فِي سَبَلَ بغى رَضِيَ سَرَّ ودّ علِم خَفَيَ عَلَنَ فَعَلَ ضلّ سَوِيَ سَبَلَ

O you who believe! Do not take My enemies and your enemies as your friends; you send them friendship messages when they do not believe in what came to you as the Truth. They drove away the Messenger and you because you believed in Allah, your Rabb. If you are going to fight for My way, looking forward to My acceptance, how can you secretly send them friendship messages? I know what you conceal and what you declare. Whoever does that among you is lost from the straight path.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:2

إِن If
اگر
In

NA إِن يَثْقَفُوكُمْ they gain dominance over you

yathqafookum
ث ق ف
ثَقِفَ Meet , Find , Intelligent , Clever يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا they would be
ہوجائیں وہ
yakoonoo
ك و ن
كَانَ يَكُونُوا لَكُمْ to you
تمہارے لیے
lakam

NA لَكُمْ أَعْدَآءً enemies
دشمن
aAAdaan
ع د و
عدا أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا and extend
اور بڑھائیں وہ
wayabsutoo
ب س ط
بسط وَيَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ against you
تمہاری طرف
ilaykum

NA إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ their hands
ان کے ہاتھوں کو
aydiyahum
ي د ي
يدي أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم and their tongues
اوران کی زبانوں کو
waalsinatahum
ل س ن
لَسِنَ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوٓءِ with evil
برائی کے ساتھ
bialssooi
س و أ
سَا ءَ Bad , Evil , Unfortunate بِالسُّوٓءِ وَوَدُّوا and they desire
اورپسند کریں وہ
wawaddoo
و د د
ودّ وَوَدُّوا لَوْ that
کاش کہ
law

NA لَوْ تَكْفُرُونَ you would disbelieve
تم بھی کفر کرلو
takfuroona
ك ف ر
كَفَرَ تَكْفُرُونَ ٢

ثَقِفَ كَانَ عدا بسط يدي لَسِنَ سَا ءَ ودّ كَفَرَ

If they meet you, they become enemies of you and extend their hands to you and their tongues to harm you. They would love for you to be nonbelievers (ungrateful).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:3

لَن Never
ہرگز نہیں
Lan

NA لَن تَنفَعَكُمْ will benefit you

tanfaAAakum
ن ف ع
نَفَعَ تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ your relatives
تمہاری رشتہ داریاں
arhamukum
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate أَرْحَامُكُمْ وَلَآ and not
اور نہ
wala

NA وَلَآ أَوْلَادُكُمْ your children
تمہاری اولاد
awladukum
و ل د
وَلَدَ أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ (on the) Day
دن
yawma
ي و م
يوْم يَوْمَ الْقِيَامَةِ (of) the Resurrection
قیامت کے
alqiyamati
ق و م
قَامَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ He will judge
وہ فیصلہ کرے گا
yafsilu
ف ص ل
فَصَلَ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ between you
تمہارے درمیان
baynakum
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَكُمْ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ بِمَا of what
ساتھ اس کےجو
bima

NA بِمَا تَعْمَلُونَ you do
کرتے ہوتم
taAAmaloona
ع م ل
عَمِلَ تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (is) All-Seer
بصیرت سےدیکھنےوالاہے
baseerun
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand بَصِيرٌ ٣

نَفَعَ رَحِمَ وَلَدَ يوْم قَامَ فَصَلَ بَا نَ إِلَٰه عَمِلَ بصُر

Your blood relationships and children will not benefit you on the Day of Standing. He will decide between you. Allah is Acutely Aware (has keen insight) about what you do.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:4

قَدْ Indeed
حقیقت میں
Qad

NA قَدْ كَانَتْ (there) is
ہے
kanat
ك و ن
كَانَ كَانَتْ لَكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَكُمْ أُسْوَةٌ an example
نمونہ ۔مثال
oswatun
أ س و
اسو أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ good
بہترین
hasanatun
ح س ن
حَسَنَ Good , Beautiful , Nice حَسَنَةٌ فِىٓ in
بیچ ۔ میں
fee

NA فِىٓ إِبْرَاهِيمَ Ibrahim
ابراہیمؑ کے
ibraheema

NA إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ and those
اور وہ لوگ جو
waallatheena

NA وَالَّذِينَ مَعَهُۥٓ with him
(تھے) اس کے ساتھ
maAAahu

NA مَعَهُۥٓ إِذْ when
جب
ith

NA إِذْ قَالُواْ they said
انہوں نے کہا
qaloo
ق و ل
قَالَ قَالُواْ لِقَوْمِهِمْ to their people
ان کی قوم کے لیے
liqawmihim
ق و م
قَامَ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا Indeed we
بیشک ہم
inna

NA إِنَّا بُرَءٰٓؤُا (are) disassociated

buraao
ب ر أ
بَرَّ Dutiful , Devoted بُرَءٰٓؤُا مِنكُمْ from you
تم سے
minkum

NA مِنكُمْ وَمِمَّا and from what
اور اس سے جو
wamimma

NA وَمِمَّا تَعْبُدُونَ you worship
عبادت کرتے ہو تم
taAAbudoona
ع ب د
عَبَدَ تَعْبُدُونَ مِن from
سے
min

NA مِن دُونِ besides
علاوہ
dooni
د و ن
دُون Without , Below , Administrative دُونِ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ كَفَرْنَا We have denied
ہم انکار کرتےہیں
kafarna
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرْنَا بِكُمْ you
تمہارے ساتھ میں
bikum

NA بِكُمْ وَبَدَا and has appeared
اورظاہر ہو گئی
wabada
ب د و
بَدَأَ Begin , Start وَبَدَا بَيْنَنَا between us
ہمارے درمیان
baynana
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ and between you
اور تمہارے درمیان
wabaynakumu
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ enmity
عداوت ۔ دشمنی
alAAadawatu
ع د و
عدا الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَآءُ and hatred
اوربغض ۔ اورنفرت
waalbaghdao
ب غ ض
وَالْبَغْضَآءُ أَبَدًا forever
ہمیشہ کے لیے
abadan
أ ب د
أبد أَبَدًا حَتَّىٰ until
یہاں تک کہ
hatta

NA حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا you believe
تم ایمان لے آؤ
tuminoo
أ م ن
أمُن تُؤْمِنُوا بِٱللّٰهِ in Allah
اللہ کے ساتھ
biAllahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity بِٱللّٰهِ وَحْدَهُۥٓ Alone

wahdahu
و ح د
أحد One, Unity, Oneness, وَحْدَهُۥٓ إِلَّا Except
مگر
illa

NA إِلَّا قَوْلَ (the) saying
کہنا
qawla
ق و ل
قَالَ قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ (of) Ibrahim
ابراہیمؑ کا
ibraheema

NA إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ to his father
اس کے باپ کےلیے
liabeehi
أ ب و
أَب Father , Ancestors لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ Surely I ask forgiveness

laastaghfiranna
غ ف ر
غفر لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ for you
تیرے لیے
laka

NA لَكَ وَمَآ but not
لیکن نہیں
wama

NA وَمَآ أَمْلِكُ I have power
میں اختیار رکھتا
amliku
م ل ك
ملك أَمْلِكُ لَكَ for you
تیرے لیے
laka

NA لَكَ مِنَ from
طرف
mina

NA مِنَ اللهِ Allah
اللہ کے
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ مِن of
کسی بھی
min

NA مِن شَىْءٍ anything
چیز کا
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ رَّبَّنَا Our Lord

rabbana
ر ب ب
رَبَّ رَّبَّنَا عَلَيْكَ upon You
اوپر تیرے
AAalayka

NA عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا we put our trust
توکل کیاہم نے
tawakkalna
و ك ل
وَكَلَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ and to You
اورتیری ہی طرف
wailayka

NA وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا we turn
ہم رجوع کرتے ہیں
anabna
ن و ب
نَابَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ and to You
اورتیری ہی طرف
wailayka

NA وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (is) the final return
واپس لوٹنا ہے
almaseeru
ص ي ر
صَارَ الْمَصِيرُ ٤

كَانَ اسو حَسَنَ قَالَ قَامَ بَرَّ عَبَدَ دُون إِله كَفَرَ بَدَأَ بَا نَ بَا نَ عدا أبد أمُن إِلَٰه أحد قَالَ أَب غفر ملك إِله شِاءَ رَبَّ وَكَلَ نَابَ صَارَ

Indeed, there is an excellent example for you, in Ibrahim and those (who followed) with him when they said to their nation, “We are absolved (free ourselves) from you and from what you worship other than Allah. We denounce you. The hostility and hate have been started between you and us eternally until you believe in Allah alone.” Except for the words of Ibrahim to his father, “I will ask for your forgiveness, though I do not have any authority for you from Allah in anything.” “O our Rabb, in You we trust, and we repent to You (turn to You for forgiveness), and towards You is our final destination.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:5

رَبَّنَا Our Lord
اے ہمارے رب !
Rabbana
ر ب ب
رَبَّ رَبَّنَا لَا (do) not
نہ
la

NA لَا تَجْعَلْنَا make us
بنا تو ہمیں
tajAAalna
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, تَجْعَلْنَا فِتْنَةً a trial
آزمائش ۔ فتنہ
fitnatan
ف ت ن
فَتَنَ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ for those who
لیے ان لوگوں کے جو
lillatheena

NA لِّلَّذِينَ كَفَرُوا disbelieve
کافر و ناشکرےہیں وہ
kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ and forgive
اور بخش دے معاف کردے
waighfir
غ ف ر
غفر وَاغْفِرْ لَنَا us
ہمیں
lana

NA لَنَا رَبَّنَآ our Lord
اے ہمارے رب !
rabbana
ر ب ب
رَبَّ رَبَّنَآ إِنَّكَ Indeed You
بیشک تو!
innaka

NA إِنَّكَ أَنتَ [You]
تو ہے
anta

NA أَنتَ الْعَزِيزُ (are) the All-Mighty
بہت غالب
alAAazeezu
ع ز ز
عَزَّ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ the All-Wise
نہایت حکمت والا
alhakeemu
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom الْحَكِيمُ ٥

رَبَّ جعل فَتَنَ كَفَرَ غفر رَبَّ عَزَّ حَكَمَ

O our Rabb, Do not make us a test (allow us not to do sins that will set us, as an example) for those who did not believe and forgive us, our Rabb. You are the Most Powerful, The Wisest.”

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:6

لَقَدْ Certainly
البتہ حقیقت میں
Laqad

NA لَقَدْ كَانَ (there) is
ہے
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ لَكُمْ for you
تمہارے لیے
lakum

NA لَكُمْ فِيهِمْ in them
بیچ۔میں ان کے
feehim

فِي فِيهِمْ أُسْوَةٌ an example
نمونہ ۔مثال
oswatun
أ س و
اسو أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ good
بہترین
hasanatun
ح س ن
حَسَنَ Good , Beautiful , Nice حَسَنَةٌ لِّمَن for (he) who
لیے اس کے جو
liman

NA لِّمَن كَانَ is
ہے
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ يَرْجُوا hopeful
امیدرکھتا
yarjoo
ر ج و
رَجَعَ Come Back , Return , Resume يَرْجُوا اللهَ (in) Allah
اللہ(سے ملاقات کی)
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ وَالْيَوْمَ and the Day
اور دن
waalyawma
ي و م
يوْم وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ the Last
آخرت کی
alakhira
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone الْاٰخِرَ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يَتَوَلَّ turns away

yatawalla
و ل ي
وَلِيَ يَتَوَلَّ فَإِنَّ then indeed
پس بیشک
fainna

NA فَإِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ هُوَ He
وہ (تو)ہے
huwa

NA هُوَ الْغَنِىُّ (is) Free of need
غنی وبے نیاز
alghanniyyu
غ ن ي
غنِي الْغَنِىُّ الْحَمِيدُ the Praiseworthy
حقیقی تعریف کا حقدار
alhameedu
ح م د
حَمِدَ Praise , Commend , thanks الْحَمِيدُ ٦

كَانَ فِي اسو حَسَنَ كَانَ رَجَعَ إِلَٰه يوْم أخر وَلِيَ إِلَٰه غنِي حَمِدَ

Indeed, in them (Ibrahim and those with him), there is an excellent model for whoever desires (to get close to) Allah and the day of the Hereafter. And (but) whoever turns away, Allah is the One with no need, and He is Praiseworthy.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:7

عَسَى Perhaps
بہت ممکن ہے
AAasa
ع س ي
عَسَى عَسَى اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ أَن [that]
کہ
an

NA أَن يَجْعَلَ will put
ڈال دے
yajAAala
ج ع ل
جعل Make , Create, Bring, Give, Grant, يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ between you
تمہارے درمیان
baynakum
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ and between
اور درمیان
wabayna
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between وَبَيْنَ الَّذِينَ those (to) whom
ان لوگو ں کےکہ
allatheena

NA الَّذِينَ عَادَيْتُم you have been enemies

AAadaytum
ع د و
عاد Visit , Return , come back, عَادَيْتُم مِّنْهُم among them
ان سے
minhum

NA مِّنْهُم مَّوَدَّةً love
محبت ومؤدت
mawaddatan
و د د
ودّ مَّوَدَّةً وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ قَدِيرٌ (is) All-Powerful

qadeerun
ق د ر
قدر قَدِيرٌ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving
بڑا بخشنے والا
ghafoorun
غ ف ر
غفر غَفُورٌ رَّحِيمٌ Most Merciful

raheemun
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَّحِيمٌ ٧

عَسَى إِلَٰه جعل بَا نَ بَا نَ عاد ودّ إِلَٰه قدر إِلَٰه غفر رَحِمَ

Perhaps Allah will make a friendship between you and those who have been your enemies. Allah has All Control, and Allah is the Most Forgiving, the Most Merciful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:8

لَّا Not
نہیں
La

NA لَّا يَنْهَاكُمُ (does) forbid you
منع کرتا تمہیں
yanhakumu
ن ه ي
نها يَنْهَاكُمُ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ عَنِ from
سے
AAani

NA عَنِ الَّذِينَ those who
ان لوگو ں جو
allatheena

NA الَّذِينَ لَمْ (do) not
نہیں
lam

NA لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ fight you
لڑتےوہ تم سے
yuqatilookum
ق ت ل
قَتَلَ يُقَاتِلُوكُمْ فِى in
بارے میں
fee

فِي فِى الدِّينِ the religion
دین کے
alddeeni
د ي ن
دَنَا الدِّينِ وَلَمْ and (do) not
اور نہیں
walam

NA وَلَمْ يُخْرِجُوكُم drive you out
نکالا انہوں نےتمہیں
yukhrijookum
خ ر ج
خرج يُخْرِجُوكُم مِّن of
سے
min

NA مِّن دِيَارِكُمْ your homes
تمہارےگھروں
diyarikum
د و ر
دَارَ Turn , Around , House , Period دِيَارِكُمْ أَن that
کہ
an

NA أَن تَبَرُّوهُمْ you deal kindly
تم بھلائی کرو ان سے
tabarroohum
ب ر ر
بَرَّ Dutiful , Devoted تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا and deal justly

watuqsitoo
ق س ط
قسط وَتُقْسِطُوٓا إِلَيْهِمْ with them
ان کے ساتھ
ilayhim

NA إِلَيْهِمْ إِنَّ Indeed
یقیناً
inna

NA إِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ يُحِبُّ loves
پسندومحبت کرتا ہے
yuhibbu
ح ب ب
حَبَّ Love , Want , Like يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ those who act justly
انصاف کرنے والوں کو
almuqsiteena
ق س ط
قسط الْمُقْسِطِينَ ٨

نها إِلَٰه قَتَلَ فِي دَنَا خرج دَارَ بَرَّ قسط إِلَٰه حَبَّ قسط

Allah does not forbid you from those who do not fight with you in the faith or drive you away from your homes by being honest with them and fair to them; Allah loves those who act justly.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:9

إِنَّمَا Only
البتہ صرف
Innama

NA إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ forbids you
منع کرتا ہےتمہیں
yanhakumu
ن ه ي
نها يَنْهَاكُمُ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ عَنِ from
سے
AAani

NA عَنِ الَّذِينَ those who
ان لوگوں جو
allatheena

NA الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ fight you
لڑے وہ تم سے
qatalookum
ق ت ل
قَتَلَ قَاتَلُوكُمْ فِى in
بارے میں
fee

فِي فِى الدِّينِ the religion
دین کے
alddeeni
د ي ن
دَنَا الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم and drive you out

waakhrajookum
خ ر ج
خرج وَأَخْرَجُوكُم مِّن of
سے
min

NA مِّن دِيَارِكُمْ your homes
تمہارے گھروں
diyarikum
د و ر
دَارَ Turn , Around , House , Period دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُواْ and support
اورمدد کی انہوں نے
wathaharoo
ظ ه ر
ظهر وَظَاهَرُواْ عَلَىٰٓ in
اوپر
AAala

NA عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ your expulsion
جلا وطنی تمہاری
ikhrajikum
خ ر ج
خرج إِخْرَاجِكُمْ أَن that
کہ
an

NA أَن تَوَلَّوْهُمْ you make them allies
تم دوستی کرو ان سے
tawallawhum
و ل ي
وَلِيَ تَوَلَّوْهُمْ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يَتَوَلَّهُمْ makes them allies

yatawallahum
و ل ي
وَلِيَ يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَٰٓئِكَ then those
پس یہ لوگ ہیں
faolaika

NA فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ [they]
وہ
humu

NA هُمُ الظَّالِمُونَ (are) the wrongdoers

alththalimoona
ظ ل م
ظَلَمَ الظَّالِمُونَ ٩

نها إِلَٰه قَتَلَ فِي دَنَا خرج دَارَ ظهر خرج وَلِيَ وَلِيَ ظَلَمَ

(But) Allah forbids you only from those who fight with you in the faith, drive you away from your homes, and help to drive you away. Whoever turns towards them those are unjust.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:10

يَاأَيُّهَا O you
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ who
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe!
ایمان والےوہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ إِذَا When
جب
itha

NA إِذَا جَآءَكُمُ come to you
آجائیں تمہارے پاس
jaakumu
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive جَآءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ the believing women
مومنات ۔ مومن عورتیں
almuminatu
أ م ن
أمُن الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ (as) emigrants
ہجرت کرکے
muhajiratin
ه ج ر
هجر مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ then examine them
پس آزمائش کرو تم ان کی
faimtahinoohunna
م ح ن
مَحَنَ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللهُ Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ أَعْلَمُ (is) most knowing
خوب جاننے والا ہے
aAAlamu
ع ل م
علِم أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ of their faith
بارے میں ان کے ایمان
bieemanihinna
أ م ن
أمُن بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ And if
پھر اگر
fain

NA فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ you know them
تم جان لو انہیں( کہ وہ)
AAalimtumoohunna
ع ل م
علِم عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ (to be) believers
مومن ہیں
muminatin
أ م ن
أمُن مُؤْمِنَاتٍ فَلَا then (do) not
پس نہ
fala

NA فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ return them
تم واپس کرو انہیں
tarjiAAoohunna
ر ج ع
رَجَعَ Come Back , Return , Resume تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى to
طرف
ila

NA إِلَى الْكُفَّارِ the disbelievers
کافروں کے
alkuffari
ك ف ر
كَفَرَ الْكُفَّارِ لَا Not
نہیں
la

NA لَا هُنَّ they
وہ
hunna

NA هُنَّ حِلٌّ (are) lawful
حلال
hillun
ح ل ل
حَلَّ حِلٌّ لَّهُمْ for them
لیے ان کے
lahum

NA لَّهُمْ وَلَا and not
اور نہ
wala

NA وَلَا هُمْ they
وہ(کافر)
hum

NA هُمْ يَحِلُّونَ are lawful
وہ حلال ہیں
yahilloona
ح ل ل
حَلَّ يَحِلُّونَ لَهُنَّ for them
لیے ان کے
lahunna

NA لَهُنَّ وَآتُوهُم But give them
اور دے دوتم ان کو
waatoohum
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, وَآتُوهُم مَّآ what
جو(مہر)
ma

NA مَّآ أَنفَقُوا they have spent
خرچ کیا انہوں نے
anfaqoo
ن ف ق
نفق أَنفَقُوا وَلَا And not
اور نہیں
wala

NA وَلَا جُنَاحَ any blame
کوئی الزام و گناہ
junaha
ج ن ح
جَنَحَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ upon you
اوپر تمہارے
AAalaykum

NA عَلَيْكُمْ أَن if
کہ
an

NA أَن تَنكِحُوهُنَّ you marry them
تم ان سے نکاح کرلو
tankihoohunna
ن ك ح
نَكَحَ تَنكِحُوهُنَّ إِذَا when
جب
itha

NA إِذَا اٰتَيْتُمُوهُنَّ you have given them
تم ان(خواتین) کودے دو
ataytumoohunna
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, اٰتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ their (bridal) dues
ان کے حق مہر
ojoorahunna
أ ج ر
أَجَرَ Reward , Wages , Rent أُجُورَهُنَّ وَلَا And (do) not
اور مت(اپنے نکاح میں)
wala

NA وَلَا تُمْسِكُوا hold
روکے رکھو
tumsikoo
م س ك
مسك تُمْسِكُوا بِعِصَمِ to marriage bonds
ساتھ عصمت وناموس
biAAisami
ع ص م
عَصَمَ بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ (with) disbelieving women
کافر عورتوں کی
alkawafiri
ك ف ر
كَفَرَ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا but ask (for)
اورمانگ لوتم
waisaloo
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging وَاسْأَلُوا مَآ what
جو کچھ
ma

NA مَآ أَنفَقْتُمْ you have spent
خرچ کیا تم نے
anfaqtum
ن ف ق
نفق أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُواْ and let them ask

walyasaloo
س أ ل
سأل Ask, Demand , Request , Begging وَلْيَسْـَٔلُواْ مَآ what
جو
ma

NA مَآ أَنفَقُوا they have spent
خرچ کیا انہوں نے
anfaqoo
ن ف ق
نفق أَنفَقُوا ذَٰلِكُمْ That
یہ
thalikum

NA ذَٰلِكُمْ حُكْمُ (is the) Judgment
(ہے)فیصلہ
hukmu
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom حُكْمُ اللهِ (of) Allah
اللہ کا
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ يَحْكُمُ He judges
وہ فیصلہ کرتا ہے
yahkumu
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ between you
تمہارے درمیان
baynakum
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَكُمْ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ عَلِيمٌ (is) All-Knowing
خوب جاننے والا
AAaleemun
ع ل م
علِم عَلِيمٌ حَكِيمٌ All-Wise
نہایت حکمت والاہے
hakeemun
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom حَكِيمٌ ١٠

أَ مُنَ جَاءَ أمُن هجر مَحَنَ إِلَٰه علِم أمُن علِم أمُن رَجَعَ كَفَرَ حَلَّ حَلَّ أتى نفق جَنَحَ نَكَحَ أتى أَجَرَ مسك عَصَمَ كَفَرَ سأل نفق سأل نفق حَكَمَ إِله حَكَمَ بَا نَ إِلَٰه علِم حَكَمَ

O you who believe! When believing immigrant women come to you, examine them. Allah knows of their beliefs. And if you know that those are believing women, do not return them to the nonbelievers. These (believing women) are not lawful for them (nonbelieving men), nor are those (nonbelieving men) lawful for them (for believing women). But give them what they have spent. There is no blame on you if you marry them, provided you give them their dues. And do not hold custody of the nonbelievers, but ask them (to pay) what you have spent, and they should ask (you) what they have spent. That is the verdict (judgment) of Allah. He gives decisions (judgments) to you. Allah is All-Knowing, the Wisest. (The Treaty of Hudaybiyyah (Arabic: صَلَح ٱلْحُدَيْبِيَّة‎, was an event that took place during the time of the prophet Muhammad (صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ) (ṣallā llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-sallam). It was a pivotal treaty between Muhammad (صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ) (ṣallā llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-Sallam), representing the state of Medina, and the Qurayshi tribe of Mecca in January 628 (corresponding to Dhu al-Qi'dah, AH 6). It helped to decrease tension between the two cities, affirmed peace for nine years, nine months, and nine days, and authorized Muhammad's (صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ) (ṣallā llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-Sallam) followers to return the following year in a peaceful pilgrimage, later known as The First Pilgrimage)

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:11

وَإِن And if
اور اگر
Wain

NA وَإِن فَاتَكُمْ have gone from you
چلی جائے تم سے
fatakum
ف و ت
فَاتَ فَاتَكُمْ شَىْءٌ any
کوئی
shayon
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٌ مِّنْ of
میں سے
min

NA مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ your wives
تمہاری بیویوں
azwajikum
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple أَزْوَاجِكُمْ إِلَى to
طرف
ila

NA إِلَى الْكُفَّارِ the disbelievers
کافروں کے
alkuffari
ك ف ر
كَفَرَ الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ then your turn comes
تو بدلہ حاصل کرلوتم
faAAaqabtum
ع ق ب
عَقَبَ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا then give
پھر دے دوتم
faatoo
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, فَـَٔاتُوا الَّذِينَ (to) those who
ان لوگوں کو کہ
allatheena

NA الَّذِينَ ذَهَبَتْ have gone
چلی گئی ہیں
thahabat
ذ ه ب
ذهب Go Away , Depart , Gold , ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم their wives
جن کی بیویاں
azwajuhum
ز و ج
زَاجَ Pair , Couple أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ (the) like
مثل۔ مانند
mithla
م ث ل
مَثَلَ مِّثْلَ مَآ (of) what
جو(مہر)
ma

NA مَآ أَنفَقُوا they had spent
خرچ کیا تھاانہوں نے
anfaqoo
ن ف ق
نفق أَنفَقُوا وَاتَّقُوا And fear
اور ڈرتےرہو تم
waittaqoo
و ق ي
تقى وَاتَّقُوا اللهَ Allah
اللہ سے
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ الَّذِىٓ (in) Whom
وہ (رب)کہ
allathee

NA الَّذِىٓ أَنتُم you
تم
antum

NA أَنتُم بِهِۦ [in Him]
ساتھ اس کے
bihi

NA بِهِۦ مُؤْمِنُونَ (are) believers

muminoona
أ م ن
أمُن مُؤْمِنُونَ ١١

فَاتَ شِاءَ زَاجَ كَفَرَ عَقَبَ أتى ذهب زَاجَ مَثَلَ نفق تقى إِلَٰه أمُن

If any eludes among your wives to the nonbelievers, you subsequently follow (their wives come to you), give to those whose wives have come to you similar to what they have spent. And fear Allah, in Him you believe.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:12

يَاأَيُّهَا O
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا النَّبِىُّ Prophet!
نبیؐ
alnnabiyyu
ن ب أ
نبأ النَّبِىُّ إِذَا When
جب
itha

NA إِذَا جَآءَكَ come to you
آئیں تیرے پاس
jaaka
ج ي أ
جَاءَ Come , Reach , Arrive جَآءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ the believing women
مومنات ۔ مومن عورتیں
almuminatu
أ م ن
أمُن الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ pledging to you
وہ بیعت کرنے کو تیری
yubayiAAnaka
ب ي ع
بَاعِ Lineal Measure , Power, Might يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ [on]
اوپر
AAala

NA عَلَىٰٓ أَن that
(اس بات )کہ
an

NA أَن لَّا not
نہ
la

NA لَّا يُشْرِكْنَ they will associate
وہ شریک ٹھہرائیں گی
yushrikna
ش ر ك
شَرِكَ يُشْرِكْنَ بِٱللّٰهِ with Allah
اللہ کے ساتھ
biAllahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity بِٱللّٰهِ شَيْئًا anything
کسی کو بھی
shayan
ش ي أ
شِاءَ شَيْئًا وَلَا and not
اور نہ
wala

NA وَلَا يَسْرِقْنَ they will steal
وہ چوری کریں گی
yasriqna
س ر ق
سَرَقَ Steal , Rob , Theft يَسْرِقْنَ وَلَا and not
اور نہ
wala

NA وَلَا يَزْنِينَ they will commit adultery
وہ زنا کریں گی
yazneena
ز ن ي
زَنَى Adultery يَزْنِينَ وَلَا and not
اور نہ
wala

NA وَلَا يَقْتُلْنَ they will kill
قتل کریں گی
yaqtulna
ق ت ل
قَتَلَ يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ their children
ان کی اولاد کو
awladahunna
و ل د
وَلَدَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا and not
اور نہ
wala

NA وَلَا يَأْتِينَ they bring
وہ لگائیں گی
yateena
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ slander
کوئی (ایسا)بہتان
bibuhtanin
ب ه ت
بَهِتَ Bewildered , Slander بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُۥ they invent it

yaftareenahu
ف ر ي
فتر يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ between
درمیان
bayna
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ their hands
ان کے ہاتھوں
aydeehinna
ي د ي
يدي أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ and their feet
اور ان کے پاؤں
waarjulihinna
ر ج ل
رَجِلَ Walk , Foot , Manhood وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا and not
اور نہیں
wala

NA وَلَا يَعْصِينَكَ they will disobey you

yaAAseenaka
ع ص ي
عَصَى Disobey , Resist , Defy يَعْصِينَكَ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى مَعْرُوفٍ (the) right
کسی نیک کام
maAAroofin
ع ر ف
عَرَفَ مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ then accept their pledge

fabayiAAhunna
ب ي ع
بَا عَ Sell , Transaction فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ and ask forgiveness

waistaghfir
غ ف ر
غفر وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ for them
لیے ان کے
lahunna

NA لَهُنَّ اللهَ (from) Allah
اللہ سے
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ إِنَّ Indeed
یقیناً
inna

NA إِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving
بڑا بخشنے والا
ghafoorun
غ ف ر
غفر غَفُورٌ رَّحِيمٌ Most Merciful

raheemun
ر ح م
رَحِمَ Merciful , Compassionate رَّحِيمٌ ١٢

نبأ جَاءَ أمُن بَاعِ شَرِكَ إِلَٰه شِاءَ سَرَقَ زَنَى قَتَلَ وَلَدَ أتى بَهِتَ فتر بَا نَ يدي رَجِلَ عَصَى فِي عَرَفَ بَا عَ غفر إِلَٰه إِلَٰه غفر رَحِمَ

O, you the prophet! If the believing women come to you, pledging to you that they will not make partners with Allah in anything, nor steal, nor fornicate, nor kill their children, nor bring blame by fabricating lies from their hands and feet, nor disobey you in good (kindness), then pledge allegiance and ask for their forgiveness from Allah. Allah is the Most Forgiving, the Most Merciful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

60:13

يَاأَيُّهَا O you
اے تم
Yaayyuha

NA يَاأَيُّهَا الَّذِينَ who
وہ لوگو جو
allatheena

NA الَّذِينَ اٰمَنُواْ believe!
ایمان والےوہ
amanoo
أ م ن
أَ مُنَ اٰمَنُواْ لَا (Do) not
نہ
la

NA لَا تَتَوَلَّوْا make allies
تم دوستی کرو
tatawallaw
و ل ي
وَلِيَ تَتَوَلَّوْا قَوْمًا (of) a people
اس قوم سے
qawman
ق و م
قَامَ قَوْمًا غَضِبَ (The) wrath
کہ غصے ہوا
ghadiba
غ ض ب
غضِب غَضِبَ اللهُ (of) Allah
اللہ
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ عَلَيْهِمْ (is) upon them
اوپر ان کے
AAalayhim

NA عَلَيْهِمْ قَدْ Indeed
حقیقت میں
qad

NA قَدْ يَئِسُوا they despair

yaisoo
ي أ س
ا سو يَئِسُوا مِنَ of
طرف سے
mina

NA مِنَ الْاٰخِرَةِ the Hereafter
آخرت
alakhirati
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone الْاٰخِرَةِ كَمَا as
جس طرح کہ
kama

NA كَمَا يَئِسَ despair
مایوس وناامید ہوگئے
yaisa
ي أ س
ا سو يَئِسَ الْكُفَّارُ the disbelievers
کفار
alkuffaru
ك ف ر
كَفَرَ الْكُفَّارُ مِنْ of
بارے میں
min

NA مِنْ أَصْحَابِ (the) companions
اصحابِ
ashabi
ص ح ب
صَحِبَ أَصْحَابِ الْقُبُورِ (of) the graves

alquboori
ق ب ر
قَبَرَ Bury , Grave , Tomb , Cemetery الْقُبُورِ ١٣

أَ مُنَ وَلِيَ قَامَ غضِب إِلَٰه ا سو أخر ا سو كَفَرَ صَحِبَ قَبَرَ

O you, those who believe! Do not return (be friendly) to a nation that was the object of anger of Allah, and they are (as) hopeless for the Hereafter as the hopelessness of the nonbelievers in the company of the grave.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

060 surah

060surah

Most Read

Useful Links

Contact