Surah Al-Hashr - Quranrootwords

59:1

سَبَّحَ Glorifies
تسبیح بیان کرتی ہے
Sabbaha
س ب ح
سبح سَبَّحَ لِلّٰهِ [to] Allah
لیے اللہ کے
lillahi
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity لِلّٰهِ مَا whatever
جو کچھ بھی
ma

NA مَا فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى السَّمَاوَاتِ the heavens
آسمانوں
alssamawati
س م و
سما السَّمَاوَاتِ وَمَا and whatever
اور جو بھی
wama

NA وَمَا فِى (is) in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْأَرْضِ the earth
زمین کے
alardi
أ ر ض
أَ رَضْ Land, Area, Region , Earth , Country الْأَرْضِ وَهُوَ And He
اور وہی
wahuwa

NA وَهُوَ الْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
خوب غالب
alAAazeezu
ع ز ز
عَزَّ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ the All-Wise
نہایت حکمت والا ہے
alhakeemu
ح ك م
حَكَمَ Judge , Decision , Wisdom الْحَكِيمُ ١

سبح إِلَٰه فِي سما فِي أَ رَضْ عَزَّ حَكَمَ

Whatever is in the heavens and whatever is on earth glorifies Allah. And He is the Mighty, the Wise.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

59:2

هُوَ He
وہ (اللہ )
Huwa

NA هُوَ الَّذِىٓ (is) the One Who
جس نے
allathee

NA الَّذِىٓ أَخْرَجَ expelled
نکالا
akhraja
خ ر ج
خرج أَخْرَجَ الَّذِينَ those who
لوگوں کوجو
allatheena

NA الَّذِينَ كَفَرُوا disbelieved

kafaroo
ك ف ر
كَفَرَ كَفَرُوا مِنْ from
سے
min

NA مِنْ أَهْلِ (the) People
لوگوں
ahli
أ ه ل
أهَلَ Family , Worthiness أَهْلِ الْكِتَابِ (of) the Scripture
کتاب والوں
alkitabi
ك ت ب
كَتَبَ الْكِتَابِ مِن from
میں سے
min

NA مِن دِيَارِهِمْ their homes
ان کے گھروں
diyarihim
د و ر
دَارَ Turn , Around , House , Period دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ at (the) first
پہلی دفعہ
liawwali
أ و ل
اول لِأَوَّلِ الْحَشْرِ gathering

alhashri
ح ش ر
حَشَرَ gather , Assemble الْحَشْرِ مَا Not
نہیں
ma

NA مَا ظَنَنتُمْ you think

thanantum
ظ ن ن
ظَنَّ ظَنَنتُمْ أَن that
کہ
an

NA أَن يَخْرُجُوا they would leave
نکل جائیں گے وہ
yakhrujoo
خ ر ج
خرج يَخْرُجُوا وَظَنُّوٓاْ and they thought

wathannoo
ظ ن ن
ظَنَّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم that [they]
کہ وہ
annahum

NA أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ would defend them
بچانے والے ہیں ان کو
maniAAatuhum
م ن ع
مَنَعَ مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم their fortresses
ان کے قلعے
husoonuhum
ح ص ن
حصُنَ حُصُونُهُم مِّنَ against
سے
mina

NA مِّنَ اللهِ Allah
اللہ
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ فَأَتَاهُمُ But came to them
پھر آلیا ان کو
faatahumu
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, فَأَتَاهُمُ اللهُ Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ مِنْ from
سے
min

NA مِنْ حَيْثُ where
جہاں
haythu
ح ي ث
حَيْثُ Wherever حَيْثُ لَمْ not
نہیں
lam

NA لَمْ يَحْتَسِبُوا they expected
گمان کیا تھا انہوں نے
yahtasiboo
ح س ب
حَسَبَ Calculate , Count , Opinion يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ and He cast
اورڈال دیا
waqathafa
ق ذ ف
قَذَفَ وَقَذَفَ فِى into
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى قُلُوبِهِمُ their hearts
ان کے دلوں
quloobihimu
ق ل ب
قلب قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ [the] terror, [the] fear
رعب(کہ)
alrruAAba
ر ع ب
رعب Frighten , Terrified , الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ they destroyed
وہ(خود) اُجاڑنے لگے
yukhriboona
خ ر ب
خَرَبَ Destroy, Ruin , Disintegrate يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم their houses
ان کےگھروں کو
buyootahum
ب ي ت
بَا تَ Spend the night , Home بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ with their hands
ساتھ ہاتھوں کے ان کے
biaydeehim
ي د ي
يدي بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى and the hands
اورہاتھوں سے
waaydee
ي د ي
يدي وَأَيْدِى الْمُؤْمِنِينَ (of) the believers

almumineena
أ م ن
أمُن الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا So take a lesson
پس عبرت حاصل کرو تم
faiAAtabiroo
ع ب ر
عَبَرَ فَاعْتَبِرُوا يَاأُوْلِى O those endowed
اے رکھنے والو
yaolee
أ و ل
اول يَاأُوْلِى الْأَبْصَارِ (with) insight!

alabsari
ب ص ر
بصُر See , Eyes, Eyesight, Understand الْأَبْصَارِ ٢

خرج كَفَرَ أهَلَ كَتَبَ دَارَ اول حَشَرَ ظَنَّ خرج ظَنَّ مَنَعَ حصُنَ إِله أتى إِلَٰه حَيْثُ حَسَبَ قَذَفَ فِي قلب رعب خَرَبَ بَا تَ يدي يدي أمُن عَبَرَ اول بصُر

It is He who brought out the disbelievers from the People of the Book from their homes at the beginning of the gathering. You did not think they would come out, and they thought they were protected in their fortresses from Allah. But Allah came to them from where they did not expect and threw fear in their hearts. Their homes were destroyed by their (own) hands and (also) by the hands of the believers. Then, take warning, O you with the insight (perception). ( Ghazwa Banu Nazir 4 Hijri, Hypocrites of Medina promised Banu Nazir (Jewish tribe) that hypocrites would help Banu Nazir fight against Muslims, but hypocrites did not help when Muslims surrounded Banu Nazir).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

59:3

وَلَوْلَآ And if not
اور اگر نہ ہوتی
Walawla

NA وَلَوْلَآ أَن [that]
کہ
an

NA أَن كَتَبَ (had) decreed
لکھ دی
kataba
ك ت ب
كَتَبَ كَتَبَ اللهُ Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ عَلَيْهِمُ for them
اوپر ان کے
AAalayhimu

NA عَلَيْهِمُ الْجَلَآءَ the exile
جلاوطنی
aljalaa
ج ل و
جَلَّ الْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ certainly He (would) have punished them

laAAaththabahum
ع ذ ب
عَذُبَ لَعَذَّبَهُمْ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الدُّنْيَا the world
دنیا کے
alddunya
د ن و
دَنَا الدُّنْيَا وَلَهُمْ and for them
اور ان کے لیے
walahum

NA وَلَهُمْ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى الْاٰخِرَةِ the Hereafter
آخرت
alakhirati
أ خ ر
أخر Last , Recent , Another , Postpone الْاٰخِرَةِ عَذَابُ (is) a punishment
عذاب ہے
AAathabu
ع ذ ب
عَذُبَ عَذَابُ النَّارِ (of) the Fire
آتشِ جہنم کے
alnnari
ن و ر
نَار النَّارِ ٣

كَتَبَ إِلَٰه جَلَّ عَذُبَ فِي دَنَا فِي أخر عَذُبَ نَار

Had Allah not written (decided) for them to immigrate, He would have punished them in this world. But for them in the Hereafter is a punishment of the Fire.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

59:4

ذَٰلِكَ That
یہ
Thalika

NA ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ (is) because [they]
اس وجہ سے کہ بیشک وہ
biannahum

NA بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا they opposed
مخالفت کی انہوں نے
shaqqoo
ش ق ق
شَقَّ Split , Tear , Break , Hardship شَاقُّوا اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
اور اس کے رسول کی
warasoolahu
ر س ل
رَسِلَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يُشَآقِّ opposes
مخالفت کرتاہے
yushaqqi
ش ق ق
شَقَّ Split , Tear , Break , Hardship يُشَآقِّ اللهَ Allah
اللہ کی
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ فَإِنَّ then indeed
پس بیشک
fainna

NA فَإِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ شَدِيدُ (is) severe
شدید و سخت(ہے)
shadeedu
ش د د
شَدَّ Very , Very often , firm , strong شَدِيدُ الْعِقَابِ (in) penalty
عاقبت کی سزا میں
alAAiqabi
ع ق ب
عَقَبَ الْعِقَابِ ٤

شَقَّ إِلَٰه رَسِلَ شَقَّ إِلَٰه إِلَٰه شَدَّ عَقَبَ

That is because they have opposed Allah and His Messenger. Whoever opposes Allah, Allah is severe in following the punishment (inflicting penalty).

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

59:5

مَا Whatever
جو
Ma

NA مَا قَطَعْتُم you cut down
کاٹ ڈالے تم نے
qataAAtum
ق ط ع
قَطَعَ قَطَعْتُم مِّن of
میں سے
min

NA مِّن لِّينَةٍ (the) palm-trees
کھجور وں کے درخت
leenatin
ل ي ن
لَانَ لِّينَةٍ أَوْ or
یا
aw

NA أَوْ تَرَكْتُمُوهَا you left them
چھوڑ دیا تم نے اسے
taraktumooha
ت ر ك
ترك تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً standing
قائم و کھڑا
qaimatan
ق و م
قَامَ قَآئِمَةً عَلَىٰٓ on
اوپر
AAala

NA عَلَىٰٓ أُصُولِهَا their roots
اس کی جڑوں
osooliha
أ ص ل
أ صُل أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ it (was) by the permission
پس طرف سے اجازت
fabiithni
أ ذ ن
أَذن فَبِإِذْنِ اللهِ (of) Allah
اللہ کی
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ وَلِيُخْزِىَ and that He may disgrace

waliyukhziya
خ ز ي
خَزَنَ Treasure , Store , Safe وَلِيُخْزِىَ الْفَاسِقِينَ the defiantly disobedient
نافرمانوں و فاسقوں کو
alfasiqeena
ف س ق
فًسًق الْفَاسِقِينَ ٥

قَطَعَ لَانَ ترك قَامَ أ صُل أَذن إِله خَزَنَ فًسًق

Whether you cut down from the soft (tender trees) or leave it standing on its roots, it is with Allah's permission. He will disgrace the offenders.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

59:6

وَمَآ And what
اور جو
Wama

NA وَمَآ أَفَآءَ (was) restored
دلوادیا
afaa
ف ي أ
أَفَآءَ اللهُ (by) Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ عَلَىٰ to
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ رَسُولِهِۦ His Messenger
اس کے رسول
rasoolihi
ر س ل
رَسِلَ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ from them
ان(کے مالوں) میں سے
minhum

NA مِنْهُمْ فَمَآ then not
پس نہیں
fama

NA فَمَآ أَوْجَفْتُمْ you made expedition

awjaftum
و ج ف
وجف أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ for it
اوپر اس کے
AAalayhi

NA عَلَيْهِ مِنْ of
کوئی
min

NA مِنْ خَيْلٍ horses
گھوڑوں
khaylin
خ ي ل
خال Maternal Uncle , Mole, Aunt, Supervisor خَيْلٍ وَلَا and not
اور نہ
wala

NA وَلَا رِكَابٍ camels
اونٹوں سے
rikabin
ر ك ب
رَكِبَ Ride , Travel , Embark رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ but
اور لیکن
walakinna

NA وَلَٰكِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ يُسَلِّطُ gives power
غالب کردیتا ہے
yusallitu
س ل ط
سُلَط يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ (to) His Messengers
اس کے رسولوں کو
rusulahu
ر س ل
رَسِلَ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ over
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ مَن whom
جس کے
man

NA مَن يَشَآءُ He wills
وہ چاہتا ہے
yashao
ش ي أ
شِاءَ يَشَآءُ وَٱللّٰهُ And Allah
اوراللہ
waAllahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity وَٱللّٰهُ عَلَىٰ (is) on
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ كُلِّ every
ہر ایک
kulli
ك ل ل
كُلّ كُلِّ شَىْءٍ thing
چیز کے
shayin
ش ي أ
شِاءَ شَىْءٍ قَدِيرٌ All-Powerful

qadeerun
ق د ر
قدر قَدِيرٌ ٦

إِلَٰه رَسِلَ وجف خال رَكِبَ إِلَٰه سُلَط رَسِلَ شِاءَ إِلَٰه كُلّ شِاءَ قدر

And whatever Allah has granted (as booty) to His messenger from them, you were not treating harshly (you were not struggling hard enough) with horses and raiding (you did not embark to fight on horses as cavalry or to ride on camels to raid). But Allah gave authority to His Messengers over whomever He desired. Allah has Power over Everything.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

59:7

مَّآ What
جو
Ma

NA مَّآ أَفَآءَ (was) restored
دلوادیا
afaa
ف ي أ
أَفَآءَ اللهُ (by) Allah
اللہ نے
Allahu
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهُ عَلَىٰ to
اوپر
AAala

NA عَلَىٰ رَسُولِهِۦ His Messenger
اس کے رسول
rasoolihi
ر س ل
رَسِلَ رَسُولِهِۦ مِنْ from
(مالوں)میں سے
min

NA مِنْ أَهْلِ (the) people
لوگوں
ahli
أ ه ل
أهَلَ Family , Worthiness أَهْلِ الْقُرَىٰ (of) the towns
بستیوں کے
alqura
ق ر ي
قَرَى الْقُرَىٰ فَلِلّٰهِ (it is) for Allah
پس لیے ہے اللہ کے
falillahi
أ ل ه
إِله god فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ and His Messenger
اور رسول کے لیے
walilrrasooli
ر س ل
رَسِلَ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى and for those
اور لیے رکھنے والے
walithee
ذ ا ت
ذُو Possessor , Power , Provided وَلِذِى الْقُرْبَىٰ (of) the kindred
قرابت دار
alqurba
ق ر ب
قرُب الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ and the orphans
اور یتیموں
waalyatama
ي ت م
يتم وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ and the needy
اور مسکینوں
waalmasakeeni
س ك ن
مسكن وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ and
اور بیٹے
waibni
ب ن ي
اِبْن Son , Descendant , Man , Human Being , وَابْنِ السَّبِيلِ the wayfarer
راستےکے(مسافروں)
alssabeeli
س ب ل
سَبَلَ Way , Road , Access , Way السَّبِيلِ كَىْ that
تاکہ
kay

NA كَىْ لَا not
نہ
la

NA لَا يَكُونَ it becomes
ہو وہ (مال)
yakoona
ك و ن
كَانَ يَكُونَ دُولَةً a (perpetual) circulation
گردش کرنے والا
doolatan
د و ل
دَالَ دُولَةً بَيْنَ between
درمیان
bayna
ب ي ن
بَا نَ Evident , Between بَيْنَ الْأَغْنِيَآءِ the rich
امیرلوگوں
alaghniyai
غ ن ي
غنِي الْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ among you
تم میں سے
minkum

NA مِنكُمْ وَمَآ And whatever
اور جوکچھ
wama

NA وَمَآ اٰتَاكُمُ gives you
دیتا ہےتمہیں
atakumu
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, اٰتَاكُمُ الرَّسُولُ the Messenger
رسول
alrrasoolu
ر س ل
رَسِلَ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ take it
تواسے لے لو تم
fakhuthoohu
أ خ ذ
أَخَذَ فَخُذُوهُ وَمَا and whatever
اورجو
wama

NA وَمَا نَهَاكُمْ he forbids you
تمہیں روکے
nahakum
ن ه ي
نها نَهَاكُمْ عَنْهُ from it
اس سے
AAanhu

NA عَنْهُ فَانتَهُوا refrain
پس رک جاؤ تم
faintahoo
ن ه ي
نها فَانتَهُوا وَاتَّقُوا And fear
اور ڈرو تم
waittaqoo
و ق ي
تقى وَاتَّقُوا اللهَ Allah
اللہ سے
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ إِنَّ Indeed
یقیناً
inna

NA إِنَّ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ شَدِيدُ (is) severe
شدید و سخت(ہے)
shadeedu
ش د د
شَدَّ Very , Very often , firm , strong شَدِيدُ الْعِقَابِ (in) penalty
عاقبت کی سزا میں
alAAiqabi
ع ق ب
عَقَبَ الْعِقَابِ ٧

إِلَٰه رَسِلَ أهَلَ قَرَى إِله رَسِلَ ذُو قرُب يتم مسكن اِبْن سَبَلَ كَانَ دَالَ بَا نَ غنِي أتى رَسِلَ أَخَذَ نها نها تقى إِلَٰه إِلَٰه شَدَّ عَقَبَ

Whatever Allah granted (as booty) to His Messenger from the people of the town (transferring of the properties as fai or restored properties without actual fighting with the army) is for Allah, and His Messenger, and for those who are close and for the orphans, and the poor, and the travelers; so, that it (wealth) does not remain circulating between the richer among you. Whatever Messenger has given you, take it, and whatever he prevented you, be limited (limit yourself with what Messenger has allocated to you). And fear Allah. Allah is Severe in the Punishment.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

59:8

لِلْفُقَرَآءِ For the poor

Lilfuqarai
ف ق ر
فَقَرَ لِلْفُقَرَآءِ الْمُهَاجِرِينَ emigrants
مہاجروں
almuhajireena
ه ج ر
هجر الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ those who
(اور)ان لوگوں جو
allatheena

NA الَّذِينَ أُخْرِجُوا were expelled
نکالے گئے
okhrijoo
خ ر ج
خرج أُخْرِجُوا مِن from
سے
min

NA مِن دِيارِهِمْ their homes
ان کے گھروں
diyarihim
د و ر
دَارَ Turn , Around , House , Period دِيارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ and their properties
اور ان کےا موال
waamwalihim
م و ل
مَال وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ seeking
وہ تلاش کرتے ہیں
yabtaghoona
ب غ ي
بغى يَبْتَغُونَ فَضْلًا bounty
فضل
fadlan
ف ض ل
فَضَلَ فَضْلًا مِّنَ from
میں سے
mina

NA مِّنَ اللهِ Allah
اللہ
Allahi
أ ل ه
إِله god اللهِ وَرِضْوَانًا and pleasure
اور رضاو خوشنودی
waridwanan
ر ض و
رَضِيَ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ and helping
اوروہ مدد کرتے ہیں
wayansuroona
ن ص ر
نَصَرَ وَيَنصُرُونَ اللهَ Allah
اللہ
Allaha
أ ل ه
إِلَٰه God, Deity اللهَ وَرَسُولَهُۥٓ and His Messenger
اور اس کے رسول کی
warasoolahu
ر س ل
رَسِلَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ Those
یہی لوگ ہیں
olaika

NA أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ they
وہ
humu

NA هُمُ الصَّادِقُونَ (are) the truthful
سچوں میں
alssadiqoona
ص د ق
صَدَقَ الصَّادِقُونَ ٨

فَقَرَ هجر خرج دَارَ مَال بغى فَضَلَ إِله رَضِيَ نَصَرَ إِلَٰه رَسِلَ صَدَقَ

The poor immigrants who were driven out of their homes and properties as they sought favors from Allah and His Acceptance and helped Allah and His Messenger. Those are truthful.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan

59:9

وَالَّذِينَ And those who

Waallatheena

NA وَالَّذِينَ تَبَوَّؤُوا settled
بنا لیا تھا انہوں نے
tabawwaoo
ب و أ
بأ ءَ Return , Settle Down تَبَوَّؤُوا الدَّارَ (in) the home
گھر(مدینے میں)
alddara
د و ر
دَارَ Turn , Around , House , Period الدَّارَ وَالْإِيمَانَ and (accepted) faith
اورایمان میں
waaleemana
أ م ن
أمُن وَالْإِيمَانَ مِن from
سے
min

NA مِن قَبْلِهِمْ before them
ان (مہاجرین)سے پہلے
qablihim
ق ب ل
قَبِلَ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ love
وہ محبت کرتے ہیں
yuhibboona
ح ب ب
حَبَّ Love , Want , Like يُحِبُّونَ مَنْ (those) who
جس نے
man

NA مَنْ هَاجَرَ emigrated
ہجرت کی
hajara
ه ج ر
هجر هَاجَرَ إِلَيْهِمْ to them
ان کی طرف
ilayhim

NA إِلَيْهِمْ وَلَا and not
اور نہیں
wala

NA وَلَا يَجِدُونَ they find
وہ پاتے
yajidoona
و ج د
وَجَدَ يَجِدُونَ فِى in
بیچ ۔ میں
fee

فِي فِى صُدُورِهِمْ their breasts
ان کے سینوں
sudoorihim
ص د ر
صدر صُدُورِهِمْ حَاجَةً any want
کوئی حاجت وخواہش
hajatan
ح و ج
حَجَّ حَاجَةً مِّمَّآ of what
اس میں سے جو
mimma

NA مِّمَّآ أُوتُواْ they were given
دیئےگئے وہ
ootoo
أ ت ي
أتى Bring, Come, Produce, Achieve, أُوتُواْ وَيُؤْثِرُونَ but prefer
اورترجیح دیتے ہیں وہ
wayuthiroona
أ ث ر
أثر وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ over
اوپر
AAala

NA عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ themselves
خودان کےنفسوں
anfusihim
ن ف س
نفُس أَنفُسِهِمْ وَلَوْ even though
اور اگرچہ
walaw

NA وَلَوْ كَانَ was
ہو(بھی)
kana
ك و ن
كَانَ كَانَ بِهِمْ with them
ساتھ ان کے
bihim

NA بِهِمْ خَصَاصَةٌ poverty
سخت ضرورت
khasasatun
خ ص ص
خَصَّ Distinguish , Special Honor خَصَاصَةٌ وَمَن And whoever
اورجو کوئی
waman

NA وَمَن يُوقَ is saved
بچا لیا گیا
yooqa
و ق ي
وقى يُوقَ شُحَّ (from) stinginess
حرص سے
shuhha
ش ح ح
شَحَّ Niggardly , Greedy , Scarce شُحَّ نَفْسِهِۦ (of) his soul
خود کے نفس اس کے
nafsihi
ن ف س
نفُس نَفْسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ then those
پس یہ لوگ ہیں
faolaika

NA فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ [they]
وہ
humu

NA هُمُ الْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones

almuflihoona
ف ل ح
فًلَحَ الْمُفْلِحُونَ ٩

بأ ءَ دَارَ أمُن قَبِلَ حَبَّ هجر وَجَدَ فِي صدر حَجَّ أتى أثر نفُس كَانَ خَصَّ وقى شَحَّ نفُس فًلَحَ

And those who inhabited the home before and believed (Ansar of Medina). They love those who immigrated to them and do not find any need in their hearts for what those (immigrants, Muhajirun) are given. They prefer them (Muhajirun) over themselves, even though they (Ansar) are poor themselves. Whoever guards his desires will be beneficial.

— Translation by Imtiaz Ahmed Khan