Credits: Translation By, Imtiaz Ahmed Khan, and Root Words by Man Zulfi Madina
Verses: 11
Play Audio
Reading Mode 16 Line Quran Change
Verses: 7
101:1
الْقَارِعَةُ The Striking Calamity! کھڑکھڑا ڈالنے والی AlqariAAatu ق ر ع قَرَعَ Knocking , Beating , Striking , Ringing , Pumpkin , Zucchini , Lot , Ballot , Misfortune , Calamity , Hour of the last judgment , Draft , Vote , Selection https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(538).jpg الْقَارِعَةُ ١
قَرَعَ
The arrival of a knocking. (The hour of last judgment).
— Translation by Imtiaz Ahmed Khan
عظیم حادثہ!
-مولاناابو الاعلی مودودی
101:2
مَا What? کیا ہے(وہ)؟ Ma مَا What , Which , Whatever https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(624).jpg مَا الْقَارِعَةُ (is) the Striking Calamity کھڑکھڑا ڈالنے والی alqariAAatu ق ر ع قَرَعَ Knocking , Beating , Striking , Ringing , Pumpkin , Zucchini , Lot , Ballot , Misfortune , Calamity , Hour of the last judgment , Draft , Vote , Selection https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(538).jpg الْقَارِعَةُ ٢
مَا قَرَعَ
What is The arrival of a knocking? (The hour of last judgment).
کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟
101:3
وَمَآ And what? اورکیا ؟ Wama مَا What , Which , Whatever https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(624).jpg وَمَآ أَدْرَاكَ will make you know جانے تو۔ جان سکے تو adraka د ر ي دَرَك Achievement , Realization , Understanding https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(224)-.jpg أَدْرَاكَ مَا what? کیا ہے ma مَا What , Which , Whatever https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(624).jpg مَا الْقَارِعَةُ (is) the Striking Calamity کھڑکھڑا ڈالنے والی alqariAAatu ق ر ع قَرَعَ Knocking , Beating , Striking , Ringing , Pumpkin , Zucchini , Lot , Ballot , Misfortune , Calamity , Hour of the last judgment , Draft , Vote , Selection https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(538).jpg الْقَارِعَةُ ٣
مَا دَرَك مَا قَرَعَ
What do you comprehend about the arrival of a knocking? (It is the hour of judgment).
تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟
101:4
يَوْمَ (The) Day جس دن Yawma ي و م يَوْم Age, Time, Battle, War, Day, Today, Time of the day, Day of Judgment, Daily https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(799)-.jpg يَوْمَ يَكُونُ will be ہوں گے yakoonu ك و ن كَانَ exist , occur , have , own , World , Universe , Cosmic , Place , Site , Location , Creation , Origination , Shapely , Genesis https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(595).jpg يَكُونُ النَّاسُ the mankind انسان alnnasu ن و س أَنِسَ Friendliness , Entertain , Keep Company , Human https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(37).jpg النَّاسُ كَالْفَرَاشِ like moths پروانوں کی طرح kaalfarashi ف ر ش فَرَشَ Spread , Cover , Furniture , Carpet , Mattress , Brush , Moth , Butterfly , Pillow , Blanket , Bed , Servant https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(507).jpg كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ scattered بکھرے ہوئے almabthoothi ب ث ث بَثَّ Spread , Scatter https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(48).jpg الْمَبْثُوثِ ٤
يَوْم كَانَ أَنِسَ فَرَشَ بَثَّ
The Day when humankind will be spread out like moths.
وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح
101:5
وَتَكُونُ And will be اور ہوں گے Watakoonu ك و ن كَانَ exist , occur , have , own , World , Universe , Cosmic , Place , Site , Location , Creation , Origination , Shapely , Genesis https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(595).jpg وَتَكُونُ الْجِبَالُ the mountains سارےپہاڑ aljibalu ج ب ل جَبَلَ Disposition , Mountain, Hilly, Mold, Form, Fashion, https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(116).jpg الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ like wool مانند خاص رنگ برنگی خشک روئی کے kaalAAihni ع ه ن عِهْن Wool , Limb , Extremities , Ramble https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(472).jpg كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ fluffed up دھنکی ہوئی almanfooshi ن ف ش نَفَشَ Tease , Puff up , Feathers , Wool , Fluffy , Comb https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(690).jpg الْمَنفُوشِ ٥
كَانَ جَبَلَ عِهْن نَفَشَ
And the mountains will be like ruffled wool.
اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون کی طرح ہوں گے
101:6
فَأَمَّا Then as for پس لیکن Faamma أَ مَّ To go, Repair, To go to See, Mother , Source , Basis, illiterate ,uneducated https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(32).jpg فَأَمَّا مَن (him) whose جس کسی کے man NA مَن ثَقُلَتْ (are) heavy بھاری ہوں گے thaqulat ث ق ل ثَقَلَ Weight , heavy , Humans and Jinns https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(109)-.jpg ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُۥ his scales (نیک اعمال والے )پلڑے اس کے mawazeenuhu و ز ن وَزَنَ Weigh , Balance , Measure , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(756)-.jpg مَوَازِينُهُۥ ٦
أَ مَّ ثَقَلَ وَزَنَ
For those who are heavy on the scale.
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے
101:7
فَهُوَ Then he تو وہ(ہو گا) Fahuwa NA فَهُوَ فِى (will be) in بیچ ۔ میں fee فِي In , At , On , With , About , for https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(524).jpg فِى عِيشَةٍ a life زندگی AAeeshatin ع ي ش عَاشَ Live , Life , Livelihood , Make a living , Employee , Support https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(480)-.jpg عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ pleasant مرضی والی ۔من پسند radiyatin ر ض و رَضِيَ Satisfied , Content , Please , Approve https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(273)-.jpg رَّاضِيَةٍ ٧
فِي عَاشَ رَضِيَ
He will be satisfied with ease and prosperity.
وہ دل پسند عیش میں ہوگا
101:8
وَأَمَّا But as for اورلیکن Waamma أَ مَّ To go, Repair, To go to See, Mother , Source , Basis, illiterate ,uneducated https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(32).jpg وَأَمَّا مَنْ (him) whose جس کسی کے man NA مَنْ خَفَّتْ (are) light ہلکے ہوں گے khaffat خ ف ف خَفَّ Lighter , Insignificant , Decrease https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(205)-.jpg خَفَّتْ مَوَازِينُهُۥ his scales (نیک اعمال والے )پلڑے اس کے mawazeenuhu و ز ن وَزَنَ Weigh , Balance , Measure , https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(756)-.jpg مَوَازِينُهُۥ ٨
أَ مَّ خَفَّ وَزَنَ
But whoever weighs lightly.
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے
101:9
فَأُمُّهُۥ His abode تو اس کا ٹھکانہ Faommuhu أ م م أَ مَّ To go, Repair, To go to See, Mother , Source , Basis, illiterate ,uneducated https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(32).jpg فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ (will be the) Pit (ہو گا)ہاویہ hawiyatun ه و ي هَوَى Drop , Fall , Blow , Love , Passion , Desire , Fancy https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(732)-.jpg هَاوِيَةٌ ٩
أَ مَّ هَوَى
Then He will be led to a bottomless pit.
اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی
101:10
وَمَآ And what? اورکیا ؟ Wama مَا What , Which , Whatever https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(624).jpg وَمَآ أَدْرَاكَ will make you know جانے تو۔ جان سکے تو adraka د ر ي دَرَك Achievement , Realization , Understanding https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(224)-.jpg أَدْرَاكَ مَا what? کیا ma مَا What , Which , Whatever https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(624).jpg مَا هِيَهْ it is? ہےیہ(ہاویہ) hiyah NA هِيَهْ ١٠
مَا دَرَك مَا
What do you understand about a bottomless pit?
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟
101:11
نَارٌ A Fire آگ ہے(جہنم کی) Narun ن و ر نَار Fire , Hell , Volcano , Igneous , Burning , Blazing , Light , Luminous , Brightness , Glow , Flowering , Blossoming , Enlightenment https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(707).jpg نَارٌ حَامِيَةٌ intensely hot سخت دھکتی ہوئی hamiyatun ح م ي حَمَى Hot , Violent , Passion https://rootwordsofquran.com//Images/Book%20.JPG%20(183).jpg حَامِيَةٌ ١١
نَار حَمَى
A Raging Fire.
بھڑکتی ہوئی آگ